যোহন 8

অধ্যায় 8।

8 ¹কিন্তু যীশু জৈতুন পর্বতে গেলেন।

²ভোরবেলায় তিনি আবার মন্দিরে এলেন; সমস্ত লোক তাঁর কাছে এল, আর তিনি বসে তাদের শিক্ষা দিতে লাগলেন। ³তখন অধ্যাপকেরা ও ফরীশীরা ব্যভিচারে ধরা একজন নারীকে নিয়ে এল এবং মাঝখানে দাঁড় করাল। ⁴তারা তাঁকে বলল, "গুরু, এই নারী ব্যভিচার করতে গিয়ে ধরা পড়েছে। ⁵এখন মোশি ব্যবস্থায় আমাদের আজ্ঞা দিয়েছেন যে, এমন নারীদের পাথর মেরে হত্যা করতে হবে। তাহলে আপনি কী বলেন? ⁶তারা তাঁকে পরীক্ষা করার জন্য এই কথা বলল, যেন তাঁর বিরুদ্ধে দোষারোপ করার কারণ পায়। কিন্তু যীশু নিচু হয়ে আঙুল দিয়ে মাটিতে লিখতে লাগলেন।"

⁷তারা যখন তাঁকে বারবার প্রশ্ন করতে থাকল, তিনি সোজা হয়ে দাঁড়িয়ে তাদের বললেন, "তোমাদের মধ্যে যার কোনো পাপ নেই, সেই প্রথমে তাকে পাথর মারুক।"

⁸আর তিনি আবার নিচু হয়ে মাটিতে লিখতে লাগলেন।

⁹এই কথা শুনে তারা একে একে চলে যেতে লাগল, বয়োজ্যেষ্ঠ থেকে শুরু করে, শেষে কেবল যীশু আর সেই দাঁড়িয়ে থাকা নারী রইলেন।

¹⁰যীশু সোজা হয়ে দাঁড়িয়ে তাকে বললেন, "নারী, তারা কোথায়? কেউ কি তোমাকে দোষী করল না?"

¹¹সে বলল, "কেউ না, প্রভু।" যীশু বললেন, "আমিও তোমাকে দোষী করি না। যাও, এখন থেকে আর পাপ কোরো না।"

আমিই জগতের আলো

¹²যীশু তাদের আবার বললেন, "আমিই জগতের আলো। যে আমাকে অনুসরণ করে, সে কখনও অন্ধকারে চলবে না, বরং জীবনের আলো পাবে।"

¹³তখন ফরীশীরা তাঁকে বলল, "তুমি নিজের সম্পর্কে সাক্ষ্য দিচ্ছ; তোমার সাক্ষ্য সত্য নয়।"

¹⁴যীশু উত্তর দিলেন, "যদিও আমি নিজের সম্পর্কে সাক্ষ্য দিই, তবু আমার সাক্ষ্য সত্য, কারণ আমি জানি আমি কোথা থেকে এসেছি ও কোথায় যাচ্ছি; কিন্তু তোমরা জানো না আমি কোথা থেকে আসি বা কোথায় যাই। ¹⁵তোমরা মাংস অনুসারে বিচার করো; আমি কারও বিচার করি না। ¹⁶আর যদি আমি বিচার করি, তবে আমার বিচার সত্য, কারণ আমি একা নই, বরং আমি এবং পিতা, যিনি আমাকে পাঠিয়েছেন, দুজনেই আছি। ¹⁷তোমাদের ব্যবস্থাতেও লেখা আছে যে, দুজন লোকের সাক্ষ্য সত্য। ¹⁸আমি নিজের সম্পর্কে সাক্ষ্য দিই, আর পিতা, যিনি আমাকে পাঠিয়েছেন, তিনিও আমার সম্পর্কে সাক্ষ্য দেন।"

¹⁹তারা জিজ্ঞাসা করল, "তোমার পিতা কোথায়?" যীশু উত্তর দিলেন, "তোমরা আমাকেও জানো না, আমার পিতাকেও জানো না। যদি তোমরা আমাকে জানতে, তবে আমার পিতাকেও জানতে।"

²⁰তিনি মন্দিরে শিক্ষা দেওয়ার সময়, ভাণ্ডারগৃহে এই কথা বললেন; কেউ তাঁকে ধরল না—কারণ তখনও তাঁর সময় আসেনি।

²¹তিনি তাদের আবার বললেন, "আমি চলে যাচ্ছি। তোমরা আমাকে খুঁজবে এবং নিজেদের পাপে মরবে। আমি যেখানে যাচ্ছি, সেখানে তোমরা আসতে পারবে না।"

নীচ থেকে, উপর থেকে

²²তখন যিহুদীরা বলল, "সে কি নিজেকে হত্যা করবে, কারণ সে বলছে, "আমি যেখানে যাচ্ছি, সেখানে তোমরা আসতে পারবে না"?"

²³তিনি তাদের বললেন, "তোমরা নীচ থেকে; আমি উপর থেকে। তোমরা এই জগতের; আমি এই জগতের নই। ²⁴আমি তোমাদের বলেছি যে, তোমরা নিজেদের পাপে মরবে; কারণ তোমরা যদি বিশ্বাস না করো যে আমিই তিনি, তবে তোমরা নিজেদের পাপে মরবে।" ^a a v24 যীশু ঐশ্বরিক নাম নিজের বলে দাবি করেন। "আমিই তিনি" (I AM) এই নামেই আমাদের পিতা জ্বলন্ত ঝোপের কাছে মোশির কাছে নিজের পরিচয় দিয়েছিলেন (যাত্রাপুস্তক ৩:১৪)। এই অধ্যায়ের পরের অংশে জনতা এই দাবি বুঝতে পেরেছিল এবং ঈশ্বরনিন্দার জন্য তাঁকে পাথর মারতে চেয়েছিল (৫৯ পদ)।

²⁵তখন তারা তাঁকে বলল, "তুমি কে?" যীশু তাদের বললেন, "যা আমি প্রথম থেকেই তোমাদের বলে আসছি, ঠিক তাই।

²⁶তোমাদের সম্পর্কে আমার অনেক কথা বলার ও বিচার করার আছে, কিন্তু যিনি আমাকে পাঠিয়েছেন তিনি সত্য; আর আমি তাঁর কাছে যা শুনেছি, তাই জগৎকে বলি।"

²⁷তারা বুঝতে পারল না যে, তিনি তাদের কাছে পিতার সম্পর্কে বলছিলেন।

²⁸তখন যীশু তাদের বললেন, "তোমরা যখন মনুষ্যপুত্রকে উঁচুতে তুলবে, তখন জানবে যে আমিই তিনি, আর আমি নিজে থেকে কিছুই করি না, বরং পিতা আমাকে যেমন শিখিয়েছেন, তেমনই এই কথা বলি। ²⁹যিনি আমাকে পাঠিয়েছেন, তিনি আমার সঙ্গে আছেন; তিনি আমাকে একা ছেড়ে দেননি, কারণ আমি সর্বদা তাঁর সন্তোষজনক কাজই করি।"

আমার বাক্যে থাকো

³⁰তিনি এই কথা বলছিলেন, তখন অনেকে তাঁতে বিশ্বাস করল।

³¹তখন যীশু সেই যিহুদীদের বললেন, যারা তাঁকে বিশ্বাস করেছিল, "তোমরা যদি আমার বাক্যে থাকো, তবে সত্যিই তোমরা আমার শিষ্য, ³²আর তোমরা সত্য জানবে, এবং সেই সত্য তোমাদের স্বাধীন করবে।"

³³তারা তাঁকে উত্তর দিল, "আমরা অব্রাহামের বংশধর, কখনও কারও দাসত্ব করিনি। তবে তুমি কী করে বলছ, 'তোমরা স্বাধীন হবে'?"

³⁴যীশু তাদের উত্তর দিলেন, "সত্য, সত্য, আমি তোমাদের বলছি: যে কেউ পাপ করতে থাকে, সে পাপের দাস। ³⁵দাস চিরকাল বাড়িতে থাকে না; পুত্র চিরকাল থাকে। ³⁶সুতরাং পুত্র যদি তোমাদের স্বাধীন করেন, তবে তোমরা প্রকৃতই স্বাধীন হবে। ³⁷আমি জানি তোমরা অব্রাহামের বংশধর; তবু তোমরা আমাকে হত্যা করতে চাইছ, কারণ আমার বাক্য তোমাদের অন্তরে স্থান পায় না। ³⁸আমি আমার পিতার কাছে যা দেখেছি, তাই বলি, আর তোমরা তোমাদের পিতার কাছে যা শুনেছ, তাই করো।"

³⁹তারা উত্তর দিল, "অব্রাহামই আমাদের পিতা।" যীশু বললেন, "তোমরা যদি অব্রাহামের সন্তান হতে, তবে অব্রাহাম যে কাজ করেছিলেন, তোমরাও তা করতে, ⁴⁰কিন্তু এখন তোমরা আমাকে হত্যা করতে চাইছ—আমি এমন একজন, যে তোমাদের সেই সত্য বলেছি যা আমার পিতার কাছে শুনেছি। অব্রাহাম এমন করেননি। ⁴¹তোমরা তোমাদের পিতার কাজই করছ।" তারা তাঁকে বলল, "আমরা ব্যভিচারে জন্মাইনি। আমাদের একজনই পিতা—স্বয়ং ঈশ্বর।"

⁴²যীশু তাদের বললেন, "ঈশ্বর যদি তোমাদের পিতা হতেন, তবে তোমরা আমাকে ভালোবাসতে, কারণ আমি ঈশ্বরের কাছ থেকে এসেছি ও এখানে আছি। আমি নিজে থেকে আসিনি—তিনিই আমাকে পাঠিয়েছেন। ⁴³তোমরা কেন আমার কথা বোঝো না? কারণ তোমরা আমার বাক্য শুনতে সহ্য করতে পারো না। ⁴⁴তোমরা তোমাদের পিতা দিয়াবলের, আর তার অভিলাষই পূর্ণ করতে চাও। সে আদি থেকেই নরঘাতক, সত্যে স্থির থাকেনি, কারণ তার মধ্যে কোনো সত্য নেই। যখন সে মিথ্যা বলে, তখন নিজের স্বভাব থেকেই বলে, কারণ সে মিথ্যাবাদী ও মিথ্যার পিতা। ^b b v44 যীশু নাম ধরে এদনের সেই মূল মিথ্যাটি প্রকাশ করেন। যে সাপ হবাকে বলেছিল যে আমাদের পিতা তার কাছ থেকে মঙ্গল আটকে রাখছেন—যে সাপ স্বয়ং পিতাকেই প্রত্যাখ্যান করেছিল—সেই আদি মিথ্যাবাদী, প্রতিটি মিথ্যার পিতা যা আমাদের পিতাকে দূরের বলে চিত্রিত করে। যারা পুত্রকে প্রত্যাখ্যান করে, তাদের পিতা সেই, অব্রাহাম নয়, ঈশ্বর নয়। ⁴⁵কিন্তু আমি সত্য বলি বলেই তোমরা আমাকে বিশ্বাস করো না। ⁴⁶তোমাদের মধ্যে কে আমাকে পাপের দোষী প্রমাণ করতে পারে? আমি যদি সত্য বলি, তবে তোমরা কেন আমাকে বিশ্বাস করো না? ⁴⁷যে আমাদের পিতার, সে আমাদের পিতার বাক্য শোনে; তোমরা শোনো না, কারণ তোমরা আমাদের পিতার নও।"

⁴⁸যিহুদীরা উত্তর দিল, "আমরা কি ঠিকই বলি না যে, তুমি একজন শমরীয় এবং তোমাকে ভূতে পেয়েছে?"

⁴⁹যীশু উত্তর দিলেন, "আমাকে ভূতে পায়নি, বরং আমি আমার পিতাকে সম্মান করি, আর তোমরা আমাকে অসম্মান করো। ⁵⁰কিন্তু আমি নিজের গৌরব খুঁজি না; আমাদের পিতা তা খোঁজেন, আর তিনিই বিচার করেন। ⁵¹সত্য, সত্য, আমি তোমাদের বলছি, কেউ যদি আমার বাক্য পালন করে, তবে সে কখনও মৃত্যু দেখবে না।"

⁵²যিহুদীরা তাঁকে বলল, "এখন আমরা জানলাম যে তোমাকে ভূতে পেয়েছে। অব্রাহাম মরেছেন, ভাববাদীরাও মরেছেন, তবু তুমি বলছ, 'কেউ যদি আমার বাক্য পালন করে, সে কখনও মৃত্যুর স্বাদ পাবে না।' ⁵³তুমি কি আমাদের পিতা অব্রাহাম থেকেও মহান, যিনি মরেছেন? ভাববাদীরাও মরেছেন! তুমি নিজেকে কী বলে দাবি করছ?"

⁵⁴যীশু উত্তর দিলেন, "আমি যদি নিজেকে গৌরবান্বিত করি, তবে আমার গৌরব কিছুই নয়। আমার পিতাই আমাকে গৌরবান্বিত করেন, যাঁর সম্পর্কে তোমরা বলো, 'তিনি আমাদের ঈশ্বর।' ⁵⁵তোমরা তাঁকে জানো না, কিন্তু আমি তাঁকে জানি। আমি যদি বলতাম যে তাঁকে জানি না, তবে তোমাদের মতো আমিও মিথ্যাবাদী হতাম। কিন্তু আমি তাঁকে জানি এবং তাঁর বাক্য পালন করি। ⁵⁶তোমাদের পিতা অব্রাহাম আমার দিন দেখবেন বলে উল্লসিত হয়েছিলেন। তিনি তা দেখেছিলেন এবং আনন্দিত হয়েছিলেন।"

⁵⁷তখন যিহুদীরা তাঁকে বলল, "তোমার এখনও পঞ্চাশ বছর হয়নি, আর তুমি অব্রাহামকে দেখেছ?"

⁵⁸যীশু তাদের বললেন, "সত্য, সত্য, আমি তোমাদের বলছি, অব্রাহামের জন্মের আগে থেকে আমিই আছি।" ^c c v58 'আমিই আছি' (I AM) মোশির কাছে বলা ঈশ্বরের নামের প্রতিধ্বনি (যাত্রাপুস্তক ৩:১৪)—ঈশ্বর হওয়ার এক দাবি, আর সেই কারণেই তারা পাথর তুলে নিল।

⁵⁹তখন তারা তাঁকে মারার জন্য পাথর তুলে নিল, কিন্তু যীশু নিজেকে লুকিয়ে মন্দির থেকে বেরিয়ে গেলেন।