Johanu 8

Orí 8.

8 ¹Ṣùgbọ́n Jesu lọ sí Òkè Olifi.

²Ní àfẹ̀mọ́júmọ́, ó tún wá sí tẹ́mpìlì; gbogbo àwọn ènìyàn sì wá sọ́dọ̀ rẹ̀, ó sì jókòó, ó sì kọ́ wọn. ³Àwọn akọ̀wé òfin àti àwọn Farisi mú obìnrin kan tí a bá nínú panṣágà wá, wọ́n sì mú un dúró sí àárín. ⁴Wọ́n sì wí fún un pé, “Olùkọ́, a bá obìnrin yìí nígbà tí ó ń ṣe panṣágà. ⁵Nísinsìnyí, nínú Òfin, Mose pa á láṣẹ fún wa pé kí a sọ irú àwọn obìnrin bẹ́ẹ̀ ní òkúta pa. Nítorí náà, kín ni ẹ wí? ⁶Wọ́n wí èyí láti dán an wò, wọ́n ń wá ọ̀nà láti fi ẹ̀sùn kàn án. Ṣùgbọ́n Jesu tẹrí ba, ó sì fi ìka rẹ̀ kọ̀wé sórí ilẹ̀.”

⁷Nígbà tí wọ́n ń bi í léèrè láì jáwọ́, ó dìde, ó sì wí fún wọn pé, “Ẹnikẹ́ni nínú yín tí kò ní ẹ̀ṣẹ̀, kí ó kọ́kọ́ sọ òkúta lù ú.”

⁸Ó sì tún tẹrí ba, ó sì kọ̀wé sórí ilẹ̀.

⁹Nígbà tí wọ́n gbọ́ èyí, wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí í lọ ní ọ̀kọ̀ọ̀kan, bẹ̀rẹ̀ láti ọ̀dọ̀ àwọn àgbàlagbà, títí Jesu fi kù nìkan pẹ̀lú obìnrin náà tí ó dúró níbẹ̀.

¹⁰Jesu dìde, ó sì wí fún un pé, “Obìnrin, níbo ni wọ́n wà? Kò sí ẹni tí ó dá ọ lẹ́bi bí?”

¹¹Ó wí pé, “Kò sí ẹnìkan, Olúwa.” Jesu wí pé, “Èmi náà kò dá ọ lẹ́bi. Máa lọ, láti ìsinsìnyí lọ, má ṣẹ̀ mọ́.”

Èmi ni Ìmọ́lẹ̀ Ayé

¹²Jesu tún sọ̀rọ̀ fún wọn pé, “Èmi ni ìmọ́lẹ̀ ayé. Ẹnikẹ́ni tí ó bá tẹ̀lé mi kì yóò rìn nínú òkùnkùn láé, ṣùgbọ́n yóò ní ìmọ́lẹ̀ ìyè.”

¹³Nítorí náà, àwọn Farisi wí fún un pé, “Ẹ̀yin ń jẹ́rìí nípa ara yín; ẹ̀rí yín kì í ṣe òtítọ́.”

¹⁴Jesu dáhùn pé, “Bí mo tilẹ̀ jẹ́rìí nípa ara mi, ẹ̀rí mi jẹ́ òtítọ́, nítorí mo mọ ibi tí mo ti wá àti ibi tí mò ń lọ; ṣùgbọ́n ẹ̀yin kò mọ ibi tí mo ti wá tàbí ibi tí mò ń lọ. ¹⁵Ẹ̀yin ń ṣe ìdájọ́ gẹ́gẹ́ bí ti ara; èmi kò dájọ́ ẹnikẹ́ni. ¹⁶Bí mo tilẹ̀ dájọ́, ìdájọ́ mi jẹ́ òtítọ́, nítorí èmi kì í dájọ́ nìkan, bí kò ṣe èmi àti Baba tí ó rán mi. ¹⁷Nínú Òfin yín, a kọ ọ́ pé ẹ̀rí ènìyàn méjì jẹ́ òtítọ́. ¹⁸Èmi ń jẹ́rìí nípa ara mi, Baba tí ó sì rán mi ń jẹ́rìí nípa mi.”

¹⁹Wọ́n béèrè pé, “Níbo ni Baba yín wà?” Jesu dáhùn pé, “Ẹ kò mọ̀ mí, bẹ́ẹ̀ ni ẹ kò mọ Baba mi. Ìbá ṣe pé ẹ mọ̀ mí, ẹ̀yin ìbá mọ Baba mi pẹ̀lú.”

²⁰Ó sọ èyí nígbà tí ó ń kọ́ni nínú tẹ́mpìlì, ní ibi ìṣúra; kò sí ẹni tí ó mú un—nítorí wákàtí rẹ̀ kò tíì dé.

²¹Nítorí náà, ó tún wí fún wọn pé, “Èmi ń lọ. Ẹ̀yin yóò wá mi, ẹ̀yin yóò sì kú nínú ẹ̀ṣẹ̀ yín. Ibi tí èmi ń lọ, ẹ̀yin kò lè wá.”

Láti Ìsàlẹ̀, Láti Òkè

²²Nítorí náà, àwọn Júù wí pé, “Ṣé yóò pa ara rẹ̀ bí, tí ó fi wí pé, ‘Ẹ̀yin kò lè wá ibi tí èmi ń lọ’?”

²³Ó wí fún wọn pé, “Ẹ̀yin wá láti ìsàlẹ̀; èmi wá láti òkè. Ẹ̀yin jẹ́ ti ayé yìí; èmi kì í ṣe ti ayé yìí. ²⁴Mo ti wí fún yín pé ẹ̀yin yóò kú nínú ẹ̀ṣẹ̀ yín; bí ẹ kò bá gbàgbọ́ pé ÈMI NI, ẹ̀yin yóò kú nínú ẹ̀ṣẹ̀ yín.” ^a a v24 Jesu gba orúkọ àtọ̀runwá. “ÈMI NI” ni bí Baba wa ṣe fi ara rẹ̀ hàn fún Mose ní ibi igbó tí ń jóná (Ẹ́kísódù 3:14). Ìjọ ènìyàn náà wá ní òye ẹ̀sùn náà níkẹyìn nínú orí yìí, wọ́n sì gbìyànjú láti sọ ọ́ ní òkúta pa fún ọ̀rọ̀-òdì (ẹsẹ 59).

²⁵Nítorí náà, wọ́n wí fún un pé, “Ta ni ẹ̀yin gan-an?” Jesu wí fún wọn pé, “Òun gẹ́lẹ́ ni ohun tí mo ti ń wí fún yín láti ìbẹ̀rẹ̀.

²⁶Mo ní ohun púpọ̀ láti wí àti láti dá lẹ́jọ́ nípa yín, ṣùgbọ́n Ẹni tí ó rán mi jẹ́ olóòótọ́; ohun tí mo gbọ́ lọ́dọ̀ rẹ̀, èyí ni mo ń sọ fún ayé.”

²⁷Wọn kò mọ̀ pé ó ti ń sọ̀rọ̀ nípa Baba fún wọn.

²⁸Nítorí náà, Jesu wí fún wọn pé, “Nígbà tí ẹ̀yin bá gbé Ọmọ Ènìyàn sókè, nígbà náà ni ẹ̀yin yóò mọ̀ pé ÈMI NI, àti pé èmi kò ṣe ohunkóhun fún ara mi, ṣùgbọ́n bí Baba ti kọ́ mi ni mo ń sọ nǹkan wọ̀nyí. ²⁹Ẹni tí ó rán mi wà pẹ̀lú mi; kò fi mí sílẹ̀ nìkan, nítorí mo máa ń ṣe ohun tí ó wù ú nígbà gbogbo.”

Dúró Nínú Ọ̀rọ̀ Mi

³⁰Bí ó ti ń sọ nǹkan wọ̀nyí, ọ̀pọ̀lọpọ̀ gba á gbọ́.

³¹Nígbà náà, Jesu wí fún àwọn Júù tí ó ti gbà á gbọ́ pé, “Bí ẹ̀yin bá dúró nínú ọ̀rọ̀ mi, ẹ̀yin ni ọmọ-ẹ̀yìn mi nítòótọ́, ³²ẹ̀yin yóò sì mọ òtítọ́, òtítọ́ yóò sì dá yín sílẹ̀.”

³³Wọ́n dá a lóhùn pé, “Àwa ni ọmọ Abrahamu, a kò sì ti ẹrú ẹnikẹ́ni rí. Báwo ni ẹ ṣe lè wí pé, ‘Ẹ̀yin yóò di òmìnira’?”

³⁴Jesu dá wọn lóhùn pé, “Lóòótọ́, lóòótọ́ ni mo wí fún yín pé: Olúkúlùkù tí ó bá ń dẹ́ṣẹ̀ lọ jẹ́ ẹrú ẹ̀ṣẹ̀. ³⁵Ẹrú kì í dúró nínú ilé títí láé; ọmọ ni ó ń dúró títí láé. ³⁶Nítorí náà, bí Ọmọ náà bá dá yín sílẹ̀, ẹ̀yin yóò di òmìnira nítòótọ́. ³⁷Mo mọ̀ pé ẹ̀yin ni ọmọ Abrahamu; síbẹ̀ ẹ̀yin ń wá ọ̀nà láti pa mí, nítorí ọ̀rọ̀ mi kò ní ààyè nínú yín. ³⁸Èmi ń sọ ohun tí mo ti rí lọ́dọ̀ Baba mi, ẹ̀yin sì ń ṣe ohun tí ẹ gbọ́ lọ́dọ̀ baba yín.”

³⁹Wọ́n dáhùn pé, “Abrahamu ni baba wa.” Jesu wí pé, “Ìbá ṣe pé ẹ̀yin ni ọmọ Abrahamu, ẹ̀yin ìbá ṣe iṣẹ́ tí Abrahamu ṣe, ⁴⁰ṣùgbọ́n nísinsìnyí ẹ̀yin ń fẹ́ pa mí—ọkùnrin kan tí ó sọ òtítọ́ tí mo gbọ́ lọ́dọ̀ Baba mi fún yín. Abrahamu kò ṣe èyí. ⁴¹Ẹ̀yin ń ṣe iṣẹ́ baba yín.” Wọ́n wí fún un pé, “A kò bí wa nínú ẹ̀ṣẹ̀ àgbèrè. Baba kan ṣoṣo ni àwa ní—Ọlọ́run fúnra rẹ̀.”

⁴²Jesu wí fún wọn pé, “Ìbá ṣe pé Ọlọ́run ni Baba yín, ẹ̀yin ìbá fẹ́ mi, nítorí láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run ni mo ti wá, mo sì wà níbí. Èmi kò wá fún ara mi—òun ni ó rán mi. ⁴³Èéṣe tí ẹ kò fi ní òye ọ̀rọ̀ mi? Nítorí ẹ̀yin kò lè faradà láti gbọ́ ọ̀rọ̀ mi. ⁴⁴Ẹ̀yin jẹ́ ti baba yín, Satani, ẹ̀yin sì ń fẹ́ ṣe ìfẹ́-inú rẹ̀. Apànìyàn ni òun láti ìbẹ̀rẹ̀, kò dúró nínú òtítọ́, nítorí kò sí òtítọ́ nínú rẹ̀. Nígbà tí ó bá parọ́, ó ń sọ̀rọ̀ láti inú ìwà tirẹ̀, nítorí òpùrọ́ ni òun àti baba irọ́. ^b b v44 Jesu fi orúkọ hàn irọ́ ìpìlẹ̀ ti Edeni. Ejò tí ó sọ fún Efa pé Baba wa ń fawọ́ ohun rere sẹ́yìn kúrò lọ́dọ̀ rẹ̀—ejò tí ó ti kọ Baba fúnra rẹ̀ sílẹ̀—ni òpùrọ́ àkọ́kọ́, baba gbogbo irọ́ tí ó ya àwòrán Baba wa gẹ́gẹ́ bí ẹni tí ó jìnnà réré. Àwọn tí ó kọ Ọmọ náà sílẹ̀ ní baba náà kan náà, kì í ṣe Abrahamu, kì í ṣe Ọlọ́run. ⁴⁵Ṣùgbọ́n nítorí tí mo sọ òtítọ́, ẹ̀yin kò gbà mí gbọ́. ⁴⁶Ta ni nínú yín tí ó lè dá mi lẹ́bi ẹ̀ṣẹ̀? Bí mo bá sọ òtítọ́, èéṣe tí ẹ kò fi gbà mí gbọ́? ⁴⁷Ẹnikẹ́ni tí ó bá ti ọ̀dọ̀ Baba wa wá a máa ń gbọ́ ọ̀rọ̀ rẹ̀; ẹ̀yin kò gbọ́ nítorí ẹ̀yin kò ti ọ̀dọ̀ Baba wa wá.”

⁴⁸Àwọn Júù dáhùn pé, “Àwa kò ha sọ òtítọ́ bí nígbà tí a wí pé ará Samaria ni ẹ̀yin, tí ẹ sì ní ẹ̀mí èṣù?”

⁴⁹Jesu dáhùn pé, “Èmi kò ní ẹ̀mí èṣù, ṣùgbọ́n mò ń bọ̀wọ̀ fún Baba mi, ẹ̀yin sì ń dójú tì mí. ⁵⁰Ṣùgbọ́n èmi kò wá ògo ti ara mi; Baba wa ni ó ń wá a, òun ni ó sì ń ṣe ìdájọ́. ⁵¹Lóòótọ́, lóòótọ́ ni mo wí fún yín, bí ẹnikẹ́ni bá pa ọ̀rọ̀ mi mọ́, òun kì yóò rí ikú láé.”

⁵²Àwọn Júù wí fún un pé, “Nísinsìnyí àwa mọ̀ pé ẹ ní ẹ̀mí èṣù. Abrahamu kú, bẹ́ẹ̀ ni àwọn wòlíì, síbẹ̀ ẹ wí pé, ‘Ẹnikẹ́ni tí ó bá pa ọ̀rọ̀ mi mọ́ kì yóò tọ́ ikú wò láé.’ ⁵³Ǹjẹ́ ẹ̀yin tóbi ju Abrahamu baba wa lọ, ẹni tí ó kú? Àwọn wòlíì náà kú pẹ̀lú! Ta ni ẹ̀yin ń fi ara yín ṣe?”

⁵⁴Jesu dáhùn pé, “Bí mo bá yin ara mi lógo, ògo mi kò jásí nǹkankan. Baba mi ni ó ń yin mí lógo, ẹni tí ẹ̀yin wí nípa rẹ̀ pé, ‘Òun ni Ọlọ́run wa.’ ⁵⁵Ẹ̀yin kò mọ̀ ọ́n, ṣùgbọ́n èmi mọ̀ ọ́n. Bí mo bá wí pé èmi kò mọ̀ ọ́n, èmi ìbá jẹ́ òpùrọ́ bí ẹ̀yin. Ṣùgbọ́n mo mọ̀ ọ́n, mo sì ń pa ọ̀rọ̀ rẹ̀ mọ́. ⁵⁶Abrahamu baba yín yọ̀ pé òun yóò rí ọjọ́ mi. Ó rí i, inú rẹ̀ sì dùn.”

⁵⁷Nítorí náà, àwọn Júù wí fún un pé, “Ẹ̀yin kò tíì pé ẹni àádọ́ta ọdún, ẹ sì ti rí Abrahamu?”

⁵⁸Jesu wí fún wọn pé, “Lóòótọ́, lóòótọ́ ni mo wí fún yín, kí Abrahamu tó wà, ÈMI NI.” ^c c v58 “ÈMI NI” ṣe ìró orúkọ Ọlọ́run sí Mose (Ẹ́kísódù 3:14)—ìjẹ́wọ́ láti jẹ́ Ọlọ́run, èyí sì ni ìdí tí wọ́n fi na ọwọ́ sí òkúta.

⁵⁹Nítorí náà, wọ́n kó òkúta láti sọ lù ú, ṣùgbọ́n Jesu fi ara rẹ̀ pamọ́, ó sì jáde kúrò nínú tẹ́mpìlì.