دئنی باشچیلار عئسانین ضئدّئنه توطئه قورورلار
بئر آرواد اونون اوستونه قئیمتلی عطئر تؤکور و یهودا اونو ساتیر. آخشام یمه‌یئنده چؤرک و پئیالانی اؤز بدنی و قانی آدلاندیریر. جِتسئمانیده آبّا، آتاسیندان ائسته‌یئر کی، پئیالانی اوزاقلاشدیرسین، توتولور و محکوم ادئلئر، و پطروس اونو اوچ دفه ائنکار ادئب آغلاییر.
14 1پاسخا و مایاسیز چؤرک بایرامیندان ائکی گون قاباق، باش کاهئنلر و دئن عالئملری یول آختاریردیلار کی، عئسانی حئیله ائله توتوب اؤلدورسونلر. 2چونکی ددئلر: «بایرام واختی اولماسین، یوخسا خالق عوصیان قالدیرا بئلر.»
3عئسا بیت عنیادا، جوذاملی شمعونون اِوئنده سوفره‌ده اوتورارکن، بئر آرواد خالئص ناردین عطئری اولان بئر مرمر قاب گتئردی کی، چوخ قئیمتلی ائدی. آرواد قابی سیندیریب عطئری اونون باشینا تؤکدو. 4بعضئلری اؤزلرئنه قضبله‌نئب ددئلر: «نئیه بو عطئر بله تلف اولدو؟ 5چونکی بو عطئری اوچ یوز دئناردان آرتیق قئیمته ساتیب، پولونو کاسیبلارا ورمک اولاردی.» و اونو دانلادیلار.
6آمّا عئسا ددی: «اونو راحات بوراخین. نئیه اونو ناراحات ادئرسئنئز؟ او منئم اوچون گؤزل بئر ائش گؤردو. 7چونکی کاسیبلار همئشه سئزئنله‌دئرلر و هر واخت ائستیه‌سئنئز، اونلارا یاخشیلیق اده بئلرسئنئز، آمّا من همئشه سئزئنله اولمایاجاغام. 8او، الئندن گلنی اتدی؛ منئم بدنئمی دفن اوچون قاباقجادان مسح اتدی. 9دوغروسونو سئزه دیئرم: بوتون دونیادا ائنجئل هارادا وعظ ادئلسه، بو آروادین اتدئیی ائش ده اونو یادا سالماق اوچون دیئله‌جک.»
10او زامان اون‌ائکئلردن بئری اولان یهودا ائسکاریوت، عئسانی اونلارا اله ورمک اوچون باش کاهئنلرئن یانینا گتدی. 11اونلار بونو اشئدنده سوئندئلر و اونا پول ورمه‌یه وعده وردئلر. بله‌جه او، عئسانی اله ورمک اوچون مناسئب فورصت آختاریردی.
شاگئردلر پاسخانی حاضیرلاییرلار
12مایاسیز چؤرک بایرامینین بئرئنجی گونونده، پاسخا قوزوسونو قوربان کسدئکلری واخت، شاگئردلری اوندان سوروشدولار: «هارادا ائسته‌یئرسن گدک و سنئن اوچون پاسخا یمه‌یئنی حاضیرلایاق؟»
13عئسا شاگئردلرئندن ائکئسئنی گؤندَ‌رئب ددی: «شهره گدئن؛ بئر آدام سو کوزه‌سی گؤتوروب سئزه راست گله‌جک. اونون دالینجا گدئن، 14و او هارایا گئرسه، همن اِوئن صاحئبئنه بله دیئن: ”اوستاد بویورور: منئم قوناق اوتاغیم هارادادیر کی، شاگئردلرئمله پاسخا یمه‌یئنی اورادا ییئم؟“ 15او سئزه دؤشَنمئش و حاضیر، بؤیوک بئر بالاخانا گؤرسده‌جک. اورادا بئزئم اوچون حاضیرلیق گؤرون.»
16شاگئردلر یولا دوشدولر، شهره گلئب هر شیی عئسانین دِدئیی کئمی گؤردولر و پاسخانی حاضیرلادیلار.
17آخشام دوشَنده، عئسا اون‌ائکی شاگئردی ائله گلدی.
18اونلار سوفره‌ده اوتوروب یمک یِیَرکن، عئسا ددی: «دوغروسونو سئزه دیئرم: سئزدن بئری، منئمله یمک یئین بئری، منی اله وره‌جک.»
19اونلار قوصّه‌لنئب بیر-بیر اوندان سوروشماغا باشلادیلار: «یوخسا منم؟»
20عئسا اونلارا ددی: «اون‌ائکئلردن بئری، منئمله چؤره‌یی قابا باتیران. 21ائنسان اوغلو، اونون حاقّیندا یازیلدیغی کئمی گدئر، آمّا وای او آدامین حالینا کی، ائنسان اوغلونو اله ورئر! او آدام اوچون داها یاخشی اولاردی کی، هچ دوغولمایایدی.»
22اونلار یمک یِیَرکن، عئسا چؤره‌یی گؤتوروب برکت وردی و اونو پارچالاییب اونلارا وردی و ددی: «آلین، بو منئم بدنئمدئر.»
23سونرا پئیالانی گؤتوروب شوکور اتدی و اونلارا وردی و هامیسی اوندان ائچدئلر.
24عئسا اونلارا ددی: «بو منئم عهد قانیمدیر کی، چوخلاری اوچون تؤکولور. 25دوغروسونو سئزه دیئرم: او گونه کئمی کی، آتامیزین پادشاهلیغیندا اونو تزه‌دن ائچه‌جه‌یم، آرتیق شرابدان ائچمیه‌جه‌یم.» a a v25 عئسانین گتئرمه‌یه گلدئیی پادشاهلیق، آتامیزین اؤز سلطنتی‌دئر — او عایئله اِوی کی، اؤز اؤولادلاری اوچون حاضیرلاییر.
26و ائلاهی ماهنی اوخویاندان سونرا زیتون داغینا گتدئلر.
عئسا پطروسون ائنکارینی قاباقجادان دیئر
27عئسا اونلارا بویوردو: «هامینیز بودره‌یه‌جکسئنئز، چونکی یازیلیبدیر: ”چوبانی ووراجاغام، قویونلار دا داغیلاجاق.“ 28آمّا دئرئلدئکدن سونرا، سئزدن قاباق جلئله گده‌جه‌یم.»
29پطروس اونا ددی: «اگر هامیسی بودره‌سه‌لر ده، من بودره‌میه‌جه‌یم.»
30عئسا اونا ددی: «دوغروسونو سنه دیئرم: بو گون، اله بو گجه، خوروز ائکی دفه بانلامامیشدان، سن منی اوچ دفه ائنکار اده‌جکسن.»
31آمّا او تأکئدله ددی: «اگر سنئنله بئرلئکده اؤلمه‌لی اولسام دا، سنی هچ واخت ائنکار اتمیه‌جیم.» و هامیسی اِله همئن سؤزو ددئلر.
اوغول اؤزونو آتایا تسلئم ادر
32اونلار جتسئمانی آدلانان یره چاتدیلار و عئسا شاگئردلرئنه بویوردو: «سئز بورادا اوتورون، من گدئب دوعا اده‌جه‌یم.»
33او، پطروسو، یعقوبو و یوحنّانی اؤزو ائله گؤتوردو و درئن کَدَر و ائضطئراب کچئرمه‌یه باشلادی.
34عئسا اونلارا ددی: «جانیم اؤلَنه کئمی قوصّه‌دن اَزئلئر. بورادا قالین و اویاق دورون.»
35بئر آز ائره‌لی گدئب یره دوشدو و دوعا اتدی کی، اگر مومکوندور، بو ساعات اوندان کچسئن.
36عئسا ددی: «آبّا، آتا، سنئن اوچون هر شی مومکوندور. بو پئیالانی مندن گؤتور، آمّا قوی سنئن ائسته‌دئیئن اولسون، منئم ائسته‌دئیئم یوخ.» b b v36 «آبّا»، عئسانین آتامیز اوچون ائشلتدئیی صمئمی و اؤولاد اعتئمادی ائله دولو بئر آددیر. پولوس بئزه دیئر کی، آتامیز همئن بو روح نئداسینی هر برپا اولموش اؤولادا ورئر (رومالیلارا ۸:۱۵؛ قالاتیالیلارا ۴:۶).
37عئسا قاییدیب اونلاری یوخولامیش گؤردو و پطروسا بویوردو: «شمعون، یوخودادیرسان؟ بئر ساعات بله منئمله اویاق قالا بئلمه‌دئن؟ 38اویاق قالین و دوعا ادئن کی، ائمتاحانا دوشمه‌یه‌سئنئز. روح راضی، لاکئن جئسم ضعئفدئر.»
39و گئنه گدئب دوعا اتدی و همئن سؤزلری ددی. 40گئنه قاییدیب اونلاری یاتمیش تاپدی، چونکی گؤزلری آغیرلاشمیشدی و بئلمئردئلر اونا نه جاواب ورسئنلر.
41عئسا اوچونجو دفه گلئب ددی: «حله یاتیب دئنجه‌لئرسئنیز؟ بسدئر، واخت یتئشدی. باخین، ائنسان اوغلو گوناهکارلارین اللرئنه تسلئم اولونور. 42دورون، گدک؛ باخین، منی تسلئم ادن گلئر.»
عئسانین گوناهکارلارا تسلئم ائدئلمه‌سی
43عئسا حله دانیشارکن، اون‌ائکئلردن بئری اولان یهودا چاتیب گلدی؛ باش کاهئنلر، دئن عالئملری و آغساقّاللار طرفئندن گؤندَ‌رئلن قیلینجلی و دینکلی بئر دسته آدام دا اونونلا ائدی. 44اونا خیانت ادن آدام، اونلارا قاباقجادان بئر علامت ورموشدو: «کئمی اؤپسم، اودور؛ اونو توتوب آرخایینلیقلا آپارین.» 45یهودا اله او آندا عئسانین یانینا گلئب ددی: «اوستاد!» و اونو اؤپدو. 46اونلار دا الئنی اونون اوستونه آتیب اونو توتدولار. 47اورادا دورانلاردان بئری اؤز قیلینجینی چکئب باش کاهئنئن نؤکرئنه ووردو و اونون قولاغینی کَسدی.
48عئسا اونلارا ددی: «منی توتماغا قولدور اوستونه چیخان کئمی قیلینجلار و دینکلرله گلئبسئنئز؟ 49هر گون معبدده سئزئنله بئرلئکده اولوب تعلئم ورئردئم، لاکئن منی توتمادینیز. آمّا قوی موقدّس یازیلار یرئنه یتئشسئن.»
50و هامیسی اونو قویوب قاچدیلار. 51بئر جاوان اوغلان اونون دالینجا گدئردی کی، اَینئنده کتان بئر پارچادان باشقا بئر شی یوخ ائدی. اونلار بو جاوان اوغلانی توتدولار، 52آمّا او، کتان پارچانی قویوب چیلپاق قاچدی.
عئسا عالی شورانین قاباغیندا
53عئسانی باش کاهئنئن حوضورونا گتئردئلر و بوتون باش کاهئنلر، آغساقّاللار و دئن عالئملری اونون یانینا ییغیشدیلار. 54پطروس اوزاقدان اونون دالینجا گدئب، تا باش کاهئنئن حیطئنه قدر گلدی و کشئکچئلرله اوتوروب اؤزونو اود یانیندا ایسیدیردی. 55باش کاهئنلرله بوتون شورا، عئسانی اؤلومه چاتدیرماق اوچون اونون ضئدّئنه شاهئدلئک آختاریردیلار، آمّا تاپا بئلمه‌دئلر. 56چونکی چوخلاری اونون ضئدّئنه یالان شهادت ورئردئلر، لاکئن شهادتلری بئربئرئنه اویغون گلمئردی. 57بعضئلری ده قالخیب اونون ضئدّئنه یالان شهادت ورئب ددئلر: 58«بئز اونون بله ددئیئنی اشئتدئک: ”من اَل ائله تئکئلَن بو معبدی داغیداجاغام و اوچ گونده اَل ائله تئکئلمه‌ین باشقا بئرئنی تئکه‌جیم.“» 59آمّا بو باره‌ده ده اونلارین شهادتلری بئربئرئنه اویغون گلمئردی.
60باش کاهئن اونلارین اورتاسیندا دوروب عئسایا ددی: «سن هچ جاواب قایتارمیرسان؟ بو آداملار سنئن ضئدّئنه نه شهادت ورئرلر؟» 61آمّا او ساکئت قالدی و هچ جاواب ورمه‌دی. باش کاهئن گئنه اوندان سوروشدو: «سن متبارکئن اوغلو مسئحسن؟» c c v61 «متبارک» یهودئلرئن «تاری» سؤزونو، ائلاهی آدی بئرباشا دئمه‌دن، حؤرمتله دِمه‌لری‌دئر.
62عئسا ددی: «منم، و سئز ائنسان اوغلونو قادئرئن صاغ طرفئنده اوتورموش و گؤیون بولودلاری ائله گلن گؤره‌جکسئنئز.» d d v62 عئسا باش کاهئنه آتامیزین یانان کوللوقدا موسایا وردئیی ائلاهی آد ائله جاواب ورئر — «منم» (چیخیش 3:14). عالی شورا بو ائدّئعانی دردن باشا دوشوب، اونو کوفره گؤره محکوم اتدی (آیه 64).
63باش کاهئن اؤز پالتارینی جیریب بویوردو: «آرتیق بئزه نه اوچون شاهئد لازیمدیر؟ 64اونون کوفر ددئیئنی اشئتدئنئز. سئزئن فئکرئنئز نه‌دئر؟» و اونلارین هامیسی اونو اؤلومه لایئق بئلئب محکوم اتدئلر. 65بعضئلری اونون اوزونه توپورمه‌یه، اوزونو اؤرتمه‌یه و اونا یومروق ورمه‌یه باشلادیلار و اونا ددئلر: «پیغمبرلئک ات!» و کشئکچئلر اونون اوزونه شئلّه ووردولار.
پطروس اوغلو ائنکار ادئر
66پطروس آشاغیدا، حیطئن ائچئنده اولان واخت، باش کاهئنئن کنئزلرئندن بئری اونون یانینا گلدی، 67پطروسون اؤزونو ایسیتدئیئنی گؤروب اونا باخدی و ددی: «سن ده ناصئره‌لی عئسا ائله ائدئن.»
68آمّا او ائنکار ادئب ددی: «نه ددئیئنی بئلمئرم و باشا دوشمورم.» سونرا اشئک قاپی‌یا طرف چیخدی و خوروز بانلادی. e e v68 بعضی قدئم اَل‌یازمالاردا «و خوروز بانلادی» یوخدور. آنجاق مرقوس ائکی دفه بانلاماغی قید ادئر (14:30)، اونا گؤره بو سطر احوالاتین نجه ایزلنمه‌سئنده اهمئیّتلی‌دئر.
69کنئز اونو گؤروب گئنه اورادا دورانلارا ددی: «بو آدام اونلاردان بئری‌دئر.» 70آمّا او گئنه ائنکار اتدی. بئر آز سونرا اورادا دورانلار گئنه پطروسا ددئلر: «دوغرودان سن ده اونلاردانسان، چونکی سن ده جلئللی‌سن.» 71او، اؤزونه لعنت اوخوماغا و آند ائچمه‌یه باشلادی: «دانیشدیغینیز بو آدامی تانیمیرام.» 72اله او واخت خوروز ائکئنجی دفه بانلادی. پطروسون یادینا عئسانین سؤزلری دوشدو کی، اونا بله دمئشدی: «خوروز ائکی دفه بانلامامیشدان، سن منی اوچ دفه ائنکار اده‌جکسن.» و او هؤنکوروب آجی-آجی آغلادی.
