Marko 14 FHB Father's Heart Bible™

14 ¹Twam Afahyɛ ne Burodo a Mmɔkaw Nnim Afahyɛ no aka nnanu no, na asɔfo mpanyin ne mmara akyerɛkyerɛfo no rehwehwɛ ɔkwan a wɔbɛfa so de nnaadaa akyere Yesu akum no. ²Efisɛ wɔkae se, “Ɛnyɛ afahyɛ no mu, anyɛ saa a, nnipa no bɛyɛ basabasa.”

³Bere a ɔwɔ Betania wɔ Simon kwatafo no fi, na ɔte didi pon ho no, ɔbaa bi de nkuruwa a wɔde abo fitaa ayɛ baa hɔ, a nnuhwam ngo a wɔde nard kronn ayɛ, a ne bo yɛ den yiye, wɔ mu. Obubuu nkuruwa no, na ohwiee ngo no guu ne ti so. ⁴Ebinom wɔ hɔ a wɔn bo fuwii, na wɔka kyerɛɛ wɔn ho wɔn ho se, “Adɛn nti na wɔasɛe nnuhwam ngo yi saa? ⁵Efisɛ anka wobetumi de nnuhwam ngo yi atɔn denari ahaasa (300) so, na wɔde sika no ama ahiafo.” Na wɔkaa ɔbaa no anim.

⁶Nanso Yesu kae se, “Monnyaw no. Adɛn nti na mode no ha? Wayɛ ade fɛfɛ bi ama me. ⁷Efisɛ ahiafo no wɔ mo nkyɛn daa, na bere biara a mopɛ no, mubetumi ayɛ wɔn papa; nanso morennya me daa. ⁸Wayɛ nea obetumi; ɔde ngo asra me nipadua ato hɔ ama me ayiyɛ. ⁹Mereka nokware akyerɛ mo se, baabiara a wɔbɛka asɛmpa no wɔ wiase nyinaa no, wɔbɛka nea ɔbaa yi ayɛ no de akae no.”

¹⁰Afei Yuda Iskariot, dumienu no mu baako, kɔɔ asɔfo mpanyin no nkyɛn sɛ ɔde Yesu rekɔhyɛ wɔn nsa. ¹¹Bere a wɔtee eyi no, wɔn ani gyei, na wɔhyɛɛ no bɔ sɛ wɔde sika bɛma no. Enti ɔhwehwɛɛ kwan sɛ ɔde Yesu bɛhyɛ wɔn nsa.

Asuafo no Siesie Twam Afahyɛ Aduan no

¹²Burodo a Mmɔkaw Nnim Afahyɛ no da a edi kan, bere a wɔkum Twam Afahyɛ odwammaa no, nʼasuafo bisaa no se, “Ɛhe na wopɛ sɛ yɛkɔ kɔsiesie ma wo sɛ wobɛdi Twam Afahyɛ aduan no?”

¹³Ɔsomaa nʼasuafo no mu baanu, na ɔka kyerɛɛ wɔn se, “Monkɔ kuro no mu; ɔbarima bi a ɔsoa nsu kuruwa bɛhyia mo. Monni nʼakyi, ¹⁴na baabiara a ɔbɛkɔ no, monka nkyerɛ ofie no wura se, ‘Ɔkyerɛkyerɛfo no se: Ɛhe na me ahɔhodan no wɔ, baabi a me ne mʼasuafo bedi Twam Afahyɛ aduan no?’ ¹⁵Na ɔbɛkyerɛ mo abansoro dan kɛse bi a wɔasiesie mu na ayɛ krado; monsiesie ma yɛn wɔ hɔ.”

¹⁶Asuafo no fii hɔ kɔɔ kuro no mu, na wohuu sɛnea ɔka kyerɛɛ wɔn no pɛpɛɛpɛ, na wɔsiesiee Twam Afahyɛ aduan no.

¹⁷Na anwummere duu no, Yesu ne dumienu no baa hɔ.

¹⁸Bere a wɔte didi pon ho redidi no, Yesu kae se, “Mereka nokware akyerɛ mo se, mo mu baako bɛyi me ama, nea ɔne me redidi no.”

¹⁹Wofii ase sɛ wɔn werɛ ho, na wobisaa no baako baako se, “Ɛyɛ me ana?”

²⁰Ɔka kyerɛɛ wɔn se, “Ɛyɛ dumienu no mu baako, nea ɔne me de burodo rebɔ kuruwa no mu no. ²¹Onipa Ba no rekɔ sɛnea Kyerɛwnsɛm no aka afa ne ho no, nanso onipa a ɔbɛyi no ama no nnue—anka ɛyɛ ma no sɛ wɔanwo no da.”

²²Bere a wɔredidi no, ɔfaa burodo, hyiraa so, bubuu mu, de maa wɔn, na ɔkae se, “Monnye; eyi ne me nipadua.”

²³Ɔfaa kuruwa, daa ase, de maa wɔn, na wɔn nyinaa nom bi wɔ mu.

²⁴Ɔka kyerɛɛ wɔn se, “Eyi ne me apam mogya a wohwie gu ma nnipa bebree. ²⁵Mereka nokware akyerɛ mo se, merennom bobesa bio kosi da no a mɛnom no foforo wɔ yɛn Agya ahenni mu.” ^a a v25 Ahenni a Yesu baa sɛ ɔde bɛba no ne yɛn Agya ankasa nniso — abusua fi a ɔresiesie ama ne mma no.

²⁶Na wɔtoo dwom wiee no, wofii hɔ kɔɔ Ngo Bepɔ so.

Yesu Ka Siw Kan Sɛ Petro Bɛpa No Akyi

²⁷Yesu ka kyerɛɛ wɔn se, “Mo nyinaa bɛhwe ase, efisɛ wɔakyerɛw se, ‘Mɛbɔ oguanhwɛfo no, na nguan no bɛhwete.’ ²⁸Nanso wɔnyan me akyi no, mɛdi mo kan akɔ Galilea.”

²⁹Petro ka kyerɛɛ no se, “Sɛ wɔn nyinaa bɛhwe ase mpo a, me de, merenhwe ase.”

³⁰Yesu ka kyerɛɛ no se, “Mereka nokware akyerɛ wo se, ɛnnɛ, anadwo yi ara, ansa na akokɔnini bɛbɔn mprenu no, wobɛpa me akyi mprɛnsa.”

³¹Nanso ɔsii so dennen se, “Sɛ ɛsɛ sɛ me ne wo wu mpo a, merempa wʼakyi da.” Wɔn nyinaa kaa saa ara.

Ɔba no De Ne Ho Hyɛ Agya no Nsa

³²Wɔduu baabi a wɔfrɛ hɔ Getsemane, na ɔka kyerɛɛ nʼasuafo no se, “Montena ha bere a merebɔ mpae yi.”

³³Ɔde Petro, Yakobo ne Yohane kaa ne ho, na ofii ase sɛ ne ho yeraw no yiye, na ne werɛ ho kɛse.

³⁴Ɔka kyerɛɛ wɔn se, “Awerɛhow amia me kra, de akɔ owu ano. Montena ha na monwɛn.”

³⁵Ɔkɔɔ nʼanim kakra no, ɔhwee fam bɔɔ mpae se, sɛ ɛbɛyɛ yiye a, dɔn no ntwam mfi ne so.

³⁶Ɔkae se, “Abba, Agya, biribiara yɛ yiye ma wo. Yi kuruwa yi fi me so—nanso ma wʼapɛde nyɛ, ɛnyɛ me de.” ^b b v36 “Abba” ne din a ɛda abusuabɔ a emu yɛ den adi, din a abofra a ɔde ne ho to ne so de frɛ, a Yesu de frɛɛ yɛn Agya. Paulo ka kyerɛ yɛn se yɛn Agya de saa Honhom mu frɛ yi ara ma ne ba biara a wɔasan de no aba (Romafo 8:15; Galatifo 4:6).

³⁷Ɔsan baa hɔ, behuu sɛ wɔada, na ɔka kyerɛɛ Petro se, “Simon, woada? Woantumi anwɛn dɔnhwerew baako mpo ana? ³⁸Monwɛn na mommɔ mpae, na moankɔ sɔhwɛ mu. Honhom no pɛ, nanso ɔhonam no yɛ mmerɛw.”

³⁹Na ɔsan kɔɔ baabi kɔbɔɔ mpae, kaa nsɛm no ara. ⁴⁰Ɔsan huu sɛ wɔada, wɔn ani ayɛ duru, na wonnim nea wɔbɛka de abua no.

⁴¹Ɔbaa ne mprɛnsa so, na ɔkae se, “Moda na mohome ara? Ɛdɔɔso—dɔn no aduru. Hwɛ, wɔde Onipa Ba no rehyɛ nnebɔneyɛfo nsa. ⁴²Monsɔre, momma yɛnkɔ; hwɛ, nea ɔreyi me ama no wɔ ha.”

Wɔde Yesu Hyɛ Nnebɔneyɛfo Nsa

⁴³Bere a ɔgu so rekasa no, Yuda—dumienu no mu baako—duu hɔ, na nnipadɔm a wokura akofena ne nkontimmaa a efi asɔfo mpanyin, mmara akyerɛkyerɛfo ne mpanyimfo nkyɛn ka ne ho. ⁴⁴Nea ɔreyi no ama no de agyiraehyɛde bi ama wɔn dedaw se, “Nea mɛfew nʼano no ne no—monkyere no, na momfa no nkɔ a mohwɛ no yiye.” ⁴⁵Ɔbaa Yesu nkyɛn amonom hɔ ara, na ɔkae se, “Rabbi!” na ɔfew nʼano. ⁴⁶Na wɔde wɔn nsa too no so kyeree no. ⁴⁷Wɔn a na wogyina hɔ no mu baako twee nʼakofena, de bɔɔ ɔsɔfo panyin no akoa, na otwaa nʼaso.

⁴⁸Yesu ka kyerɛɛ wɔn se, “Mode akofena ne nkontimmaa apue sɛ mobɛkyere me, te sɛ nea meyɛ ɔkorɔmfo? ⁴⁹Da biara na me ne mo wɔ asɔredan mu rekyerɛkyerɛ, na moankyere me. Nanso momma Kyerɛwnsɛm no mmam.”

⁵⁰Na wɔn nyinaa gyaw no hɔ dwanee. ⁵¹Na aberante bi a ɔhyɛ nwera ntama nko ara dii nʼakyi. Na wɔkyeree aberante no, ⁵²nanso ogyaw nwera ntama no hɔ, na ɔde adagyaw guanee.

Yesu Gyina Agyinatufo Kɛse no Anim

⁵³Wɔde Yesu kɔɔ ɔsɔfo panyin no nkyɛn, na asɔfo mpanyin, mpanyimfo ne mmara akyerɛkyerɛfo no nyinaa boaa wɔn ho ano. ⁵⁴Petro dii wɔn akyi fi akyirikyiri, kosii sɛ ɔkɔɔ ɔsɔfo panyin no adiwo mu, na ɔne awɛmfo no tenaa ase retɔ gya. ⁵⁵Asɔfo mpanyin no ne agyinatufo no nyinaa hwehwɛɛ adanse a wɔde bɛtia Yesu na wɔakum no, nanso wɔannya bi. ⁵⁶Efisɛ nnipa bebree dii atoro adanse tiaa no, nanso wɔn adanse no anhyia. ⁵⁷Na ebinom sɔre dii atoro adanse tiaa no se, ⁵⁸“Yɛtee sɛ ɔkae se, ‘Mɛsɛe asɔredan yi a nnipa nsa na ɛyɛe yi, na nnansa mu no, mɛsi foforo a ɛnyɛ nnipa nsa na ɛyɛe.’” ⁵⁹Nanso eyi mpo ho no, wɔn adanse no anhyia.

⁶⁰Ɔsɔfo panyin no sɔre gyinaa wɔn mfinimfini bisaa Yesu se, “Wonni mmuae biara? Dɛn na saa nnipa yi redi ho adanse atia wo yi?” ⁶¹Ɔyɛɛ komm, na wammua hwee. Ɔsɔfo panyin no san bisaa no se, “Wone Kristo no, Nhyirafo no Ba no ana?” ^c c v61 “Nhyirafo no” yɛ ɔkwan a Yudafo de obu ka “Onyankopɔn” a wɔmmɔ din kronkron no pefee.

⁶²Yesu kae se, “MENE NO, na mubehu Onipa Ba no sɛ ɔte Ɔtumfo no nifa so, na ɔde ɔsoro mununkum reba.” ^d d v62 Yesu de din kronkron a yɛn Agya de maa Mose wɔ wura a ɛredɛw no mu no na ebuaa ɔsɔfo panyin no — ‘MENE NO’ (Exodus 3:14). Agyinatufo Kɛse no tee nea ɔrekyerɛ no ase ntɛm ara, na wobuu no fɔ sɛ waka abususɛm (nkyekyɛm 64).

⁶³Na ɔsɔfo panyin no sunsuan nʼatade, na ɔkae se, “Adansefo bɛn bio na yɛhia? ⁶⁴Moate nʼabususɛm no. Dɛn na mo adwene si?” Na wɔn nyinaa buu no fɔ sɛ ɛsɛ sɛ owu. ⁶⁵Ebinom fii ase tetee ntasu guu no so, kataa nʼanim, bɔɔ no akutrubɔ, na wɔka kyerɛɛ no se, “Hyɛ nkɔm!” Afei awɛmfo no bɔɔ no abofono.

Petro Pa Ɔba no Akyi

⁶⁶Bere a Petro wɔ fam wɔ adiwo hɔ no, ɔsɔfo panyin no abaawa baako baa hɔ, ⁶⁷na ohuu Petro sɛ ɔretɔ gya no, ɔhwɛɛ no dinn, na ɔkae se, “Wo nso, wo ne Nasareni no, Yesu, na mobom nam.”

⁶⁸Nanso ɔpaa ho se, “Minnim nea woreka, na mente ase.” Afei ofii adi kɔɔ pon ano, na akokɔnini bɔn. ^e e v68 Nkyerɛwee a edi kan bi nni “na akokɔnini bɔn” no. Marko nko ara na ɔkyerɛw akokɔnini bɔn mprenu ho asɛm (14:30), enti saa nsɛm yi ho hia ma sɛnea obi di asɛm no akyi.

⁶⁹Abaawa no huu no, na ɔsan ka kyerɛɛ wɔn a wogyina hɔ no se, “Ɔbarima yi yɛ wɔn mu baako.” ⁷⁰Nanso ɔsan paa ho. Ɛkyɛɛ kakra no, wɔn a wogyina hɔ no san ka kyerɛɛ Petro se, “Ampa, woyɛ wɔn mu baako, efisɛ woyɛ Galileani.” ⁷¹Ofii ase domee ne ho, na ɔkaa ntam se, “Minnim ɔbarima a moreka ne ho asɛm yi.” ⁷²Amonom hɔ ara akokɔnini bɔn ne mprenu so. Petro kaee Yesu nsɛm no se, “Ansa na akokɔnini bɛbɔn mprenu no, wobɛpa me akyi mprɛnsa.” Ne bo yɛɛ no yaw, na osui.