Yohana 8

Chapter 8.

8 ¹ Lakini Yesu akaenda mlima wa Mizeituni.

² Alfajiri akaja tena hekaluni; watu wote wakamjia, naye akaketi, akawafundisha. ³ Waandishi na Mafarisayo wakamleta mwanamke aliyefumaniwa katika uzinzi, wakamsimamisha katikati. ⁴ wakamwambia, "Mwalimu, mwanamke huyu amefumaniwa katika tendo lenyewe la uzinzi. ⁵ Basi katika Sheria, Musa alituamuru kuwapiga kwa mawe wanawake kama hao. Wewe wasemaje?" ⁶ Walisema haya ili kumjaribu, wakitafuta sababu ya kumshitaki. Lakini Yesu akainama chini, akaandika ardhini kwa kidole chake.

⁷ Walipoendelea kumwuliza, akasimama, akawaambia, "Yeye asiye na dhambi miongoni mwenu na awe wa kwanza kumtupia jiwe."

⁸ Kisha akainama tena chini, akaandika ardhini.

⁹ Waliposikia haya, wakaondoka mmoja mmoja, kuanzia wazee, hata Yesu akabaki peke yake na yule mwanamke akiwa amesimama pale.

¹⁰ Yesu akasimama, akamwambia, "Mwanamke, wako wapi? Je, hakuna aliyekuhukumu?"

¹¹ Akasema, "Hakuna, Bwana." Yesu akasema, "Wala mimi sikuhukumu. Nenda, na tangu sasa usitende dhambi tena."

Mimi Ndimi Nuru ya Ulimwengu

¹² Yesu akasema nao tena: "Mimi ndimi nuru ya ulimwengu. Yeye anifuataye hatatembea gizani kamwe, bali atakuwa na nuru ya uzima."

¹³ Basi Mafarisayo wakamwambia, "Wewe unajishuhudia mwenyewe; ushuhuda wako si kweli."

¹⁴ Yesu akajibu, "Hata kama najishuhudia mwenyewe, ushuhuda wangu ni kweli, kwa sababu najua nilikotoka na niendako; lakini ninyi hamjui nilikotoka wala niendako." ¹⁵ Ninyi mnahukumu kwa kufuata mwili; mimi simhukumu mtu yeyote. ¹⁶ Hata kama nahukumu, hukumu yangu ni kweli, kwa maana sihukumu peke yangu, bali mimi na Baba aliyenituma. ¹⁷ Na katika Sheria yenu imeandikwa kwamba ushuhuda wa watu wawili ni kweli. ¹⁸ Mimi najishuhudia mwenyewe, na Baba aliyenituma ananishuhudia."

¹⁹ Wakamwuliza, "Baba yako yuko wapi?" Yesu akajibu, "Ninyi hamnijui mimi wala Baba yangu. Kama mngenijua mimi, mngemjua na Baba yangu pia."

²⁰ Alisema haya alipokuwa akifundisha hekaluni, katika chumba cha hazina; wala hakuna aliyemkamata—kwa maana saa yake ilikuwa haijawadia bado.

²¹ Basi akawaambia tena, "Mimi ninakwenda zangu. Nanyi mtanitafuta, nanyi mtakufa katika dhambi yenu. Niendako mimi, ninyi hamwezi kuja."

Toka Chini, Toka Juu

²² Basi Wayahudi wakasema, 'Je, atajiua mwenyewe, kwa kuwa asema, "Niendako mimi, ninyi hamwezi kuja"?'

²³ Akawaambia, "Ninyi mmetoka chini; mimi nimetoka juu. Ninyi ni wa ulimwengu huu; mimi si wa ulimwengu huu. ²⁴ Naliwaambia kwamba mtakufa katika dhambi zenu; maana msipoamini ya kuwa MIMI NDIMI, mtakufa katika dhambi zenu." ^a a v24 Yesu adai jina la Uungu. "MIMI NDIMI" ndivyo Baba yetu alivyojitambulisha kwa Musa katika kile kijiti kilichowaka moto (Kutoka 3:14). Umati ulielewa dai hilo baadaye katika sura hii, wakataka kumpiga kwa mawe kwa ajili ya kukufuru (mst. 59).

²⁵ Basi wakamwambia, "Wewe u nani hasa?" Yesu akawaambia, "Ni sawasawa na nilivyowaambia tangu mwanzo.

²⁶ Ninayo mengi ya kusema na kuhukumu juu yenu, lakini yeye aliyenituma ni wa kweli; nami, yale niliyoyasikia kwake, ndiyo niyanenayo ulimwenguni.

²⁷ Hawakuelewa ya kuwa alikuwa akiwaambia habari za Baba.

²⁸ Basi Yesu akawaambia, "Mtakapomwinua Mwana wa Adamu, ndipo mtakapojua ya kuwa MIMI NDIMI, na ya kuwa sifanyi neno mwenyewe, bali nasema haya kama Baba alivyonifundisha." ²⁹ Naye aliyenituma yu pamoja nami; hakuniacha peke yangu, kwa sababu nafanya sikuzote yale yampendezayo.

Kaeni Katika Neno Langu

³⁰ Alipokuwa akisema haya, wengi wakamwamini.

³¹ Basi Yesu akawaambia wale Wayahudi waliomwamini, "Ninyi mkikaa katika neno langu, mmekuwa wanafunzi wangu kweli," ³² nanyi mtaijua kweli, nayo kweli itawaweka huru."

³³ Wakamjibu, "Sisi tu wazao wa Abrahamu, wala hatujawa watumwa wa mtu yeyote wakati wowote. Wawezaje kusema, 'Mtawekwa huru'?"

³⁴ Yesu akawajibu, "Amin, amin, nawaambia: Kila atendaye dhambi ni mtumwa wa dhambi." ³⁵ Wala mtumwa hakai nyumbani milele; mwana hukaa milele. ³⁶ Basi Mwana akiwaweka huru, mtakuwa huru kweli kweli. ³⁷ Najua ya kuwa ninyi ni wazao wa Abrahamu; lakini mnatafuta kuniua, kwa sababu neno langu halina nafasi ndani yenu. ³⁸ Mimi nasema yale niliyoyaona kwa Baba yangu, nanyi mnafanya yale mliyoyasikia kwa baba yenu."

³⁹ Wakajibu, wakamwambia, "Baba yetu ni Abrahamu." Yesu akawaambia, "Kama mngekuwa watoto wa Abrahamu, mngeyafanya matendo ya Abrahamu," ⁴⁰ Lakini sasa mnatafuta kuniua mimi, mtu niliyewaambia kweli niliyoisikia kwa Baba yangu. Abrahamu hakufanya hivi. ⁴¹ Ninyi mnafanya matendo ya baba yenu." Wakamwambia, "Sisi hatukuzaliwa katika uzinzi. Tunaye Baba mmoja—Mungu mwenyewe."

⁴² Yesu akawaambia, "Kama Mungu angekuwa Baba yenu, mngenipenda mimi, kwa maana mimi nalitoka kwa Mungu, nami nipo hapa. Wala sikuja kwa nafsi yangu—bali yeye ndiye aliyenituma." ⁴³ Mbona hamyafahamu maneno yangu? Ni kwa sababu hamwezi kulisikia neno langu. ⁴⁴ Ninyi ni wa baba yenu, Ibilisi, nanyi mwataka kuzitimiza tamaa za baba yenu. Yeye alikuwa mwuaji tangu mwanzo, wala hakusimama katika kweli, kwa kuwa hamna kweli ndani yake. Asemapo uongo, husema yaliyo yake mwenyewe, kwa maana yeye ni mwongo, na baba wa huo uongo. ^b b v44 Yesu aufunua kwa jina uongo wa msingi wa Edeni. Nyoka aliyemwambia Hawa kwamba Baba yetu alikuwa akimzuilia mema—nyoka aliyemkataa Baba mwenyewe—ndiye mwongo wa asili, baba wa kila uongo unaomchora Baba yetu kuwa yu mbali. Wale wanaomkataa Mwana wanashiriki baba huyo, si Abrahamu, wala si Mungu. ⁴⁵ Lakini kwa sababu mimi nasema kweli, hamniamini. ⁴⁶ Ni nani miongoni mwenu anithibitishiaye hatia ya dhambi? Nikisema kweli, mbona hamniamini? ⁴⁷ Aliye wa Baba yetu huyasikia maneno ya Baba yetu; ninyi hamsikii kwa sababu ninyi si wa Baba yetu."

⁴⁸ Wayahudi wakajibu, wakamwambia, "Je, hatusemi vema tukikuita Msamaria, tena una pepo?"

⁴⁹ Yesu akajibu, "Mimi sina pepo, bali namheshimu Baba yangu, nanyi mnanivunjia heshima. ⁵⁰ Lakini mimi sitafuti utukufu wangu mwenyewe; yuko atafutaye, naye Baba yetu, naye ndiye ahukumuye. ⁵¹ Amin, amin, nawaambia, Mtu akilishika neno langu, hataona mauti kamwe."

⁵² Wayahudi wakamwambia, "Sasa tumejua ya kuwa una pepo. Abrahamu alikufa, na manabii pia, nawe wasema, 'Mtu akilishika neno langu, hataonja mauti kamwe.'" ⁵³ Je, wewe u mkuu kuliko baba yetu Abrahamu, aliyekufa? Na manabii nao walikufa! Wewe wajifanya kuwa nani?

⁵⁴ Yesu akajibu, "Nikijitukuza mwenyewe, utukufu wangu si kitu. Ni Baba yangu anitukuzaye, ambaye ninyi mwasema, 'Yeye ni Mungu wetu.'" ⁵⁵ Wala ninyi hamkumjua, bali mimi namjua. Nikisema sikumjui, nitakuwa mwongo kama ninyi. Lakini namjua, na neno lake nalishika. ⁵⁶ Baba yenu Abrahamu alishangilia kwa kuwa angeiona siku yangu. Naye akaiona, akafurahi."

⁵⁷ Basi Wayahudi wakamwambia, "Wewe hujapata bado miaka hamsini, nawe umemwona Abrahamu?"

⁵⁸ Yesu akawaambia, "Amin, amin, nawaambia, Abrahamu asijakuwako, MIMI NDIMI." ^c c v58 'MIMI NDIMI' laakisi jina la Mungu kwa Musa (Kutoka 3:14)—dai la kuwa Mungu, ndiyo sababu waliokota mawe.

⁵⁹ Basi wakaokota mawe ili wamtupie, lakini Yesu akajificha, akatoka hekaluni.