Marcos 14

Capítulo 14.

14 ¹Dois dias antes da Páscoa e da Festa dos Pães sem Fermento, os principais sacerdotes e os escribas procuravam um modo de prender Jesus à traição e matá-lo. ²Pois diziam: “Não durante a festa, para que não haja tumulto entre o povo.”

³Enquanto ele estava em Betânia, reclinado à mesa na casa de Simão, o leproso, veio uma mulher trazendo um vaso de alabastro com perfume de nardo puro, muito caro. Ela quebrou o vaso e o derramou sobre a cabeça dele. ⁴Alguns, porém, indignaram-se entre si, dizendo: “Por que este desperdício de perfume? ⁵Pois este perfume poderia ser vendido por mais de trezentos denários, e o dinheiro, dado aos pobres.” E a repreendiam.

⁶Mas Jesus disse: “Deixem-na. Por que a incomodam? Ela praticou uma boa ação para comigo. ⁷Pois os pobres vocês sempre têm consigo, e podem fazer-lhes o bem sempre que quiserem; mas a mim nem sempre me terão. ⁸Ela fez o que pôde; ungiu de antemão o meu corpo para o sepultamento. ⁹Em verdade lhes digo: onde quer que o evangelho for pregado, no mundo inteiro, também será contado, em memória dela, o que ela fez.”

¹⁰Então Judas Iscariotes, um dos doze, foi aos principais sacerdotes para lhes entregar Jesus. ¹¹Ao ouvirem isso, alegraram-se e prometeram dar-lhe dinheiro. E ele buscava uma boa ocasião para entregá-lo.

Os discípulos preparam a Páscoa

¹²No primeiro dia da Festa dos Pães sem Fermento, quando se sacrificava o cordeiro da Páscoa, os seus discípulos lhe perguntaram: “Onde queres que vamos preparar para comeres a Páscoa?”

¹³Ele enviou dois dos seus discípulos, dizendo: “Vão à cidade; um homem carregando um cântaro de água virá ao encontro de vocês. Sigam-no, ¹⁴e onde ele entrar, digam ao dono da casa: ‘O Mestre pergunta: Onde é o meu aposento, no qual comerei a Páscoa com os meus discípulos?’ ¹⁵E ele lhes mostrará um grande salão no andar de cima, mobiliado e pronto; ali façam os preparativos para nós.”

¹⁶Os discípulos partiram, foram à cidade, encontraram tudo como ele lhes havia dito e prepararam a Páscoa.

¹⁷E, ao anoitecer, Jesus chegou com os doze.

¹⁸Enquanto estavam reclinados e comiam, Jesus disse: “Em verdade lhes digo: um de vocês me trairá, um que come comigo.”

¹⁹Eles começaram a entristecer-se e a lhe perguntar, um por um: “Serei eu?”

²⁰Ele lhes disse: “É um dos doze, aquele que mergulha comigo o pão no prato. ²¹O Filho do Homem vai, como as Escrituras dele disseram; mas ai daquele homem por quem o Filho do Homem é traído! Melhor lhe fora não haver nascido.”

²²Enquanto comiam, ele tomou um pão, o abençoou, o partiu, deu-lhes e disse: “Tomem; isto é o meu corpo.”

²³Tomou um cálice, deu graças, deu-lhes, e todos beberam dele.

²⁴E lhes disse: “Isto é o meu sangue da aliança, derramado por muitos. ²⁵Em verdade lhes digo que já não beberei do fruto da videira até aquele dia em que o beberei novo no reino do nosso Pai.” ^a a v25 O reino que Jesus veio trazer é o próprio reinado do nosso Pai — o lar da família que ele está preparando para os seus filhos.

²⁶E, tendo cantado um hino, saíram para o monte das Oliveiras.

Jesus prediz a negação de Pedro

²⁷Jesus lhes disse: “Todos vocês se escandalizarão, pois está escrito: ‘Ferirei o pastor, e as ovelhas se dispersarão.’ ²⁸Mas, depois de ressuscitar, irei adiante de vocês para a Galileia.”

²⁹Pedro lhe disse: “Ainda que todos se escandalizem, eu não.”

³⁰Jesus lhe disse: “Em verdade te digo que hoje, esta noite, antes que o galo cante duas vezes, tu me negarás três vezes.”

³¹Mas ele insistia: “Ainda que eu tenha de morrer contigo, de modo algum te negarei.” E todos disseram o mesmo.

O Filho se entrega ao Pai

³²Chegaram a um lugar chamado Getsêmani, e ele disse aos seus discípulos: “Sentem-se aqui, enquanto eu oro.”

³³Levou consigo Pedro, Tiago e João, e começou a sentir profundo pavor e angústia.

³⁴E lhes disse: “A minha alma está mergulhada em tristeza, até a morte. Fiquem aqui e vigiem.”

³⁵Adiantando-se um pouco, prostrou-se em terra e orava para que, se possível, aquela hora passasse dele.

³⁶E dizia: “Aba, Pai, tudo te é possível. Afasta de mim este cálice; contudo, não seja o que eu quero, mas o que tu queres.” ^b b v36 “Aba” é o nome íntimo e confiante de filho que Jesus usava para o nosso Pai. Paulo nos diz que o nosso Pai concede este mesmo clamor do Espírito a cada filho restaurado (Romanos 8:15; Gálatas 4:6).

³⁷Ele voltou, encontrou-os dormindo e disse a Pedro: “Simão, você está dormindo? Não pôde vigiar uma hora? ³⁸Vigiem e orem, para que não entrem em tentação. O espírito, na verdade, está pronto, mas a carne é fraca.”

³⁹E, retirando-se de novo, orou, dizendo as mesmas palavras. ⁴⁰Ao voltar, encontrou-os outra vez dormindo, pois seus olhos estavam pesados; e não sabiam o que lhe responder.

⁴¹Veio pela terceira vez e lhes disse: “Ainda dormem e descansam? Basta! Chegou a hora. Eis que o Filho do Homem é entregue nas mãos dos pecadores. ⁴²Levantem-se, vamos! Eis que aquele que me trai está perto.”

Jesus entregue aos pecadores

⁴³E logo, enquanto ele ainda falava, chegou Judas, um dos doze, e com ele uma multidão com espadas e porretes, vinda da parte dos principais sacerdotes, dos escribas e dos anciãos. ⁴⁴O que o traía lhes havia dado um sinal, dizendo: “Aquele a quem eu beijar, é esse; prendam-no e levem-no com segurança.” ⁴⁵Chegando, aproximou-se logo de Jesus e disse: “Rabi!” E o beijou. ⁴⁶Então lançaram as mãos sobre ele e o prenderam. ⁴⁷Mas um dos que ali estavam sacou da espada e feriu o servo do sumo sacerdote, cortando-lhe a orelha.

⁴⁸Jesus lhes disse: “Vocês saíram com espadas e porretes para me prender, como se eu fosse um assaltante? ⁴⁹Todos os dias eu estava com vocês no templo, ensinando, e não me prenderam. Mas isto é para que se cumpram as Escrituras.”

⁵⁰Então todos o abandonaram e fugiram. ⁵¹E certo jovem o seguia, coberto apenas com um lençol de linho sobre o corpo nu. E o agarraram, ⁵²mas ele, largando o lençol, fugiu nu.

Jesus diante do Sinédrio

⁵³Levaram Jesus ao sumo sacerdote, e reuniram-se todos os principais sacerdotes, os anciãos e os escribas. ⁵⁴Pedro o seguiu de longe, até dentro do pátio do sumo sacerdote, e estava sentado com os guardas, aquecendo-se ao fogo. ⁵⁵Os principais sacerdotes e todo o Sinédrio buscavam algum testemunho contra Jesus para o matar, mas não o encontravam. ⁵⁶Pois muitos davam falso testemunho contra ele, mas os testemunhos não concordavam. ⁵⁷Alguns se levantaram e testemunharam falsamente contra ele, dizendo: ⁵⁸“Nós o ouvimos dizer: ‘Eu destruirei este templo, feito por mãos humanas, e em três dias construirei outro, não feito por mãos.’” ⁵⁹Mas, ainda assim, o testemunho deles não concordava.

⁶⁰Então o sumo sacerdote levantou-se no meio deles e perguntou a Jesus: “Nada respondes? Que é isto que estes homens testemunham contra ti?” ⁶¹Ele, porém, permaneceu calado e nada respondeu. De novo o sumo sacerdote lhe perguntou: “És tu o Cristo, o Filho do Bendito?” ^c c v61 “O Bendito” é um modo reverente pelo qual os judeus diziam “Deus” sem pronunciar diretamente o nome divino.

⁶²Jesus disse: “EU SOU, e vocês verão o Filho do Homem sentado à direita do Todo-Poderoso e vindo com as nuvens do céu.” ^d d v62 Jesus responde ao sumo sacerdote com o nome divino que o nosso Pai deu a Moisés na sarça ardente — “EU SOU” (Êxodo 3:14). O Sinédrio compreendeu de imediato a afirmação e o condenou por blasfêmia (v. 64).

⁶³Então o sumo sacerdote rasgou as suas vestes e disse: “Que necessidade temos ainda de testemunhas? ⁶⁴Vocês ouviram a blasfêmia. Qual é a decisão de vocês?” E todos o condenaram como réu de morte. ⁶⁵Alguns começaram a cuspir nele, a cobrir-lhe o rosto e a dar-lhe socos, dizendo-lhe: “Profetiza!” E os guardas o esbofetearam.

Pedro nega o Filho

⁶⁶Enquanto Pedro estava embaixo, no pátio, veio uma das criadas do sumo sacerdote ⁶⁷e, vendo Pedro aquecendo-se, olhou para ele e disse: “Tu também estavas com Jesus, o Nazareno.”

⁶⁸Mas ele o negou, dizendo: “Não sei nem entendo o que dizes.” E saiu para o alpendre; e um galo cantou. ^e e v68 Alguns manuscritos antigos não trazem “e um galo cantou”. Só Marcos registra dois cantos do galo (14:30), de modo que a frase importa para o modo como se acompanha o relato.

⁶⁹A criada, ao vê-lo, começou de novo a dizer aos que ali estavam: “Este é um deles.” ⁷⁰Mas ele o negou outra vez. Pouco depois, os que ali estavam disseram de novo a Pedro: “Certamente tu és um deles, pois também és galileu.” ⁷¹Então ele começou a amaldiçoar-se e a jurar: “Não conheço esse homem de quem vocês falam.” ⁷²E logo o galo cantou pela segunda vez. Então Pedro se lembrou da palavra que Jesus lhe dissera: “Antes que o galo cante duas vezes, tu me negarás três vezes.” E, caindo em si, chorou.