Κατά Μάρκον 14 FHB Father's Heart Bible™

Κεφάλαιο 14.

14 ¹Δύο μέρες πριν από το Πάσχα και τα Άζυμα, οι αρχιερείς και οι γραμματείς έψαχναν τρόπο να πιάσουν τον Ιησού με δόλο και να τον σκοτώσουν. ²Γιατί έλεγαν: «Όχι στη διάρκεια της γιορτής, μήπως ξεσηκωθεί ο λαός».

³Ενώ βρισκόταν στη Βηθανία, στο σπίτι του Σίμωνα του λεπρού, καθισμένος στο τραπέζι, ήρθε μια γυναίκα μ’ ένα αλαβάστρινο δοχείο γεμάτο μύρο από καθαρή νάρδο, πολύ ακριβό. Έσπασε το δοχείο και το έχυσε στο κεφάλι του. ⁴Μερικοί αγανάκτησαν και έλεγαν μέσα τους: «Γιατί να γίνει έτσι αυτή η σπατάλη του μύρου; ⁵Γιατί αυτό το μύρο μπορούσε να πουληθεί πάνω από τριακόσια δηνάρια και να δοθούν στους φτωχούς». Και την επέπλητταν.

⁶Ο Ιησούς όμως είπε: «Αφήστε την ήσυχη. Γιατί την ενοχλείτε; Έκανε μια όμορφη πράξη για μένα. ⁷Γιατί τους φτωχούς τους έχετε πάντοτε μαζί σας και μπορείτε να τους κάνετε καλό όποτε θέλετε· εμένα όμως δε θα με έχετε πάντοτε. ⁸Αυτή έκανε ό,τι μπορούσε· άλειψε από πριν το σώμα μου για τον ενταφιασμό. ⁹Αλήθεια σας λέω, όπου κι αν κηρυχθεί το ευαγγέλιο σ’ όλο τον κόσμο, θα ειπωθεί και αυτό που έκανε, στη μνήμη της».

¹⁰Τότε ο Ιούδας ο Ισκαριώτης, ένας από τους δώδεκα, πήγε στους αρχιερείς για να τους παραδώσει τον Ιησού. ¹¹Όταν το άκουσαν, χάρηκαν και του υποσχέθηκαν χρήματα. Έτσι έψαχνε ευκαιρία να παραδώσει τον Ιησού.

Οι μαθητές ετοιμάζουν το Πάσχα

¹²Την πρώτη μέρα των Αζύμων, όταν θυσίαζαν τον πασχαλινό αμνό, οι μαθητές του τον ρώτησαν: «Πού θέλεις να πάμε να σου ετοιμάσουμε να φας το Πάσχα;»

¹³Έστειλε δύο από τους μαθητές του: «Πηγαίνετε στην πόλη· θα σας συναντήσει ένας άνθρωπος που θα κουβαλάει μια στάμνα με νερό. Ακολουθήστε τον, ¹⁴και όπου μπει, πείτε στον ιδιοκτήτη του σπιτιού: “Ο Δάσκαλος λέει: Πού είναι το δωμάτιο όπου θα φιλοξενηθώ, για να φάω το Πάσχα με τους μαθητές μου;” ¹⁵Και αυτός θα σας δείξει ένα μεγάλο ανώγειο στρωμένο κι έτοιμο· εκεί να μας ετοιμάσετε».

¹⁶Οι μαθητές έφυγαν, πήγαν στην πόλη, βρήκαν τα πράγματα όπως τους τα είχε πει και ετοίμασαν το Πάσχα.

¹⁷Και όταν βράδιασε, ήρθε ο Ιησούς με τους δώδεκα.

¹⁸Ενώ ήταν καθισμένοι και έτρωγαν, ο Ιησούς είπε: «Αλήθεια σας λέω, ένας από σας θα με παραδώσει, ένας που τρώει μαζί μου».

¹⁹Άρχισαν να λυπούνται και να τον ρωτούν ένας ένας: «Μήπως είμαι εγώ;»

²⁰Εκείνος τους είπε: «Ένας από τους δώδεκα, που βουτάει το ψωμί μαζί μου στο πιάτο. ²¹Ο Υιός του Ανθρώπου πηγαίνει όπως είπαν οι Γραφές γι’ αυτόν, αλλά αλίμονο σ’ εκείνον τον άνθρωπο που τον παραδίνει—θα ήταν καλύτερα γι’ αυτόν να μην είχε γεννηθεί ποτέ».

²²Καθώς έτρωγαν, πήρε ψωμί, το ευλόγησε, το έκοψε, τους το έδωσε και είπε: «Πάρτε· αυτό είναι το σώμα μου».

²³Πήρε ένα ποτήρι, ευχαρίστησε, τους το έδωσε και ήπιαν όλοι απ’ αυτό.

²⁴Τους είπε: «Αυτό είναι το αίμα μου της διαθήκης, που χύνεται για πολλούς. ²⁵Αλήθεια σας λέω, δε θα ξαναπιώ κρασί ώσπου να έρθει η μέρα που θα το πιω καινούριο στη βασιλεία του Πατέρα μας». ^a a v25 Η βασιλεία που ήρθε να φέρει ο Ιησούς είναι η ίδια η βασιλεία του Πατέρα μας — το οικογενειακό σπίτι που ετοιμάζει για τα παιδιά του.

²⁶Και αφού έψαλαν έναν ύμνο, βγήκαν προς το Όρος των Ελαιών.

Ο Ιησούς προλέγει την άρνηση του Πέτρου

²⁷Ο Ιησούς τους είπε: «Όλοι σας θα σκοντάψετε, γιατί είναι γραμμένο: “Θα χτυπήσω τον ποιμένα, και τα πρόβατα θα σκορπιστούν”. ²⁸Αλλά αφού αναστηθώ, θα πάω πριν από σας στη Γαλιλαία».

²⁹Ο Πέτρος του είπε: «Ακόμα κι αν όλοι σκοντάψουν, εγώ όχι».

³⁰Ο Ιησούς του είπε: «Αλήθεια σου λέω, σήμερα, αυτή τη νύχτα, πριν λαλήσει ο πετεινός δύο φορές, θα με αρνηθείς τρεις φορές».

³¹Αλλά εκείνος επέμενε: «Ακόμα κι αν πρέπει να πεθάνω μαζί σου, δε θα σε αρνηθώ ποτέ». Το ίδιο έλεγαν και όλοι οι άλλοι.

Ο Υιός παραδίνεται στον Πατέρα

³²Έφτασαν σ’ έναν τόπο που λεγόταν Γεθσημανή, και είπε στους μαθητές του: «Καθίστε εδώ όσο εγώ προσεύχομαι».

³³Πήρε μαζί του τον Πέτρο, τον Ιάκωβο και τον Ιωάννη, και άρχισε να νιώθει βαθιά ταραχή και αγωνία.

³⁴Τους είπε: «Η ψυχή μου είναι συντριμμένη από τη θλίψη, ως θανάτου. Μείνετε εδώ και μένετε άγρυπνοι».

³⁵Προχωρώντας λίγο πιο πέρα, έπεσε στο χώμα και προσευχόταν, αν ήταν δυνατόν, να περάσει απ’ αυτόν εκείνη η ώρα.

³⁶Είπε: «Αββά, Πατέρα, όλα είναι δυνατά για σένα. Πάρε αυτό το ποτήρι από μένα—όμως ας γίνει το δικό σου θέλημα, όχι το δικό μου». ^b b v36 «Αββά» είναι το τρυφερό όνομα γεμάτο εμπιστοσύνη παιδιού που χρησιμοποιούσε ο Ιησούς για τον Πατέρα μας. Ο Παύλος μάς λέει πως ο Πατέρας μας δίνει την ίδια αυτή κραυγή του Πνεύματος σε κάθε αποκαταστημένο παιδί (Ρωμαίους 8:15· Γαλάτες 4:6).

³⁷Γύρισε, τους βρήκε κοιμισμένους και είπε στον Πέτρο: «Σίμωνα, κοιμάσαι; Δεν μπόρεσες να μείνεις ξύπνιος μία ώρα; ³⁸Αγρυπνείτε και προσεύχεστε, για να μην πέσετε σε πειρασμό. Το πνεύμα είναι πρόθυμο, αλλά η σάρκα αδύναμη».

³⁹Και πάλι έφυγε και προσευχήθηκε, λέγοντας τα ίδια λόγια. ⁴⁰Πάλι τους βρήκε να κοιμούνται, με τα μάτια βαριά, και δεν ήξεραν τι να του απαντήσουν.

⁴¹Ήρθε για τρίτη φορά και είπε: «Ακόμα κοιμάστε κι αναπαύεστε; Φτάνει—ήρθε η ώρα. Δείτε, ο Υιός του Ανθρώπου παραδίνεται στα χέρια αμαρτωλών. ⁴²Σηκωθείτε, ας πηγαίνουμε· να, αυτός που με παραδίνει είναι εδώ».

Ο Ιησούς παραδίδεται σε αμαρτωλούς

⁴³Ενώ ακόμα μιλούσε, έφτασε ο Ιούδας—ένας από τους δώδεκα—και μαζί του ένα πλήθος με μαχαίρια και ρόπαλα, σταλμένοι από τους αρχιερείς, τους γραμματείς και τους πρεσβυτέρους. ⁴⁴Αυτός που τον παρέδινε τους είχε δώσει ένα σημάδι: «Όποιον φιλήσω, αυτός είναι—πιάστε τον και πάρτε τον με ασφάλεια». ⁴⁵Πλησίασε αμέσως τον Ιησού, είπε: «Ραββί!» και τον φίλησε. ⁴⁶Και έβαλαν χέρι πάνω του και τον έπιασαν. ⁴⁷Ένας από αυτούς που στέκονταν εκεί τράβηξε το μαχαίρι του, χτύπησε τον δούλο του αρχιερέα και του έκοψε το αυτί.

⁴⁸Ο Ιησούς τους είπε: «Βγήκατε με μαχαίρια και ρόπαλα να με πιάσετε, σαν να είμαι ληστής; ⁴⁹Κάθε μέρα ήμουν μαζί σας στον ναό διδάσκοντας, και δεν με συλλάβατε. Αλλά ας εκπληρωθούν οι Γραφές».

⁵⁰Και τον άφησαν όλοι και έφυγαν. ⁵¹Και ένας νεαρός τον ακολουθούσε, χωρίς να φοράει τίποτα παρά μόνο ένα σεντόνι. Και τον έπιασαν τον νεαρό, ⁵²εκείνος όμως άφησε το σεντόνι και έφυγε γυμνός.

Ο Ιησούς μπροστά στο ανώτατο συνέδριο

⁵³Οδήγησαν τον Ιησού στον αρχιερέα, και συγκεντρώθηκαν όλοι οι αρχιερείς και οι πρεσβύτεροι και οι γραμματείς. ⁵⁴Ο Πέτρος τον είχε ακολουθήσει από μακριά, ως μέσα στην αυλή του αρχιερέα, και καθόταν μαζί με τους φρουρούς, ζεσταινόμενος κοντά στη φωτιά. ⁵⁵Οι αρχιερείς και όλο το συνέδριο ζητούσαν μαρτυρία εναντίον του Ιησού για να τον θανατώσουν, αλλά δεν έβρισκαν. ⁵⁶Γιατί πολλοί κατέθεταν ψεύτικα εναντίον του, αλλά οι μαρτυρίες τους δε συμφωνούσαν. ⁵⁷Και μερικοί σηκώθηκαν και κατέθεσαν ψεύτικα εναντίον του, λέγοντας: ⁵⁸«Τον ακούσαμε να λέει: “Εγώ θα γκρεμίσω αυτόν τον ναό που είναι φτιαγμένος με χέρια, και σε τρεις μέρες θα χτίσω άλλον, που δε θα είναι φτιαγμένος με χέρια”». ⁵⁹Όμως ούτε και γι’ αυτό συμφωνούσε η μαρτυρία τους.

⁶⁰Ο αρχιερέας σηκώθηκε στη μέση και ρώτησε τον Ιησού: «Δεν έχεις τίποτα να απαντήσεις; Τι είναι αυτά που καταθέτουν αυτοί εναντίον σου;» ⁶¹Εκείνος έμενε σιωπηλός και δεν απαντούσε τίποτα. Πάλι ο αρχιερέας τον ρώτησε: «Εσύ είσαι ο Χριστός, ο Υιός του Ευλογημένου;» ^c c v61 «Ο Ευλογημένος» είναι ένας ιουδαϊκός ευλαβικός τρόπος να λένε «Θεός» χωρίς να προφέρουν άμεσα το θείο όνομα.

⁶²Ο Ιησούς είπε: «ΕΓΩ ΕΙΜΑΙ, και θα δείτε τον Υιό του Ανθρώπου να κάθεται στα δεξιά του Παντοδύναμου και να έρχεται με τα σύννεφα του ουρανού». ^d d v62 Ο Ιησούς απαντά στον αρχιερέα με το θείο όνομα που έδωσε ο Πατέρας μας στον Μωυσή στη φλεγόμενη βάτο — «ΕΓΩ ΕΙΜΑΙ» (Έξοδος 3:14). Το συνέδριο κατάλαβε αμέσως τον ισχυρισμό και τον καταδίκασε για βλασφημία (εδ. 64).

⁶³Και ο αρχιερέας έσκισε τα ρούχα του και είπε: «Τι ανάγκη έχουμε πια από μάρτυρες; ⁶⁴Ακούσατε τη βλασφημία. Ποια είναι η απόφασή σας;» Και όλοι τον καταδίκασαν ως άξιο θανάτου. ⁶⁵Μερικοί άρχισαν να τον φτύνουν, να του σκεπάζουν το πρόσωπο και να τον γρονθοκοπούν, λέγοντάς του: «Προφήτεψε!» Έπειτα οι φρουροί τον χαστούκισαν.

Ο Πέτρος αρνείται τον Υιό

⁶⁶Ενώ ο Πέτρος ήταν κάτω στην αυλή, ήρθε μία από τις υπηρέτριες του αρχιερέα, ⁶⁷και βλέποντας τον Πέτρο να ζεσταίνεται, τον κοίταξε και είπε: «Κι εσύ ήσουν μαζί με τον Ναζωραίο, τον Ιησού».

⁶⁸Εκείνος όμως το αρνήθηκε: «Δεν ξέρω ούτε καταλαβαίνω τι εννοείς». Έπειτα βγήκε έξω στην είσοδο, και λάλησε ένας πετεινός. ^e e v68 Μερικά παλιά χειρόγραφα δεν έχουν το «και λάλησε ένας πετεινός». Μόνο ο Μάρκος καταγράφει δύο λαλήματα (14:30), γι’ αυτό η φράση έχει σημασία για το πώς παρακολουθείται η αφήγηση.

⁶⁹Η υπηρέτρια τον είδε και πάλι είπε σ’ αυτούς που στέκονταν εκεί: «Αυτός ο άνθρωπος είναι ένας απ’ αυτούς». ⁷⁰Αλλά εκείνος το αρνήθηκε πάλι. Λίγο αργότερα αυτοί που στέκονταν εκεί είπαν ξανά στον Πέτρο: «Αλήθεια, είσαι ένας απ’ αυτούς, γιατί είσαι Γαλιλαίος». ⁷¹Άρχισε να καταριέται τον εαυτό του και να ορκίζεται: «Δεν ξέρω αυτόν τον άνθρωπο για τον οποίο μιλάτε». ⁷²Αμέσως λάλησε ένας πετεινός για δεύτερη φορά. Ο Πέτρος θυμήθηκε τα λόγια του Ιησού: «Πριν λαλήσει ο πετεινός δύο φορές, θα με αρνηθείς τρεις φορές». Και κατέρρευσε και έκλαψε.