Mác 14

Chương 14.

14 ¹Hai ngày trước Lễ Vượt Qua và Lễ Bánh Không Men, các thầy tế lễ cả và các thầy thông giáo tìm cách bắt Jêsus bằng mưu kế và giết Ngài. ²Vì họ nói: “Đừng làm trong kỳ lễ, kẻo dân chúng nổi loạn.”

³Khi Ngài đang ở Bê-tha-ni, trong nhà Si-môn người phong, đang ngồi ăn tại bàn, có một người phụ nữ đến, cầm một bình bằng ngọc thạch đựng dầu cam tùng nguyên chất, rất đắt tiền. Nàng đập bình ra và đổ trên đầu Ngài. ⁴Có mấy người bực tức nói với nhau: “Sao lại phí dầu thơm như vậy? ⁵Vì dầu thơm này có thể bán được hơn ba trăm đơ-ni-ê để giúp người nghèo.” Rồi họ trách mắng nàng.

⁶Nhưng Jêsus phán: “Hãy để yên cho nàng. Sao các ngươi làm khó nàng? Nàng đã làm một việc tốt đẹp cho Ta. ⁷Vì các ngươi luôn có người nghèo ở với mình, và bất cứ khi nào muốn, các ngươi có thể làm điều lành cho họ; nhưng các ngươi sẽ chẳng luôn có Ta. ⁸Nàng đã làm điều nàng có thể làm; nàng đã xức thân thể Ta trước để chuẩn bị cho việc chôn cất. ⁹Thật, Ta bảo các ngươi, bất cứ nơi nào trên khắp thế gian Tin Lành được rao giảng, thì việc nàng đã làm cũng sẽ được kể lại để nhớ đến nàng.”

¹⁰Bấy giờ Giu-đa Ích-ca-ri-ốt, một trong mười hai môn đồ, đến với các thầy tế lễ cả để nộp Jêsus cho họ. ¹¹Nghe vậy, họ mừng rỡ và hứa cho hắn tiền. Vậy hắn tìm cơ hội để nộp Jêsus.

Các môn đồ chuẩn bị Lễ Vượt Qua

¹²Vào ngày thứ nhất của Lễ Bánh Không Men, khi người ta giết chiên con Lễ Vượt Qua, các môn đồ thưa với Ngài: “Thầy muốn chúng con đi đâu để chuẩn bị cho Thầy ăn Lễ Vượt Qua?”

¹³Ngài sai hai môn đồ đi và dặn: “Hãy vào thành; một người đàn ông mang vò nước sẽ gặp các con. Hãy đi theo người ấy, ¹⁴và người ấy vào nhà nào, hãy thưa với chủ nhà rằng: ‘Thầy hỏi: Phòng khách của Ta ở đâu, nơi Ta có thể ăn Lễ Vượt Qua với các môn đồ Ta?’ ¹⁵Người ấy sẽ chỉ cho các con một phòng rộng trên lầu đã bày biện sẵn sàng; hãy chuẩn bị cho chúng ta tại đó.”

¹⁶Các môn đồ ra đi, vào thành, thấy mọi việc đúng như Ngài đã bảo, và họ chuẩn bị Lễ Vượt Qua.

¹⁷Đến chiều tối, Jêsus cùng mười hai môn đồ đến.

¹⁸Khi họ đang ngồi ăn, Jêsus phán: “Thật, Ta bảo các ngươi, một người trong các ngươi sẽ phản Ta, là kẻ đang ăn với Ta.”

¹⁹Họ bắt đầu buồn rầu và lần lượt hỏi Ngài: “Có phải con chăng?”

²⁰Ngài phán với họ: “Là một trong mười hai người, kẻ nhúng bánh với Ta vào đĩa. ²¹Con Người sẽ ra đi như lời Kinh Thánh đã chép về Ngài, nhưng khốn thay cho kẻ phản Con Người—thà nó chẳng sinh ra thì hơn.”

²²Khi họ đang ăn, Ngài cầm bánh, chúc phước, bẻ ra, trao cho họ và phán: “Hãy lấy đi; này là thân thể Ta.”

²³Ngài cầm chén, tạ ơn, trao cho họ, và tất cả đều uống.

²⁴Ngài phán với họ: “Này là huyết Ta, huyết của giao ước, đổ ra cho nhiều người. ²⁵Thật, Ta bảo các ngươi, Ta sẽ không uống rượu nho nữa cho đến ngày Ta uống rượu mới trong nước của Cha chúng ta.” ^a a v25 Nước mà Jêsus đến để đem lại chính là sự cai trị của Cha chúng ta—ngôi nhà của gia đình mà Ngài đang chuẩn bị cho con cái Ngài.

²⁶Sau khi đã hát một bài thánh ca, họ đi ra Núi Ô-liu.

Jêsus báo trước việc Phi-e-rơ chối Ngài

²⁷Jêsus phán với họ: “Tất cả các ngươi đều sẽ vấp ngã, vì có lời chép: ‘Ta sẽ đánh người chăn, và bầy chiên sẽ tan lạc.’ ²⁸Nhưng sau khi Ta sống lại, Ta sẽ đi trước các ngươi đến Ga-li-lê.”

²⁹Phi-e-rơ thưa với Ngài: “Dù mọi người đều bỏ Thầy, con sẽ không bao giờ.”

³⁰Jêsus phán với ông: “Thật, Ta bảo con, hôm nay, chính trong đêm nay, trước khi gà gáy hai lần, con sẽ chối Ta ba lần.”

³¹Nhưng ông cứ quả quyết: “Dù con phải chết với Thầy, con cũng chẳng bao giờ chối Thầy.” Tất cả các môn đồ khác cũng đều nói như vậy.

Con phó mình cho Đức Chúa Cha

³²Họ đến một nơi gọi là Ghết-sê-ma-nê, và Ngài bảo các môn đồ: “Hãy ngồi đây trong khi Ta cầu nguyện.”

³³Ngài đem Phi-e-rơ, Gia-cơ và Giăng theo, rồi bắt đầu cảm thấy đau buồn và sầu não sâu xa.

³⁴Ngài phán với họ: “Linh hồn Ta đau buồn tột cùng, gần như đến chết. Hãy ở lại đây và tỉnh thức.”

³⁵Đi xa hơn một chút, Ngài sấp mình xuống đất và cầu nguyện rằng, nếu có thể được, xin cho giờ ấy qua khỏi Ngài.

³⁶Ngài thưa: “A-ba, Cha, mọi sự Cha đều làm được. Xin cất chén này khỏi Con—nhưng xin đừng theo ý Con, mà theo ý Cha.” ^b b v36 “A-ba” là danh xưng thân mật, đầy lòng tin cậy của con thơ mà Jêsus dùng để gọi Cha chúng ta. Phao-lô cho chúng ta biết rằng Cha chúng ta ban chính tiếng kêu ấy do Thánh Linh cho mỗi người con được phục hồi (Rô-ma 8:15; Ga-la-ti 4:6).

³⁷Ngài trở lại, thấy họ đang ngủ, và phán với Phi-e-rơ: “Si-môn, con ngủ sao? Con không thể thức được một giờ ư? ³⁸Hãy tỉnh thức và cầu nguyện, để các con khỏi sa vào chước cám dỗ. Tâm linh thì muốn lắm, nhưng xác thịt lại yếu đuối.”

³⁹Ngài lại đi và cầu nguyện, lặp lại những lời như trước. ⁴⁰Ngài trở lại, lại thấy họ đang ngủ, vì mắt họ nặng trĩu, và họ chẳng biết trả lời Ngài thế nào.

⁴¹Ngài đến lần thứ ba và phán: “Bây giờ các con còn ngủ và nghỉ sao? Thôi đủ rồi—giờ đã đến. Kìa, Con Người bị nộp vào tay những kẻ tội lỗi. ⁴²Hãy đứng dậy, chúng ta đi; kìa, kẻ phản Ta đã đến gần.”

Jêsus bị nộp vào tay những kẻ tội lỗi

⁴³Khi Ngài còn đang nói, Giu-đa—một trong mười hai môn đồ—đến, cùng với hắn là một đám đông cầm gươm và gậy, do các thầy tế lễ cả, các thầy thông giáo và các trưởng lão sai đến. ⁴⁴Kẻ phản Ngài đã cho họ một ám hiệu: “Người nào tôi hôn chính là Người ấy—hãy bắt lấy và giải đi cho cẩn thận.” ⁴⁵Hắn liền đến gần Jêsus, nói: “Ra-bi!” rồi hôn Ngài. ⁴⁶Họ tra tay bắt lấy Ngài. ⁴⁷Một người trong những kẻ đứng đó rút gươm, đánh đầy tớ của thầy tế lễ thượng phẩm và chém đứt tai người ấy.

⁴⁸Jêsus nói với họ: “Các ngươi cầm gươm và gậy đi ra để bắt Ta như bắt một tên cướp sao? ⁴⁹Hằng ngày Ta ở với các ngươi trong đền thờ mà giảng dạy, các ngươi không bắt Ta. Nhưng điều này xảy ra để lời Kinh Thánh được ứng nghiệm.”

⁵⁰Bấy giờ tất cả các môn đồ đều bỏ Ngài mà chạy trốn. ⁵¹Có một thanh niên đi theo Ngài, mình chỉ quấn một tấm vải gai. Họ bắt lấy anh, ⁵²nhưng anh bỏ tấm vải gai lại và trần truồng chạy trốn.

Jêsus trước Hội đồng Tối cao

⁵³Họ giải Jêsus đến thầy tế lễ thượng phẩm, và tất cả các thầy tế lễ cả, các trưởng lão và các thầy thông giáo đều nhóm lại. ⁵⁴Phi-e-rơ theo Ngài xa xa, cho đến tận sân của thầy tế lễ thượng phẩm, rồi ngồi với các lính canh, sưởi ấm bên đống lửa. ⁵⁵Các thầy tế lễ cả và cả Hội đồng tìm lời chứng để buộc tội Jêsus mà giết Ngài, nhưng chẳng tìm được gì. ⁵⁶Vì nhiều người làm chứng dối chống lại Ngài, nhưng lời chứng của họ không khớp nhau. ⁵⁷Có vài người đứng lên làm chứng dối chống lại Ngài rằng: ⁵⁸“Chúng tôi có nghe người này nói: ‘Ta sẽ phá đền thờ này do tay người làm ra, và trong ba ngày sẽ dựng lại một đền thờ khác không do tay người làm ra.’” ⁵⁹Nhưng ngay cả về điều này, lời chứng của họ cũng không khớp nhau.

⁶⁰Thầy tế lễ thượng phẩm đứng dậy giữa hội đồng và hỏi Jêsus: “Ngươi không trả lời gì sao? Những người này làm chứng nghịch cùng ngươi là thế nào?” ⁶¹Nhưng Ngài vẫn im lặng, chẳng đáp một lời. Thầy tế lễ thượng phẩm lại hỏi Ngài: “Ngươi có phải là Đấng Christ, Con của Đấng Đáng Chúc Tụng chăng?” ^c c v61 “Đấng Đáng Chúc Tụng” là cách người Do Thái tôn kính để nói “Đức Chúa Trời” mà không xưng danh Ngài cách trực tiếp.

⁶²Jêsus phán: “Chính Ta đây, và các ngươi sẽ thấy Con Người ngồi bên hữu Đấng Quyền Năng và ngự đến giữa những đám mây trên trời.” ^d d v62 Jêsus trả lời thầy tế lễ thượng phẩm bằng chính danh mà Cha chúng ta đã ban cho Môi-se tại bụi gai cháy—“TA LÀ” (Xuất Ê-díp-tô Ký 3:14). Tòa Công Luận hiểu ngay lời tuyên bố ấy và kết tội Ngài về tội phạm thượng (câu 64).

⁶³Thầy tế lễ thượng phẩm xé áo mình và nói: “Chúng ta cần gì thêm nhân chứng nữa? ⁶⁴Các ngươi đã nghe lời phạm thượng của nó. Các ngươi nghĩ thế nào?” Tất cả đều lên án Ngài là đáng chết. ⁶⁵Có mấy người bắt đầu nhổ vào Ngài, che mặt Ngài lại và đấm Ngài, rồi nói với Ngài: “Hãy nói tiên tri đi!” Rồi các lính canh tát vào mặt Ngài.

Phi-e-rơ chối Con

⁶⁶Trong khi Phi-e-rơ đang ở dưới sân, một trong các tớ gái của thầy tế lễ thượng phẩm đến, ⁶⁷thấy Phi-e-rơ đang sưởi ấm, cô nhìn ông và nói: “Ngươi cũng đã ở với Jêsus, người Na-xa-rét.”

⁶⁸Nhưng ông chối: “Tôi chẳng biết, cũng chẳng hiểu ngươi nói gì.” Rồi ông đi ra phía cổng, và một con gà gáy. ^e e v68 Một số bản chép tay xưa không có câu “và một con gà gáy.” Chỉ riêng Mác ghi lại việc gà gáy hai lần (14:30), nên câu này quan trọng đối với cách theo dõi lời tường thuật.

⁶⁹Người tớ gái thấy ông và lại nói với những kẻ đứng đó: “Người này là một trong bọn họ.” ⁷⁰Nhưng ông lại chối. Một lát sau, những kẻ đứng đó lại nói với Phi-e-rơ: “Chắc chắn ngươi là một trong bọn họ, vì ngươi là người Ga-li-lê.” ⁷¹Ông bắt đầu rủa sả và thề rằng: “Tôi chẳng biết người mà các ngươi đang nói đến.” ⁷²Ngay lúc đó gà gáy lần thứ hai. Phi-e-rơ nhớ lại lời Jêsus đã phán: “Trước khi gà gáy hai lần, con sẽ chối Ta ba lần.” Ông ngã lòng và khóc lóc thảm thiết.