যোহন 8

Chapter 8.

8 ¹ কিন্তু যীশু জৈতুন পর্বতে গেলেন।

² ভোরবেলা তিনি আবার মন্দিরে এলেন; সমস্ত লোক তাঁর কাছে এল, আর তিনি বসে তাদের শিক্ষা দিতে লাগলেন। ³ তখন অধ্যাপক ও ফরীশীরা ব্যভিচারে ধরা পড়া একজন স্ত্রীলোককে নিয়ে এল এবং তাকে মাঝখানে দাঁড় করাল। ⁴ তারা তাঁকে বলল, "গুরু, এই স্ত্রীলোকটি ব্যভিচার করার সময় ধরা পড়েছে। ⁵ এখন ব্যবস্থায় মোশি আমাদের আদেশ দিয়েছেন যে, এমন স্ত্রীলোকদের পাথর মারা উচিত। তাহলে আপনি কী বলেন?" ⁶ তাঁকে পরীক্ষা করার জন্য তারা এই কথা বলল, যেন তাঁকে দোষী করার সূত্র খুঁজে পায়। কিন্তু যীশু নিচু হয়ে আঙুল দিয়ে মাটিতে লিখতে লাগলেন।

⁷ তারা যখন তাঁকে বারবার জিজ্ঞাসা করতে থাকল, তখন তিনি সোজা হয়ে দাঁড়িয়ে তাদের বললেন, "তোমাদের মধ্যে যার কোনো পাপ নেই, সেই প্রথমে তাকে পাথর মারুক।"

⁸ আর তিনি আবার নিচু হয়ে মাটিতে লিখতে লাগলেন।

⁹ এই কথা শুনে তারা একে একে চলে গেল, বয়স্করা প্রথমে, শেষ পর্যন্ত যীশু একা রইলেন, আর সেই স্ত্রীলোকটি সেখানে দাঁড়িয়ে রইল।

¹⁰ যীশু সোজা হয়ে দাঁড়িয়ে তাকে বললেন, "নারী, তারা কোথায়? কেউ কি তোমাকে দোষী করেনি?"

¹¹ সে বলল, "কেউ না, প্রভু।" যীশু বললেন, "আমিও তোমাকে দোষী করি না। যাও, আর এখন থেকে আর পাপ কোরো না।"

আমিই জগতের আলো

¹² যীশু আবার তাদের সঙ্গে কথা বললেন: "আমিই জগতের আলো। যে আমাকে অনুসরণ করে, সে কখনও অন্ধকারে চলবে না, বরং জীবনের আলো পাবে।"

¹³ তখন ফরীশীরা তাঁকে বলল, "আপনি নিজের বিষয়ে সাক্ষ্য দিচ্ছেন; আপনার সাক্ষ্য সত্য নয়।"

¹⁴ যীশু উত্তর দিলেন, "যদিও আমি নিজের বিষয়ে সাক্ষ্য দিই, তবুও আমার সাক্ষ্য সত্য, কারণ আমি জানি আমি কোথা থেকে এসেছি আর কোথায় যাচ্ছি; কিন্তু তোমরা জানো না আমি কোথা থেকে আসি বা কোথায় যাই। ¹⁵ তোমরা মাংস অনুসারে বিচার করো; আমি কারও বিচার করি না। ¹⁶ আর যদিও আমি বিচার করি, তবুও আমার বিচার সত্য, কারণ আমি একা বিচার করি না, বরং আমি ও পিতা, যিনি আমাকে পাঠিয়েছেন, একসঙ্গে করি। ¹⁷ তোমাদের ব্যবস্থায় লেখা আছে যে, দুজন লোকের সাক্ষ্য সত্য। ¹⁸ আমি নিজের বিষয়ে সাক্ষ্য দিই, আর পিতা, যিনি আমাকে পাঠিয়েছেন, তিনিও আমার বিষয়ে সাক্ষ্য দেন।"

¹⁹ তারা জিজ্ঞাসা করল, "আপনার পিতা কোথায়?" যীশু উত্তর দিলেন, "তোমরা আমাকেও জানো না, আমার পিতাকেও জানো না। যদি তোমরা আমাকে জানতে, তবে আমার পিতাকেও জানতে।"

²⁰ তিনি মন্দিরে শিক্ষা দেওয়ার সময়, ভাণ্ডারঘরে এই কথা বললেন; কেউ তাঁকে ধরল না—কারণ তখনও তাঁর সময় আসেনি।

²¹ তাই তিনি আবার তাদের বললেন, "আমি চলে যাচ্ছি। তোমরা আমাকে খুঁজবে আর তোমাদের পাপে মরবে। আমি যেখানে যাচ্ছি, সেখানে তোমরা আসতে পারবে না।"

নিচ থেকে, উপর থেকে

²² তখন ইহুদিরা বলল, 'সে কি নিজেকে হত্যা করবে, যেহেতু সে বলছে, "আমি যেখানে যাচ্ছি, সেখানে তোমরা আসতে পারবে না"?'

²³ তিনি তাদের বললেন, "তোমরা নিচের; আমি উপরের। তোমরা এই জগতের; আমি এই জগতের নই। ²⁴ আমি তোমাদের বলেছি যে, তোমরা তোমাদের পাপে মরবে; যদি তোমরা বিশ্বাস না করো যে আমিই তিনি, তবে তোমরা তোমাদের পাপে মরবে।" ^a a v24 যীশু ঐশ্বরিক নাম দাবি করেন। "আমিই তিনি" হল সেই নাম, যার দ্বারা আমাদের পিতা জ্বলন্ত ঝোপের কাছে মোশির কাছে নিজের পরিচয় দিয়েছিলেন (যাত্রাপুস্তক ৩:১৪)। এই অধ্যায়ের পরে জনতা এই দাবি বুঝতে পারল আর ঈশ্বরনিন্দার জন্য তাঁকে পাথর মারতে চাইল (৫৯ পদ)।

²⁵ তখন তারা তাঁকে বলল, "আপনি আসলে কে?" যীশু তাদের বললেন, "প্রথম থেকে আমি তোমাদের যা বলে আসছি, ঠিক তাই।

²⁶ তোমাদের বিষয়ে আমার অনেক কিছু বলার ও বিচার করার আছে, কিন্তু যিনি আমাকে পাঠিয়েছেন, তিনি সত্য; আর তাঁর কাছ থেকে যা শুনেছি, তাই আমি জগৎকে বলি।

²⁷ তারা বুঝতে পারল না যে, তিনি পিতার বিষয়ে তাদের সঙ্গে কথা বলছিলেন।

²⁸ তাই যীশু তাদের বললেন, "যখন তোমরা মনুষ্যপুত্রকে উঁচুতে তুলবে, তখন তোমরা জানবে যে আমিই তিনি, আর আমি নিজে থেকে কিছুই করি না, বরং পিতা আমাকে যেমন শিক্ষা দিয়েছেন, তেমনই এসব বলি।" ²⁹ যিনি আমাকে পাঠিয়েছেন, তিনি আমার সঙ্গে আছেন; তিনি আমাকে একা ছেড়ে দেননি, কারণ যা তাঁকে সন্তুষ্ট করে, আমি সর্বদা তাই করি।

আমার বাক্যে অবস্থান করো

³⁰ তিনি এসব কথা বলছিলেন, এমন সময় অনেকে তাঁতে বিশ্বাস করল।

³¹ তখন যীশু সেই ইহুদিদের বললেন যারা তাঁকে বিশ্বাস করেছিল, "যদি তোমরা আমার বাক্যে অবস্থান করো, তবে তোমরা সত্যিই আমার শিষ্য," ³² আর তোমরা সত্য জানবে, আর সেই সত্য তোমাদের মুক্ত করবে।"

³³ তারা তাঁকে উত্তর দিল, "আমরা অব্রাহামের বংশধর, কখনও কারও দাসত্ব করিনি। আপনি কেমন করে বলছেন, 'তোমরা মুক্ত হবে'?"

³⁴ যীশু তাদের উত্তর দিলেন, "সত্য, সত্য, আমি তোমাদের বলছি: যে পাপ করতেই থাকে, সে পাপের দাস।" ³⁵ দাস চিরকাল ঘরে থাকে না; পুত্র চিরকাল থাকে। ³⁶ তাই পুত্র যদি তোমাদের মুক্ত করেন, তবে তোমরা প্রকৃতই মুক্ত হবে। ³⁷ আমি জানি তোমরা অব্রাহামের বংশধর; তবুও তোমরা আমাকে হত্যা করতে চাইছ, কারণ আমার বাক্যের জন্য তোমাদের অন্তরে কোনো স্থান নেই। ³⁸ আমি আমার পিতার কাছে যা দেখেছি, তাই বলি, আর তোমরা তোমাদের পিতার কাছে যা শুনেছ, তাই করো।"

³⁹ তারা উত্তর দিল, "অব্রাহাম আমাদের পিতা।" যীশু বললেন, "যদি তোমরা অব্রাহামের সন্তান হতে, তবে অব্রাহাম যে কাজ করেছিলেন, তোমরাও তাই করতে," ⁴⁰ কিন্তু এখন তোমরা আমাকে হত্যা করতে চাইছ — এমন একজনকে, যে আমার পিতার কাছে যে সত্য শুনেছি, তা তোমাদের বলেছে। অব্রাহাম এমন করেননি। ⁴¹ তোমরা তোমাদের পিতার কাজ করো।" তারা তাঁকে বলল, "আমরা ব্যভিচার থেকে জন্মাইনি। আমাদের একজনই পিতা আছেন—স্বয়ং ঈশ্বর।"

⁴² যীশু তাদের বললেন, "যদি ঈশ্বর তোমাদের পিতা হতেন, তবে তোমরা আমাকে ভালোবাসতে, কারণ আমি ঈশ্বরের কাছ থেকে এসেছি আর এখানে আছি। আমি নিজে থেকে আসিনি — তিনিই আমাকে পাঠিয়েছেন।" ⁴³ কেন তোমরা আমার কথা বোঝো না? কারণ তোমরা আমার বাক্য শুনতেই পারো না। ⁴⁴ তোমরা তোমাদের পিতা দিয়াবলের, আর তার অভিলাষ পূর্ণ করতে চাও। সে আদি থেকে খুনী, সত্যে দাঁড়ায় না, কারণ তার মধ্যে কোনো সত্য নেই। যখন সে মিথ্যা বলে, তখন সে নিজের স্বভাব থেকেই বলে, কারণ সে মিথ্যাবাদী আর মিথ্যার পিতা। ^b b v44 যীশু এদনের মূল মিথ্যাটিকে নাম ধরে উন্মোচন করেন। যে সাপ হবাকে বলেছিল যে আমাদের পিতা তার কাছ থেকে মঙ্গল আটকে রাখছেন — যে সাপ স্বয়ং পিতাকেই প্রত্যাখ্যান করেছিল — সেই আদি মিথ্যাবাদী, প্রতিটি মিথ্যার পিতা, যে আমাদের পিতাকে দূরবর্তী বলে চিত্রিত করে। যারা পুত্রকে প্রত্যাখ্যান করে, তারা সেই পিতার ভাগীদার, অব্রাহামের নয়, ঈশ্বরের নয়। ⁴⁵ কিন্তু আমি সত্য বলি বলেই তোমরা আমাকে বিশ্বাস করো না। ⁴⁶ তোমাদের মধ্যে কে আমাকে পাপে দোষী করতে পারে? আমি যদি সত্য বলি, তবে কেন তোমরা আমাকে বিশ্বাস করো না? ⁴⁷ যে আমাদের পিতার, সে তাঁর বাক্য শোনে; তোমরা শোনো না, কারণ তোমরা আমাদের পিতার নও।"

⁴⁸ ইহুদিরা উত্তর দিল, "আমরা কি ঠিক বলিনি যে, আপনি একজন শমরীয় আর আপনাকে ভূতে ধরেছে?"

⁴⁹ যীশু উত্তর দিলেন, "আমাকে ভূতে ধরেনি, বরং আমি আমার পিতাকে সম্মান করি, আর তোমরা আমাকে অসম্মান করো। ⁵⁰ কিন্তু আমি নিজের গৌরব খুঁজি না; আমাদের পিতা তা খোঁজেন, আর তিনিই বিচার করেন। ⁵¹ সত্য, সত্য, আমি তোমাদের বলছি, কেউ যদি আমার বাক্য পালন করে, তবে সে কখনও মৃত্যু দেখবে না।"

⁵² ইহুদিরা তাঁকে বলল, "এখন আমরা জানলাম যে আপনাকে ভূতে ধরেছে। অব্রাহাম মারা গেছেন, ভাববাদীরাও মারা গেছেন, তবুও আপনি বলছেন, 'যে আমার বাক্য পালন করে, সে কখনও মৃত্যুর স্বাদ পাবে না।'" ⁵³ আপনি কি আমাদের পিতা অব্রাহামের চেয়ে মহান, যিনি মারা গেছেন? ভাববাদীরাও মারা গেছেন! আপনি নিজেকে কে বলে দাবি করছেন?

⁵⁴ যীশু উত্তর দিলেন, "আমি যদি নিজেকে গৌরবান্বিত করি, তবে আমার গৌরব কিছুই নয়। আমার পিতাই আমাকে গৌরবান্বিত করেন, যাঁর বিষয়ে তোমরা বলো, 'তিনি আমাদের ঈশ্বর।'" ⁵⁵ তোমরা তাঁকে জানো না, কিন্তু আমি তাঁকে জানি। আমি যদি বলতাম যে তাঁকে জানি না, তবে আমি তোমাদের মতো মিথ্যাবাদী হতাম। কিন্তু আমি তাঁকে জানি আর তাঁর বাক্য পালন করি। ⁵⁶ তোমাদের পিতা অব্রাহাম আনন্দিত হয়েছিলেন যে, তিনি আমার দিন দেখতে পাবেন। তিনি তা দেখলেন আর আনন্দিত হলেন।"

⁵⁷ তখন ইহুদিরা তাঁকে বলল, "আপনার এখনও পঞ্চাশ বছর হয়নি, আর আপনি অব্রাহামকে দেখেছেন?"

⁵⁸ যীশু তাদের বললেন, "সত্য, সত্য, আমি তোমাদের বলছি, অব্রাহামের জন্মের আগেই, আমি আছি।" ^c c v58 'আমি আছি' মোশির কাছে ঈশ্বরের নামের প্রতিধ্বনি করে (যাত্রাপুস্তক ৩:১৪) — এ হল ঈশ্বর হওয়ার দাবি, আর সেই কারণেই তারা পাথর তুলে নিল।

⁵⁹ তখন তারা তাঁকে মারার জন্য পাথর তুলে নিল, কিন্তু যীশু নিজেকে লুকিয়ে মন্দির থেকে বেরিয়ে গেলেন।