มาระโก 14 FHB Father's Heart Bible™

14 ¹สองวันก่อนเทศกาลปัสกาและเทศกาลขนมปังไร้เชื้อ พวกหัวหน้าปุโรหิตและพวกธรรมาจารย์กำลังหาทางจับพระเยซูด้วยอุบายเพื่อฆ่าพระองค์ ²เพราะพวกเขาพูดว่า “อย่าทำช่วงเทศกาล มิฉะนั้นประชาชนอาจก่อการจลาจล”

³ขณะที่พระองค์อยู่ในหมู่บ้านเบธานี ในบ้านของซีโมนคนโรคเรื้อน กำลังเอนกายรับประทานอาหารอยู่ มีหญิงคนหนึ่งถือขวดหินอลาบาสเตอร์บรรจุน้ำมันหอมนารดาบริสุทธิ์ราคาแพงมากเข้ามา นางทุบขวดนั้นแล้วเทน้ำมันหอมลงบนศีรษะของพระองค์ ⁴มีบางคนไม่พอใจ พูดกันเองว่า “ทำไมจึงทำน้ำมันหอมนี้เสียเปล่าอย่างนั้น ⁵เพราะน้ำมันหอมนี้ขายได้กว่า 300 เดนาริอัน เอาเงินไปแจกคนยากจนก็ได้” แล้วพวกเขาก็ตำหนินาง

⁶แต่พระเยซูพูดว่า “อย่าไปยุ่งกับนางเลย กวนใจนางทำไม นางได้ทำสิ่งดีงามต่อเรา ⁷เพราะคนยากจนอยู่กับพวกท่านเสมอ พวกท่านจะทำดีต่อพวกเขาเมื่อใดก็ได้ แต่เราจะไม่ได้อยู่กับพวกท่านเสมอไป ⁸นางได้ทำเท่าที่นางทำได้ นางได้ชโลมกายของเราไว้ล่วงหน้าเพื่อการฝังศพ ⁹เราบอกความจริงว่า ที่ใดก็ตามที่มีการประกาศข่าวประเสริฐไปทั่วโลก สิ่งที่นางได้ทำจะถูกเล่าขานเพื่อระลึกถึงนาง”

¹⁰แล้วยูดาสอิสคาริโอท หนึ่งในสาวกสิบสองคน ไปหาพวกหัวหน้าปุโรหิตเพื่อทรยศมอบพระเยซูให้พวกเขา ¹¹เมื่อได้ยินเช่นนั้น พวกเขาก็ยินดีและสัญญาจะให้เงินแก่เขา ดังนั้นเขาจึงหาโอกาสที่จะทรยศพระเยซู

เหล่าสาวกเตรียมปัสกา

¹²ในวันแรกของเทศกาลขนมปังไร้เชื้อ วันที่ผู้คนฆ่าแกะปัสกา เหล่าสาวกทูลถามพระองค์ว่า “พระองค์ต้องการให้พวกข้าพระองค์ไปเตรียมปัสกาให้พระองค์รับประทานที่ไหน”

¹³พระองค์จึงใช้สาวกสองคนไป พูดว่า “จงเข้าไปในเมือง จะมีชายคนหนึ่งแบกหม้อน้ำมาพบพวกท่าน จงตามเขาไป ¹⁴เขาเข้าไปที่ไหน จงบอกเจ้าของบ้านว่า ‘พระอาจารย์ถามว่า ห้องรับรองแขกของเราอยู่ที่ไหน ที่เราจะกินปัสกากับเหล่าสาวกของเรา’ ¹⁵แล้วเขาจะชี้ให้พวกท่านดูห้องชั้นบนที่กว้างใหญ่ ตกแต่งและจัดเตรียมไว้พร้อมแล้ว จงเตรียมปัสกาให้พวกเราที่นั่น”

¹⁶เหล่าสาวกก็ออกไป เข้าไปในเมือง พบทุกอย่างเป็นไปตามที่พระองค์บอกไว้ และเตรียมปัสกา

¹⁷เมื่อถึงเวลาเย็น พระเยซูก็มาพร้อมกับสาวกสิบสองคน

¹⁸ขณะที่พวกเขาเอนกายรับประทานอาหารอยู่ พระเยซูพูดว่า “เราบอกความจริงว่า คนหนึ่งในพวกท่านจะทรยศเรา เป็นคนที่กำลังกินอาหารอยู่กับเรา”

¹⁹พวกเขาเริ่มเศร้าใจและทูลถามพระองค์ทีละคนว่า “ใช่ข้าพระองค์หรือ”

²⁰พระองค์ตอบพวกเขาว่า “เป็นคนหนึ่งในสาวกสิบสองคน คือคนที่จิ้มขนมปังในชามเดียวกันกับเรา ²¹บุตรมนุษย์จะจากไปตามที่พระคัมภีร์กล่าวถึงพระองค์ แต่น่าสังเวชยิ่งนักสำหรับคนที่ทรยศบุตรมนุษย์ ถ้าคนนั้นไม่ได้เกิดมาเลยก็ยังดีกว่า”

²²ขณะที่พวกเขากำลังกินอยู่ พระองค์ก็หยิบขนมปังมาอวยพร แล้วหักส่งให้พวกเขา พูดว่า “จงรับไปเถิด นี่คือกายของเรา”

²³แล้วพระองค์หยิบถ้วยมา ขอบพระคุณ แล้วส่งให้พวกเขา และทุกคนก็ดื่มจากถ้วยนั้น

²⁴พระองค์พูดกับพวกเขาว่า “นี่คือโลหิตแห่งพันธสัญญาของเรา ที่หลั่งออกเพื่อคนจำนวนมาก ²⁵เราบอกความจริงว่า เราจะไม่ดื่มน้ำองุ่นอีกจนกว่าจะถึงวันนั้น วันที่เราจะดื่มใหม่ในอาณาจักรของพระบิดาของเรา” ^a a v25 อาณาจักรที่พระเยซูมาเพื่อนำมานั้นคือการครอบครองของพระบิดาของเราเอง เป็นบ้านของครอบครัวที่พระองค์กำลังเตรียมไว้สำหรับลูกๆ ของพระองค์

²⁶เมื่อร้องเพลงสรรเสริญแล้ว พวกเขาก็ออกไปยังภูเขามะกอกเทศ

พระเยซูบอกล่วงหน้าว่าเปโตรจะปฏิเสธพระองค์

²⁷พระเยซูพูดกับพวกเขาว่า “พวกท่านทุกคนจะสะดุดล้มไป เพราะมีคำเขียนไว้ว่า ‘เราจะฟาดผู้เลี้ยงแกะ แล้วแกะจะกระจัดกระจายไป’ ²⁸แต่หลังจากเราเป็นขึ้นมาแล้ว เราจะไปยังแคว้นกาลิลีก่อนพวกท่าน”

²⁹เปโตรทูลพระองค์ว่า “ถึงแม้ทุกคนจะทิ้งพระองค์ไป แต่ข้าพระองค์จะไม่ทิ้ง”

³⁰พระเยซูตอบเขาว่า “เราบอกความจริงว่า วันนี้ คืนนี้เอง ก่อนไก่ขันสองครั้ง ท่านจะปฏิเสธเราสามครั้ง”

³¹แต่เปโตรยืนยันหนักแน่นว่า “ถึงแม้ข้าพระองค์ต้องตายกับพระองค์ ข้าพระองค์ก็จะไม่ปฏิเสธพระองค์เลย” และทุกคนก็พูดเช่นเดียวกัน

พระบุตรมอบพระองค์เองแด่พระบิดา

³²พวกเขามาถึงที่แห่งหนึ่งชื่อเกทเสมนี พระองค์พูดกับเหล่าสาวกว่า “จงนั่งที่นี่ขณะที่เราอธิษฐาน”

³³พระองค์พาเปโตร ยากอบ และยอห์นไปด้วย แล้วเริ่มรู้สึกเศร้าสลดและทุกข์ใจอย่างยิ่ง

³⁴พระองค์พูดกับพวกเขาว่า “ใจของเราเศร้าโศกแทบจะตาย จงอยู่ที่นี่และเฝ้าระวังไว้”

³⁵พระองค์เดินไปข้างหน้าอีกเล็กน้อย ซบลงกับพื้นดินและอธิษฐานว่า ถ้าเป็นไปได้ ขอให้ช่วงเวลานั้นผ่านพ้นไปจากพระองค์

³⁶พระองค์ทูลว่า “อับบา พระบิดา ทุกสิ่งเป็นไปได้สำหรับพระองค์ ขอเอาถ้วยนี้ไปจากข้าพระองค์เถิด แต่ขออย่าให้เป็นไปตามใจของข้าพระองค์ แต่ตามพระประสงค์ของพระองค์” ^b b v36 “อับบา” เป็นคำที่สนิทสนมและเปี่ยมด้วยความไว้วางใจแบบลูก ซึ่งพระเยซูใช้เรียกพระบิดาของเรา เปาโลบอกเราว่าพระบิดาของเราให้เสียงร้องจากพระวิญญาณแบบเดียวกันนี้แก่ลูกทุกคนที่ได้รับการคืนสู่สภาพดี (โรม 8:15 กาลาเทีย 4:6)

³⁷พระองค์กลับมา พบว่าพวกเขานอนหลับอยู่ จึงพูดกับเปโตรว่า “ซีโมนเอ๋ย ท่านหลับอยู่หรือ ท่านไม่สามารถตื่นเฝ้าอยู่สักชั่วโมงเดียวหรือ ³⁸จงเฝ้าระวังและอธิษฐาน เพื่อพวกท่านจะไม่ตกเข้าไปในการทดลอง ใจพร้อมแล้วก็จริง แต่กายยังอ่อนกำลัง”

³⁹แล้วพระองค์ก็ไปอธิษฐานอีกครั้ง ด้วยถ้อยคำเดิม ⁴⁰เมื่อกลับมา พระองค์พบว่าพวกเขายังนอนหลับอยู่อีก เพราะง่วงจนลืมตาไม่ขึ้น และไม่รู้จะทูลตอบพระองค์อย่างไร

⁴¹พระองค์มาเป็นครั้งที่สาม พูดว่า “ยังนอนหลับพักผ่อนกันอยู่อีกหรือ พอแล้ว ถึงเวลาแล้ว ดูเถิด บุตรมนุษย์กำลังถูกมอบไว้ในมือของคนบาป ⁴²ลุกขึ้น ไปกันเถิด ดูเถิด คนที่ทรยศเรามาถึงแล้ว”

พระเยซูถูกมอบไว้ในมือคนบาป

⁴³ขณะที่พระองค์กำลังพูดอยู่ ยูดาสหนึ่งในสาวกสิบสองคนก็มาถึง พร้อมกับฝูงชนที่ถือดาบและไม้ตะบอง ซึ่งพวกหัวหน้าปุโรหิต พวกธรรมาจารย์ และพวกผู้อาวุโสส่งมา ⁴⁴คนที่ทรยศพระองค์ได้ให้สัญญาณแก่พวกเขาไว้ว่า “คนที่เราจูบนั่นแหละคือคนนั้น จงจับเขาและคุมตัวไปให้แน่นหนา” ⁴⁵ทันทีที่มาถึง เขาตรงเข้าไปหาพระเยซูแล้วพูดว่า “รับบี!” และจูบพระองค์ ⁴⁶คนเหล่านั้นจึงลงมือจับกุมพระองค์ ⁴⁷คนหนึ่งที่ยืนอยู่ที่นั่นชักดาบออกมา ฟันบ่าวของมหาปุโรหิตจนหูขาด

⁴⁸พระเยซูพูดกับพวกเขาว่า “พวกท่านถือดาบและไม้ตะบองออกมาจับเราเหมือนจับโจรหรือ ⁴⁹เราอยู่กับพวกท่านในพระวิหารทุกวัน สั่งสอนอยู่ แต่พวกท่านก็ไม่จับเรา แต่ทั้งนี้ก็เพื่อให้เป็นไปตามพระคัมภีร์”

⁵⁰แล้วสาวกทุกคนก็ทิ้งพระองค์หนีไป ⁵¹มีชายหนุ่มคนหนึ่งตามพระองค์มา สวมแต่ผ้าลินินผืนเดียว พวกเขาจึงจับชายหนุ่มคนนั้น ⁵²แต่เขาสลัดผ้าลินินทิ้งแล้ววิ่งหนีไปทั้งเปลือยกาย

พระเยซูต่อหน้าสภาสูง

⁵³พวกเขาพาพระเยซูไปหามหาปุโรหิต และบรรดาหัวหน้าปุโรหิต พวกผู้อาวุโส และพวกธรรมาจารย์ก็มาประชุมพร้อมกัน ⁵⁴เปโตรตามพระองค์ไปห่างๆ จนเข้าไปถึงลานบ้านของมหาปุโรหิต แล้วนั่งอยู่กับพวกยามผิงไฟ ⁵⁵พวกหัวหน้าปุโรหิตและสมาชิกสภาทั้งหมดพยายามหาพยานหลักฐานเพื่อปรักปรำพระเยซูให้ถึงตาย แต่ก็หาไม่ได้ ⁵⁶เพราะมีหลายคนเป็นพยานเท็จปรักปรำพระองค์ แต่คำพยานของพวกเขาไม่ตรงกัน ⁵⁷บางคนลุกขึ้นเป็นพยานเท็จปรักปรำพระองค์ว่า ⁵⁸“พวกเราได้ยินคนนี้พูดว่า ‘เราจะทำลายพระวิหารที่สร้างด้วยมือมนุษย์นี้ แล้วภายในสามวันจะสร้างอีกแห่งหนึ่งที่ไม่ได้สร้างด้วยมือมนุษย์’” ⁵⁹แต่ถึงกระนั้น คำพยานเรื่องนี้ของพวกเขาก็ยังไม่ตรงกัน

⁶⁰มหาปุโรหิตลุกขึ้นยืนท่ามกลางที่ประชุม ถามพระเยซูว่า “ท่านไม่มีอะไรจะตอบหรือ คนเหล่านี้เป็นพยานปรักปรำท่านเรื่องอะไร” ⁶¹แต่พระองค์นิ่งเงียบ ไม่ตอบอะไรเลย มหาปุโรหิตจึงถามพระองค์อีกว่า “ท่านคือพระคริสต์ พระบุตรขององค์ผู้ได้รับการสรรเสริญหรือ” ^c c v61 “องค์ผู้ได้รับการสรรเสริญ” เป็นวิธีที่ชาวยิวใช้เอ่ยถึง “พระเจ้า” อย่างให้เกียรติ โดยไม่เอ่ยพระนามของพระเจ้าโดยตรง

⁶²พระเยซูตอบว่า “เราเป็น และพวกท่านจะเห็นบุตรมนุษย์นั่งอยู่ด้านขวาขององค์ผู้ทรงฤทธานุภาพ และมาพร้อมกับเมฆแห่งฟ้าสวรรค์” ^d d v62 พระเยซูตอบมหาปุโรหิตด้วยพระนามที่พระบิดาของเราให้แก่โมเสสที่พุ่มไม้ที่ลุกเป็นไฟ คือ ‘เราเป็น’ (อพยพ 3:14) สภาแซนเฮดรินเข้าใจคำกล่าวอ้างนี้ทันทีและตัดสินลงโทษพระองค์ฐานหมิ่นประมาทพระเจ้า (ข้อ 64)

⁶³มหาปุโรหิตจึงฉีกเสื้อของตนแล้วพูดว่า “เรายังต้องการพยานอะไรอีก ⁶⁴พวกท่านได้ยินคำหมิ่นประมาทพระเจ้าแล้ว พวกท่านเห็นอย่างไร” และทุกคนก็ตัดสินว่าพระองค์มีความผิดสมควรตาย ⁶⁵บางคนเริ่มถ่มน้ำลายรดพระองค์ เอาผ้าปิดหน้าพระองค์ และต่อยพระองค์ พูดกับพระองค์ว่า “จงพยากรณ์มาสิ!” แล้วพวกยามก็ตบพระองค์

เปโตรปฏิเสธพระบุตร

⁶⁶ขณะที่เปโตรอยู่ด้านล่างที่ลานบ้าน สาวใช้คนหนึ่งของมหาปุโรหิตก็เดินมา ⁶⁷เมื่อเห็นเปโตรผิงไฟอยู่ นางก็จ้องดูเขาแล้วพูดว่า “เจ้าก็อยู่กับเยซูชาวนาซาเร็ธด้วย”

⁶⁸แต่เปโตรปฏิเสธว่า “ข้าไม่รู้ไม่เข้าใจว่าเจ้าพูดเรื่องอะไร” แล้วเขาก็ออกไปที่ประตูทางเข้า และไก่ก็ขัน ^e e v68 สำเนาต้นฉบับโบราณบางฉบับไม่มีข้อความ “และไก่ก็ขัน” มีเพียงมาระโกเท่านั้นที่บันทึกว่าไก่ขันสองครั้ง (14:30) ดังนั้นข้อความนี้จึงมีความสำคัญต่อการติดตามเรื่องราว

⁶⁹เมื่อสาวใช้คนนั้นเห็นเปโตร ก็พูดกับคนที่ยืนอยู่แถวนั้นอีกว่า “คนนี้เป็นพวกเดียวกับเขา” ⁷⁰แต่เปโตรก็ปฏิเสธอีก สักครู่ต่อมา คนที่ยืนอยู่แถวนั้นก็พูดกับเปโตรอีกว่า “เจ้าเป็นพวกเดียวกับเขาแน่ๆ เพราะเจ้าเป็นชาวกาลิลี” ⁷¹เปโตรก็เริ่มสาปแช่งตัวเองและสาบานว่า “ข้าไม่รู้จักคนที่พวกเจ้าพูดถึงนี้” ⁷²ทันใดนั้น ไก่ก็ขันเป็นครั้งที่สอง เปโตรจึงนึกขึ้นได้ถึงคำที่พระเยซูพูดไว้ว่า “ก่อนไก่ขันสองครั้ง ท่านจะปฏิเสธเราสามครั้ง” เปโตรก็ร้องไห้เป็นทุกข์อย่างยิ่ง