San Marcos 14 FHB Father's Heart Bible™

14 ¹Dua nga aldaw sakbay ti Paskua ken ti Tinapay nga Awan Lebadurana, nagbirbirok dagiti panguluen a papadi ken dagiti eskriba iti wagas a mangdakop kenni Jesus babaen iti allilaw ket mangpapatay kenkuana. ²Ta kinunada, “Saan iti bayat ti piesta, tapno saan a mapasamak ti riribuk dagiti tattao.”

³Bayat nga adda ni Jesus idiay Betania, iti balay ni Simon a naketteng, a nakaidda iti lamisaan, simmangpet ti maysa a babai nga addaan iti alabastro a botelia ti nalinis a nardo a rimmamanan, nangina unay. Binurakna ti botelia ket insangsangna iti ulona. ⁴Adda dagiti nakaunget a nagsasao iti nagbaetanda, “Apay a rinebba daytoy a rimmamanan iti kasta? ⁵Ta mabalin unay a naidaganna iti nasurok a 300 a denario ket naited kadagiti napanglaw.” Ket binabalawda isuna.

⁶Ngem kinuna ni Jesus, “Bay-anyo isuna. Apay a ribribukenyo? Napintas a banag ti inaramidna kaniak. ⁷Ta kankanayon nga adda kadakayo dagiti napanglaw, ket mabalinyo ti agaramid iti naimbag kadakuada iti kaadda ti kayatyo; ngem saanak a kankanayon nga adda kadakayo. ⁸Inaramidna ti kabaelanna; pinulotanna nga immuna ti bagik para iti panangitanem kaniak. ⁹Pudno, kunak kadakayo, iti sadinoman a pakaikaritan ti Naimbag a Damag iti intero a lubong, maibaganto pay ti inaramidna a pakalaglagipan kenkuana.”

¹⁰Ket napan ni Judas Iscariote, maysa kadagiti sangapulo ket dua, kadagiti panguluen a papadi tapno ipaiyawatna kadakuada ni Jesus. ¹¹Idi nangngegda daytoy, naragsakanda ket inkarida nga ited kenkuana ti kuarta. Isu a nagbirok isuna iti gundaway a mangipaiyawat kenni Jesus.

Insaganad dagiti Adalan ti Paskua

¹²Iti umuna nga aldaw ti Tinapay nga Awan Lebadurana, idi agidatagda iti karnero ti Paskua, insaludsod dagiti adalanna kenkuana, “Sadino ti kayatmo a papanan mi ken pagsaganaan mi tapno mangankanka iti Paskua?”

¹³Imbaonna ti dua kadagiti adalanna, ket kinunana, “Sumrekkayo iti siudad; sabtendakayo ti maysa a lalaki a mangawit iti banga ti danum. Surotenyo isuna, ¹⁴ket iti sadinoman a pagserrekanna, ibagayo iti makinkukua iti balay, ‘Kunaen ti Mannursuro: Sadino ti siledko a pagbisitaan, a pangankok iti Paskua a kaduak dagiti adalanko?’ ¹⁵Ket ipakitananto kadakayo ti dakkel a siled iti rabaw a naisagana ken nakasagana; sadiay isagananyo para kadatayo.”

¹⁶Pimmanaw dagiti adalan, napanda iti siudad, nasarakanda dagiti banag a kas imbaga kadakuada, ket insaganada ti Paskua.

¹⁷Idi rumabii, immay ni Jesus a kaduana ti sangapulo ket dua.

¹⁸Bayat a nakaiddada ken mangmangan, kinuna ni Jesus, “Pudno, kunak kadakayo, maysa kadakayo ti mangipaiyawat kaniak, maysa a kakaduak a mangmangan.”

¹⁹Nangrugida a nagladingit ket nagsaludsod kenkuana, maysa-maysa, “Siak kadi?”

²⁰Kinunana kadakuada, “Maysa kadagiti sangapulo ket dua, a kaduak a mangisawsaw iti tinapay iti pinggan. ²¹Mapan ti Anak ti Tao a kas insuratan ti Nasantuan a Surat maipanggep kenkuana, ngem nakaal-alladingit daydiay a tao a mangipaiyawat kenkuana—nasaysayaat koma no saan a nayanak.”

²²Bayat a mangmangan, innalana ti tinapay, binendisionanna, pinirgisna, intedna kadakuada, ket kinunana, “Alaenyo; daytoy ti bagik.”

²³Innalana ti kopa, nagyaman, intedna kadakuada, ket nainumda amin.

²⁴Kinunana kadakuada, “Daytoy ti darak ti tulag, nga naibukbok para iti adu. ²⁵Pudno, kunak kadakayo, diakton uminum manen iti arak agingga iti dayta nga aldaw a inumek a baro iti Pagarian ni Amatayo.” ^a a v25 Ti pagarian a immay nga ipasangpet ni Jesus isu ti bukod a panagturay ni Amatayo — ti pamilia a pagtaengan nga isasaganana para kadagiti annakna.

²⁶Kalpasan a nagkantada iti himno, rimmuarda a napan iti Bantay dagiti Olibo.

Imbaga ni Jesus nga Ilibak Isuna ni Pedro

²⁷Kinuna ni Jesus kadakuada, “Maitibkolkayo amin, ta naisurat, ‘Dungparekto ti pastor, ket maiwarwarsi dagiti karnero.’ ²⁸Ngem kalpasan a maitag-ayak, umun-unanakto kadakayo a mapan idiay Galilea.”

²⁹Kinuna ni Pedro kenkuana, “Uray no maitibkol amin, siak saanak.”

³⁰Kinuna ni Jesus kenkuana, “Pudno, kunak kenka, ita, iti daytoy a rabii, sakbay a mamindua nga agtukkaw ti tumandok, tallo a daras a libakennakto.”

³¹Ngem nagpilpilit isuna, “Uray no kasapulan a matayak a kaduam, diak pulos libakennaka.” Kasta met ti kinuna dagiti amin.

Intalek ti Anak ti Bagina iti Ama

³²Nakadanonda iti lugar a maawagan iti Getsemani, ket kinunana kadagiti adalanna, “Agtugawkayo ditoy bayat nga agkararagak.”

³³Innalana da Pedro, Santiago ken Juan, ket simrekan isuna iti nauneg a pannakariribuk ken ladingit.

³⁴Kinunana kadakuada, “Naburak ti kararuak iti ladingit, agingga iti ipapatay. Agtalinaedkayo ditoy ket agbantayankayo.”

³⁵Immadayo bassit, nagpasalumina iti daga ket nagkararag nga no mabalin, lumabas koma kenkuana ti oras.

³⁶Kinunana, “Abba, Ama, mabalin dagiti amin a banag kenka. Ikkatem kaniak daytoy a kopa—ngem maitungpal koma ti pagayatam, saan ti pagayatak.” ^b b v36 Ti “Abba” isu ti nasinged a nagan, nga ipapaay ti panagtalek ti maysa nga ubing, nga inusar ni Jesus para ken Amatayo. Imbaga ni Pablo a ni Amatayo ket mangited iti isu met laeng a singgit ti Espiritu iti tunggal naisubli nga anak (Roma 8:15; Galacia 4:6).

³⁷Nagsubli, nasarakanna ida a nagiddaan, ket kinunana kenni Pedro, “Simon, maturturogka kadi? Diaka kadi nabalin nga agbuyaan iti maysa nga oras? ³⁸Agbantaykayo ken agkararagkayo, tapno saankayo a matnag iti sulisog. Situtulok ti espiritu, ngem nakapuy ti lasag.”

³⁹Ket nawaya manen, nagkararag, ket inulitna ti isu met laeng a sasao. ⁴⁰Nagsubli, nasarakanna manen nga agturturog, nadagsen ti matada, ket di ammoda ti isungbatda kenkuana.

⁴¹Immay iti maikatlo a daras ket kinunana, “Agturturogkayo pay laeng ken agiinana? Umdasen—dimteng ti oras. Kitaenyo, ti Anak ti Tao ket maiyawat kadagiti ima dagiti managbasol. ⁴²Tumakderkayo, mapantayon; kitaenyo, adda ditoy ti mangipaiyawat kaniak.”

Naiyawat ni Jesus kadagiti Managbasol

⁴³Bayat nga agsasaoen pay laeng, dimteng ni Judas—maysa kadagiti sangapulo ket dua—ket kaduana ti adu a tattao nga addaan kadagiti kampilan ken sarukod, naggapu kadagiti panguluen a papadi, eskriba, ken panglakayen. ⁴⁴Nangted ti mangipaiyawat kenkuana iti pagilasinan kadakuada: “Ti sagidak ket isu—dakpenyo ket ilakayyo a natalged.” ⁴⁵Immasideg a dagus kenni Jesus, kinunana, “Rabbi!” ket sinagidanna. ⁴⁶Ket inyawatda dagiti imada kenkuana ket dinakopda. ⁴⁷Maysa kadagiti addaan sadiay ti nangibut iti kampilanna, dinungpar ti adipen ti nangato a padi, ket pinugotanna ti lapayagna.

⁴⁸Kinuna ni Jesus kadakuada, “Immaykayo kadi nga addaan kadagiti kampilan ken sarukod tapno dakopennak, a kas iti mannanakaw? ⁴⁹Inaldaw a kaduaankayo iti templo nga agisursuro, ket saanyo nga dinakopnak. Ngem matungpal koma dagiti Nasantuan a Surat.”

⁵⁰Ket pimmanaw kenkuana amin ket naglibasda. ⁵¹Ket sinurot isuna ti maysa nga agtutubo a lalaki, a awan ti nakalupotna malaksid iti lino a lupot. Ket dinakopda ti agtutubo, ⁵²ngem imbayagna ti lino a lupot ket nagtaray a lamolamo.

Ni Jesus iti Sangoanan ti Nangato a Konseho

⁵³Inkuyogda ni Jesus iti nangato a padi, ket naurnong dagiti amin a panguluen a papadi ken panglakayen ken eskriba. ⁵⁴Nakasurot ni Pedro iti adayo, agingga iti paraangan ti nangato a padi, ket nakitugaw kadagiti guardia, a nagkalkalor iti apuy. ⁵⁵Nagbirok dagiti panguluen a papadi ken ti intero a konseho iti pammaneknek a maibusor kenni Jesus tapno mapapatay, ngem awan ti nasarakanda. ⁵⁶Ta adu ti nangted iti ulbod a pammaneknek maibusor kenkuana, ngem saan a nagtutunos dagiti pammaneknekda. ⁵⁷Ket dadduma ti timmakder ken nangted iti ulbod a pammaneknek maibusor kenkuana, a kunada, ⁵⁸“Nangngegmi nga kinunana, ‘Dadaelekto daytoy a templo a naaramid babaen kadagiti ima, ket iti tallo nga aldaw mangipatakderak iti sabali a saan a naaramid babaen kadagiti ima.’” ⁵⁹Ngem uray iti daytoy, saan a nagtutunos dagiti pammaneknekda.

⁶⁰Timmakder ti nangato a padi iti tengnga ket insaludsodna kenni Jesus, “Awan kadi ti sungbatmo? Ania dagiti ipammaneknek dagitoy a lallaki maibusor kenka?” ⁶¹Nagulimek isuna, awan ti insungbatna. Insaludsod manen ti nangato a padi kenkuana, “Sika kadi ti Cristo, ti Anak ti Mabendisionan?” ^c c v61 Ti “Mabendisionan” ket maysa a nadayaw a wagas dagiti Judio a mangibaga iti “Dios” nga di tuktukoyen a dagus ti nagan ti Dios.

⁶²Kinuna ni Jesus, “SIAK, ket makitakayonto ti Anak ti Tao a nakatugaw iti makannawan ti Mannakabalin ken umay a kaduana dagiti ulep ti langit.” ^d d v62 Sinungbatan ni Jesus ti nangato a padi iti nasantuan a nagan nga intedna ni Amatayo kenni Moises idiay umap-apuy a puon ti kayo — “SIAK” (Exodo 3:14). Dagus a naawatan ti Sanhedrin ti ibagbagana ket kinondenarda isuna gapu iti panagsabidong (v.64).

⁶³Ket pinigsa ti nangato a padi dagiti badona ket kinunana, “Ania pay ti kasapulantayo a saksi? ⁶⁴Nangngegyo ti panagsabidongna. Ania ti panggepyo?” Ket kinondenarda isuna amin a maikari iti ipapatay. ⁶⁵Dadduma ti nangrugi a nangtupra kenkuana, nangabbong iti rupana, ken nangtungtung kenkuana, a kunada kenkuana, “Mangipadtoka!” Kalpasanna, pinaltiing isuna dagiti guardia.

Linibak ni Pedro ti Anak

⁶⁶Bayat nga adda ni Pedro iti baba iti paraangan, immay ti maysa kadagiti adipen a babai ti nangato a padi, ⁶⁷ket idi nakitana ni Pedro a nagkalkalor, tinitigna ket kinunana, “Sika met ket kadua ni Jesus a taga-Nazaret.”

⁶⁸Ngem inlibakna: “Diak ammo wenno maawatan ti ibagbagam.” Ket rimmuar iti ruangan, ket nagtukkaw ti tumandok. ^e e v68 Dadduma a nagkauna a manuskrito ket awan ti “ket nagtukkaw ti tumandok.” Ni Marcos laeng ti mangisurat iti dua a panagtukkaw (14:30), isu nga napateg daytoy a linya iti panangsurot iti salaysay.

⁶⁹Nakita isuna ti adipen a babai ket imbagana manen kadagiti adda sadiay, “Daytoy a lalaki ket maysa kadakuada.” ⁷⁰Ngem inlibakna manen. Idi kalpasan ti bassit, imbaga manen dagiti adda sadiay kenni Pedro, “Pudno a maysaka kadakuada, ta taga-Galileaka.” ⁷¹Nangrugi a nangilunod iti bagina ken nagsapata, “Diak am-ammo daytoy a tao nga ibagbagayo.” ⁷²Dagus a nagtukkaw ti tumandok iti maikadua a daras. Nalagip ni Pedro ti sasao ni Jesus: “Sakbay a mamindua nga agtukkaw ti tumandok, tallo a daras a libakennakto.” Naburak ti nakemna ket nagsangit.