মার্ক 14

অধ্যায় 14।

14 ¹নিস্তারপর্ব ও তাড়ীশূন্য রুটির পর্বের দুই দিন আগে, প্রধান যাজকরা ও ব্যবস্থার শিক্ষকরা কৌশলে যীশুকে ধরে হত্যা করার উপায় খুঁজছিলেন। ²কারণ তাঁরা বলছিলেন, "পর্বের সময় নয়, নইলে লোকেরা হাঙ্গামা করতে পারে।"

³তিনি যখন বৈথনিয়ায় কুষ্ঠরোগী শিমোনের বাড়িতে খেতে বসেছিলেন, তখন একজন স্ত্রীলোক খুব দামি বিশুদ্ধ জটামাংসীর সুগন্ধি তেলের একটি শ্বেতপাথরের পাত্র নিয়ে এল। সে পাত্রটি ভেঙে তাঁর মাথায় ঢেলে দিল। ⁴কেউ কেউ মনে মনে বিরক্ত হয়ে বলল, "এই সুগন্ধি তেল এভাবে নষ্ট করা হল কেন? ⁵কারণ এই সুগন্ধি তেল তিনশো দিনারের বেশি দামে বিক্রি করে গরিবদের দেওয়া যেত।" আর তারা তাকে তিরস্কার করল।

⁶কিন্তু যীশু বললেন, "ওকে ছেড়ে দাও। কেন ওকে কষ্ট দিচ্ছ? সে আমার জন্য একটি সুন্দর কাজ করেছে। ⁷কারণ গরিবরা তো সবসময় তোমাদের সঙ্গে আছে, আর যখন ইচ্ছা তোমরা তাদের উপকার করতে পার; কিন্তু আমাকে তোমরা সবসময় পাবে না। ⁸সে যা পেরেছে তাই করেছে; সমাধির জন্য আগেভাগেই সে আমার দেহে সুগন্ধি তেল মাখিয়ে দিয়েছে। ⁹আমি তোমাদের সত্যি বলছি, সারা পৃথিবীতে যেখানেই সুসমাচার প্রচার করা হবে, সেখানেই এই স্ত্রীলোকটির স্মরণে তার এই কাজের কথা বলা হবে।"

¹⁰তখন সেই বারোজনের একজন, যিহূদা ইষ্করিয়োৎ, যীশুকে ধরিয়ে দেওয়ার জন্য প্রধান যাজকদের কাছে গেল। ¹¹এই কথা শুনে তাঁরা আনন্দিত হলেন এবং তাকে টাকা দিতে প্রতিশ্রুতি দিলেন। তাই সে যীশুকে ধরিয়ে দেওয়ার সুযোগ খুঁজতে লাগল।

শিষ্যরা নিস্তারপর্বের ভোজ প্রস্তুত করেন

¹²তাড়ীশূন্য রুটির পর্বের প্রথম দিনে, যখন নিস্তারপর্বের মেষশাবক বলি দেওয়া হত, তখন তাঁর শিষ্যরা তাঁকে জিজ্ঞাসা করলেন, "আপনি নিস্তারপর্বের ভোজ খাবেন, তার জন্য আমরা কোথায় গিয়ে প্রস্তুত করব, আপনি কী চান?"

¹³তিনি তাঁর দুজন শিষ্যকে পাঠিয়ে বললেন, "শহরে যাও; একজন লোক এক কলসি জল নিয়ে তোমাদের সঙ্গে দেখা করবে। তার পিছনে পিছনে যেয়ো, ¹⁴আর সে যে বাড়িতে ঢুকবে, সেই বাড়ির মালিককে বোলো, 'গুরু বলছেন: আমার সেই অতিথিশালা কোথায়, যেখানে আমি আমার শিষ্যদের সঙ্গে নিস্তারপর্বের ভোজ খেতে পারি?' ¹⁵আর সে তোমাদের একটি বড় উপরের ঘর দেখিয়ে দেবে, যা সাজানো ও প্রস্তুত; সেখানেই আমাদের জন্য প্রস্তুত কোরো।"

¹⁶শিষ্যরা রওনা হয়ে শহরে গেলেন, এবং তিনি যেমন বলেছিলেন সবকিছু তেমনই দেখতে পেলেন, আর নিস্তারপর্বের ভোজ প্রস্তুত করলেন।

¹⁷সন্ধ্যা হলে যীশু সেই বারোজনের সঙ্গে এলেন।

¹⁸তাঁরা যখন বসে খাচ্ছিলেন, তখন যীশু বললেন, "আমি তোমাদের সত্যি বলছি, তোমাদের মধ্যে একজন আমাকে ধরিয়ে দেবে, যে আমার সঙ্গে খাচ্ছে।"

¹⁹তাঁরা দুঃখিত হয়ে একে একে তাঁকে জিজ্ঞাসা করতে লাগলেন, "সে কি আমি?"

²⁰তিনি তাঁদের বললেন, "এই বারোজনের একজন, যে আমার সঙ্গে থালায় রুটি ডুবাচ্ছে। ²¹মনুষ্যপুত্রের বিষয়ে শাস্ত্রে যেমন লেখা আছে, তেমনি তিনি চলে যাচ্ছেন, কিন্তু যে লোক মনুষ্যপুত্রকে ধরিয়ে দেয়, তার পক্ষে কতই না ভয়ংকর—সে যদি জন্মাত না, তবেই তার পক্ষে ভালো হত।"

²²তাঁরা যখন খাচ্ছিলেন, তখন তিনি রুটি নিয়ে আশীর্বাদ করলেন, তা ভাঙলেন এবং তাঁদের দিয়ে বললেন, "নাও; এই আমার শরীর।"

²³পরে তিনি একটি পানপাত্র নিয়ে ধন্যবাদ দিলেন এবং তাঁদের দিলেন, আর তাঁরা সকলে তা থেকে পান করলেন।

²⁴তিনি তাঁদের বললেন, "এই আমার রক্ত, নিয়মের রক্ত, যা অনেকের জন্য ঢেলে দেওয়া হচ্ছে। ²⁵আমি তোমাদের সত্যি বলছি, যে দিন আমাদের পিতার রাজ্যে আমি নতুন দ্রাক্ষারস পান করব, সেই দিন পর্যন্ত আমি আর দ্রাক্ষারস পান করব না।" ^a a v25 যীশু যে রাজ্য আনতে এসেছিলেন, তা আমাদের পিতার নিজের রাজত্ব — সেই পরিবারের ঘর, যা তিনি তাঁর সন্তানদের জন্য প্রস্তুত করছেন।

²⁶পরে তাঁরা একটি স্তোত্র গেয়ে জৈতুন পাহাড়ে বেরিয়ে গেলেন।

যীশু পিতরের অস্বীকারের কথা আগে থেকে বলেন

²⁷যীশু তাঁদের বললেন, "তোমরা সকলে বিঘ্ন পাবে, কারণ লেখা আছে: 'আমি পালরক্ষককে আঘাত করব, আর মেষেরা ছিন্নভিন্ন হয়ে যাবে।' ²⁸কিন্তু আমি পুনরুত্থিত হওয়ার পর তোমাদের আগে আগে গালীলে যাব।"

²⁹পিতর তাঁকে বললেন, "যদিও সকলে বিচ্যুত হয়, তবু আমি হব না।"

³⁰যীশু তাঁকে বললেন, "আমি তোমাকে সত্যি বলছি, আজ, এই রাতে, মোরগ দুবার ডাকার আগেই তুমি তিনবার আমাকে অস্বীকার করবে।"

³¹কিন্তু তিনি জোর দিয়ে বললেন, "যদি আপনার সঙ্গে আমাকে মরতেও হয়, তবু আমি কখনও আপনাকে অস্বীকার করব না।" আর সকলেই একই কথা বললেন।

পুত্র পিতার কাছে আত্মসমর্পণ করেন

³²তাঁরা গেৎশিমানী নামে একটি জায়গায় পৌঁছালেন, আর তিনি তাঁর শিষ্যদের বললেন, "আমি যতক্ষণ প্রার্থনা করি, তোমরা এখানে বসে থাকো।"

³³তিনি পিতর, যাকোব ও যোহনকে সঙ্গে নিলেন এবং গভীর ব্যাকুলতা ও যন্ত্রণা বোধ করতে লাগলেন।

³⁴তিনি তাঁদের বললেন, "আমার প্রাণ দুঃখে মরার মতো ভেঙে পড়েছে। তোমরা এখানে থাকো আর জেগে থাকো।"

³⁵একটু এগিয়ে গিয়ে তিনি মাটিতে পড়ে প্রার্থনা করলেন, যেন সম্ভব হলে সেই মুহূর্ত তাঁর কাছ থেকে সরে যায়।

³⁶তিনি বললেন, "আব্বা, পিতা, তোমার কাছে সবকিছুই সম্ভব। আমার কাছ থেকে এই পানপাত্র সরিয়ে নাও—কিন্তু আমার ইচ্ছা নয়, তোমার ইচ্ছাই পূর্ণ হোক।" ^b b v36 "আব্বা" হল সেই অন্তরঙ্গ, সন্তানসুলভ বিশ্বাসের নাম, যা যীশু আমাদের পিতার জন্য ব্যবহার করতেন। পৌল আমাদের বলেন, আমাদের পিতা প্রতিটি পুনঃপ্রতিষ্ঠিত সন্তানকে আত্মার এই একই ডাক দেন (রোমীয় ৮:১৫; গালাতীয় ৪:৬)।

³⁷তিনি ফিরে এসে তাঁদের ঘুমিয়ে থাকতে দেখলেন এবং পিতরকে বললেন, "শিমোন, তুমি কি ঘুমাচ্ছ? এক ঘণ্টাও কি জেগে থাকতে পারলে না? ³⁸জেগে থাকো ও প্রার্থনা করো, যেন প্রলোভনে না পড়। আত্মা ইচ্ছুক বটে, কিন্তু শরীর দুর্বল।"

³⁹আর তিনি আবার গিয়ে সেই একই কথা বলে প্রার্থনা করলেন। ⁴⁰তিনি আবার এসে তাঁদের ঘুমিয়ে থাকতে দেখলেন, কারণ তাঁদের চোখ ভারী হয়ে এসেছিল, আর তাঁরা তাঁকে কী উত্তর দেবেন তা বুঝতে পারলেন না।

⁴¹তিনি তৃতীয় বার এসে বললেন, "তোমরা কি এখনও ঘুমাচ্ছ আর বিশ্রাম নিচ্ছ? যথেষ্ট হয়েছে—সময় এসে গেছে। দেখো, মনুষ্যপুত্র পাপীদের হাতে সমর্পিত হচ্ছেন। ⁴²ওঠো, আমরা যাই; দেখো, যে আমাকে ধরিয়ে দেবে, সে এসে গেছে।"

যীশু পাপীদের হাতে সমর্পিত হন

⁴³তিনি তখনও কথা বলছেন, এমন সময় সেই বারোজনের একজন যিহূদা এসে পৌঁছাল, আর তার সঙ্গে প্রধান যাজক, ব্যবস্থার শিক্ষক ও প্রাচীনদের কাছ থেকে একদল লোক তরোয়াল ও লাঠি নিয়ে এল। ⁴⁴যে তাঁকে ধরিয়ে দিচ্ছিল, সে তাদের একটি সংকেত দিয়ে রেখেছিল: "আমি যাকে চুম্বন করব, সেই তিনি—তাঁকে ধরে সাবধানে নিয়ে যেয়ো।" ⁴⁵সে এসেই যীশুর কাছে গিয়ে বলল, "রব্বি!" আর তাঁকে চুম্বন করল। ⁴⁶তখন তারা তাঁর উপর হাত দিয়ে তাঁকে ধরল। ⁴⁷যারা কাছে দাঁড়িয়ে ছিল, তাদের একজন তার তরোয়াল বের করে মহাযাজকের দাসকে আঘাত করল এবং তার কান কেটে ফেলল।

⁴⁸যীশু তাদের বললেন, "তোমরা কি দস্যু ধরার মতো তরোয়াল ও লাঠি নিয়ে আমাকে ধরতে এসেছ? ⁴⁹আমি প্রতিদিন মন্দিরে তোমাদের সঙ্গে থেকে শিক্ষা দিতাম, তখন তো তোমরা আমাকে ধরনি। কিন্তু শাস্ত্রের বাণী পূর্ণ হোক।"

⁵⁰তখন সকলে তাঁকে ছেড়ে পালিয়ে গেল। ⁵¹আর একজন যুবক তাঁর পিছনে পিছনে যাচ্ছিল, তার গায়ে কেবল একটি চাদর জড়ানো ছিল। তারা সেই যুবককে ধরল, ⁵²কিন্তু সে চাদরটি ফেলে দিয়ে উলঙ্গ অবস্থায় পালিয়ে গেল।

মহাসভার সামনে যীশু

⁵³তারা যীশুকে মহাযাজকের কাছে নিয়ে গেল, আর সমস্ত প্রধান যাজক, প্রাচীন ও ব্যবস্থার শিক্ষকরা একত্র হলেন। ⁵⁴পিতর দূরে দূরে থেকে তাঁর পিছনে পিছনে একেবারে মহাযাজকের উঠানের ভিতর পর্যন্ত গেলেন এবং রক্ষীদের সঙ্গে বসে আগুনের ধারে নিজেকে গরম করতে লাগলেন। ⁵⁵প্রধান যাজকরা ও সমস্ত মহাসভা যীশুকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়ার জন্য তাঁর বিরুদ্ধে সাক্ষ্য খুঁজছিলেন, কিন্তু কিছুই পেলেন না। ⁵⁶কারণ অনেকে তাঁর বিরুদ্ধে মিথ্যা সাক্ষ্য দিল, কিন্তু তাদের সাক্ষ্য মিলল না। ⁵⁷পরে কেউ কেউ উঠে দাঁড়িয়ে তাঁর বিরুদ্ধে মিথ্যা সাক্ষ্য দিয়ে বলল, ⁵⁸"আমরা তাঁকে বলতে শুনেছি, 'আমি হাতে গড়া এই মন্দির ভেঙে ফেলব, আর তিন দিনের মধ্যে হাতে গড়া নয়, এমন আরেকটি মন্দির গড়ে তুলব।'" ⁵⁹তবু এই বিষয়েও তাদের সাক্ষ্য মিলল না।

⁶⁰তখন মহাযাজক সকলের মাঝে উঠে দাঁড়িয়ে যীশুকে জিজ্ঞাসা করলেন, "তোমার কি কোনো উত্তর নেই? এই লোকেরা তোমার বিরুদ্ধে কী সাক্ষ্য দিচ্ছে?" ⁶¹কিন্তু তিনি নীরব রইলেন, কোনো উত্তর দিলেন না। মহাযাজক আবার তাঁকে জিজ্ঞাসা করলেন, "তুমি কি সেই খ্রীষ্ট, সেই পরমধন্যের পুত্র?" ^c c v61 "পরমধন্য" হল ইহুদিদের একটি শ্রদ্ধাসূচক প্রকাশভঙ্গি, যার মাধ্যমে সরাসরি ঈশ্বরের নাম উচ্চারণ না করে "ঈশ্বর" বোঝানো হয়।

⁶²যীশু বললেন, "আমিই সেই, আর তোমরা মনুষ্যপুত্রকে সেই পরাক্রমশালীর ডান পাশে বসে থাকতে এবং আকাশের মেঘের সঙ্গে আসতে দেখবে।" ^d d v62 যীশু মহাযাজককে সেই ঐশ্বরিক নাম দিয়ে উত্তর দেন, যা আমাদের পিতা জ্বলন্ত ঝোপে মোশিকে দিয়েছিলেন — 'আমিই সেই' (যাত্রাপুস্তক ৩:১৪)। মহাসভা সঙ্গে সঙ্গে এই দাবি বুঝতে পারল এবং ঈশ্বরনিন্দার জন্য তাঁকে দোষী সাব্যস্ত করল (৬৪ পদ)।

⁶³তখন মহাযাজক নিজের কাপড় ছিঁড়ে বললেন, "আমাদের আর সাক্ষীর কী দরকার? ⁶⁴তোমরা তো তার ঈশ্বরনিন্দা শুনলে। তোমাদের কী সিদ্ধান্ত?" তখন তারা সকলে তাঁকে মৃত্যুর যোগ্য বলে দোষী সাব্যস্ত করল। ⁶⁵কেউ কেউ তাঁর গায়ে থুতু দিতে লাগল, তাঁর মুখ ঢেকে তাঁকে ঘুষি মারতে লাগল এবং তাঁকে বলল, "ভবিষ্যদ্বাণী বল!" পরে রক্ষীরা তাঁকে চড় মারল।

পিতর পুত্রকে অস্বীকার করেন

⁶⁶পিতর যখন নিচে উঠানে ছিলেন, তখন মহাযাজকের দাসীদের একজন এল, ⁶⁷পিতরকে আগুনে গরম হতে দেখে সে তাঁর দিকে তাকিয়ে বলল, "তুমিও তো সেই নাসরতীয় যীশুর সঙ্গে ছিলে।"

⁶⁸কিন্তু তিনি অস্বীকার করে বললেন, "তুমি কী বলছ, তা আমি জানি না, বুঝিও না।" পরে তিনি বাইরে ফটকের কাছে গেলেন, আর একটি মোরগ ডেকে উঠল। ^e e v68 কিছু প্রাচীন পাণ্ডুলিপিতে "আর একটি মোরগ ডেকে উঠল" কথাটি নেই। কেবল মার্কই দুবার মোরগ ডাকার কথা লিপিবদ্ধ করেছেন (১৪:৩০), তাই এই বর্ণনা কীভাবে অনুসরণ করা হয়, তার জন্য এই বাক্যটি গুরুত্বপূর্ণ।

⁶⁹সেই দাসী তাঁকে দেখে যারা কাছে দাঁড়িয়ে ছিল তাদের আবার বলল, "এই লোকটি তাদেরই একজন।" ⁷⁰কিন্তু তিনি আবার অস্বীকার করলেন। কিছুক্ষণ পরে যারা কাছে দাঁড়িয়ে ছিল তারা আবার পিতরকে বলল, "তুমি সত্যিই তাদেরই একজন, কারণ তুমি একজন গালীলীয়।" ⁷¹তখন তিনি নিজের উপর অভিশাপ ডেকে আনতে ও শপথ করতে লাগলেন, "তোমরা যার কথা বলছ, সেই লোককে আমি চিনি না।" ⁷²সঙ্গে সঙ্গে দ্বিতীয় বার মোরগ ডেকে উঠল। পিতরের যীশুর সেই কথা মনে পড়ল: "মোরগ দুবার ডাকার আগেই তুমি তিনবার আমাকে অস্বীকার করবে।" আর তিনি ভেঙে পড়ে কাঁদতে লাগলেন।