Yohana 8 FHB Father's Heart Bible™

8 ¹Mugabo Yesu aja ku Musozi w’Imyelayo.

²Mu gitondo ca kare asubira mu rusengero; abantu bose baramugana, araryama hasi arabigisha. ³Abanditsi n’Abafarizayo bazana umugore yafatiwe mu busambanyi, bamuhagarika hagati. ⁴Baramubwira bati: “Mwigisha, uyu mugore yafatiwe mu busambanyi. ⁵None mw’Itegeko, Musa yaradutegetse gutera amabuye abagore nk’aba. Wewe uvuga iki?” ⁶Ivyo babivuga kugira ngo bamugerageze, barondera ico bomwagiriza. Mugabo Yesu yunama, yandika hasi n’urutoke rwiwe.

⁷Bamaze kumubaza umuvuduko, arahagarara ababwira ati: “Uwutagira igicumuro muri mwebwe, ni we ategure kumutera ibuye.”

⁸Hanyuma yongera kwunama, yandika hasi.

⁹Bavyumvise, baragenda umwe umwe, batanguriye ku mukuru, gushika Yesu asigara wenyene n’uwo mugore ahagaze aho.

¹⁰Yesu arahagarara aramubwira ati: “Mugore, bari hehe? Nta n’umwe yagucishije urubanza?”

¹¹Aravuga ati: “Nta n’umwe, Mwami.” Yesu aravuga ati: “Nanje sinkucisha urubanza. Genda, kuva none ntuzosubire gucumura.”

Ni jewe Muco w’isi

¹²Yesu yongera kubabwira ati: “Ni jewe Muco w’isi. Uwunkurikira ntazogenda mu mwiza na gato, ariko azoronka umuco w’ubugingo.”

¹³Abafarizayo baca baramubwira bati: “Uriko uyishingira intahe; intahe yawe si iy’ukuri.”

¹⁴Yesu arabishura ati: “Naho nyishingira intahe jewe nyene, intahe yanje ni iy’ukuri, kuko nzi iyo nava n’iyo nja; mugabo mwebwe ntimuzi iyo mva canke iyo nja. ¹⁵Mwebwe mucira abantu urubanza nk’uko umubiri ubibona; jewe nta muntu ncira urubanza. ¹⁶Nago ncira urubanza, urubanza rwanje ni urw’ukuri, kuko ntarucira jewe jenyene, ariko ni jewe na Data yandungitse. ¹⁷Mw’Itegeko ryanyu handitse yuko intahe y’abantu babiri ari iy’ukuri. ¹⁸Ni jewe nyishingira intahe, na Data yandungitse aranshingira intahe.”

¹⁹Baramubaza bati: “So ari hehe?” Yesu arabishura ati: “Ntimunzi, kandi ntimuzi na Data. Iyo munyimenya, mwari no kumenya Data.”

²⁰Ivyo abivuga igihe yariko yigisha mu rusengero, aho hantu h’ibikuzo; nta n’umwe yamufata, kuko isaha yiwe yari itaragera.

²¹Yongera rero kubabwira ati: “Jewe ndagiye. Muzonyihweza mupfe mu gicumuro canyu. Iyo nja ntimushobora kuhashika.”

Hepfo, hejuru

²²Abayuda baca bavuga bati: “Mbega azokwiyahura, kuko avuga ngo: ‘Iyo nja ntimushobora kuhashika’?”

²³Ababwira ati: “Mwebwe muva hepfo; jewe mva hejuru. Mwebwe muri ab’iyi si; jewe sindi uw’iyi si. ²⁴Nabibabwiye yuko muzopfira mu bicumuro vyanyu; nimudakwizera yuko NDIHO, muzopfira mu bicumuro vyanyu.” ^a a v24 Yesu yisigira izina ry’Imana. “NDIHO” ni ko Data wa twese yimenyekanishirije Musa ku giti caka umuriro (Kuvayo 3:14). Isinzi ryatahuye iryo vyivugo mu nyuma muri iki gice, bagerageza kumutera amabuye kubera igitutsi (umurongo wa 59).

²⁵Baca baramubwira bati: “None wewe uri nde?” Yesu arababwira ati: “Ni co nyene navuze kuva ku ntango.

²⁶Mfise vyinshi vyo kuvuga no kubacira urubanza, mugabo Uwandungitse ni uw’ukuri; ivyo numvise kuri we, ni vyo mbwira isi.”

²⁷Ntibatahura yuko yariko ababwira ivya Data.

²⁸Nuko Yesu ababwira ati: “Nimwamara kuduza Umwana w’Umuntu, ni ho muzomenya yuko NDIHO, kandi yuko nta co nkora ku bwanje, ariko mvuga ivyo bintu nk’uko Data yanyigishije. ²⁹Uwandungitse ari kumwe nanje; ntiyansize jenyene, kuko ngira iminsi yose ivyo bimushimisha.”

Mugume mw’ijambo ryanje

³⁰Akiriko avuga ivyo bintu, benshi baramwizera.

³¹Maze Yesu abwira Abayuda bari bamwizeye ati: “Nimwaguma mw’ijambo ryanje, muba muri abigishwa banje b’ukuri, ³²kandi muzomenya ukuri, n’ukuri kuzobabohora.”

³³Baramwishura bati: “Twebwe turi uruvyaro rwa Aburahamu, nta na rimwe twigeze kuba abaja b’umuntu. None none ushobora gute kuvuga ngo: ‘Muzoba abidegemvya’?”

³⁴Yesu arabishura ati: “Ni ukuri, ni ukuri, ndabibabwiye: umuntu wese aguma acumura ni umuja w’igicumuro. ³⁵Umuja ntaguma mu nzu ibihe vyose; umwana aguma ibihe vyose. ³⁶Nuko rero nimba Umwana abahaye umwidegemvyo, muzoba abidegemvya vy’ukuri. ³⁷Ndazi yuko muri uruvyaro rwa Aburahamu; yamara murondera kunyica kuko ijambo ryanje ridafise aho rinjira muri mwebwe. ³⁸Jewe mvuga ivyo nabonye kwa Data, namwe mukora ivyo mwumvise kwa so wanyu.”

³⁹Baramwishura bati: “Data wacu ni Aburahamu.” Yesu aravuga ati: “Iyo muba abana ba Aburahamu, mwari gukora ibikorwa Aburahamu yakoze, ⁴⁰mugabo none murondera kunyica, jewe muntu nababwiye ukuri numvise kuri Data. Aburahamu ntiyabigize. ⁴¹Mwebwe mukora ibikorwa vya so wanyu.” Baramubwira bati: “Twebwe ntitwavukanye ubusambanyi. Dufise Data umwe, ni Imana nyene.”

⁴²Yesu arababwira ati: “Iyo Imana iba ari yo So, mwari kunkunda, kuko naje mva ku Mana kandi ndi hano. Sinaje ku bwanje, ariko ni yo yandungitse. ⁴³Ni kuki mudatahura amajambo yanje? Ni uko mudashobora kwumva ijambo ryanje. ⁴⁴Mwebwe muri aba so wanyu, Shetani, kandi mushaka gukora ivyo yipfuza. Yari umwicanyi kuva ku ntango, ntiyagumye mu kuri, kuko mu we ata kuri kuriho. Igihe abesha, avuga avuye mu kamere yiwe nyene, kuko ari umubeshi kandi ari se w’ikinyoma. ^b b v44 Yesu yerekana ku izina ikinyoma shingiro cabereye muri Edeni. Inzoka yabwiye Eva yuko Data wa twese yamwimye ivyiza — iyo nzoka yari yararwanije Data nyene — ni yo mubeshi wa mbere, ni se w’ikinyoma cose kigaragaza Data wa twese ko ari kure. Abanka Umwana basangiye uwo se, atari Aburahamu, atari na Imana. ⁴⁵Mugabo kubera ko mvuga ukuri, ntimunyizera. ⁴⁶Ni nde muri mwebwe anyagiriza igicumuro? Nimba mvuga ukuri, ni kuki mutanyizera? ⁴⁷Uwuva kuri Data wa twese yumva amajambo yiwe; mwebwe ntimwumva kuko mudava kuri Data wa twese.”

⁴⁸Abayuda baramwishura bati: “Mbega ntituri mu kuri mu kuvuga yuko uri Umusamariya kandi ko ufise dayimoni?”

⁴⁹Yesu arabishura ati: “Jewe nta dayimoni mfise, ariko nubaha Data, namwe muntetereza. ⁵⁰Mugabo jewe sinderondera icubahiro canje; Data wa twese ni we akirondera, kandi ni we acira urubanza. ⁵¹Ni ukuri, ni ukuri, ndabibabwiye: nimba umuntu agumije ijambo ryanje, ntazobona urupfu na gato.”

⁵²Abayuda baramubwira bati: “Noneho turazi yuko ufise dayimoni. Aburahamu yarapfuye, n’abahanuzi barapfuye, yamara wewe uvuga ngo: ‘Uwugumije ijambo ryanje ntazohonja urupfu na gato.’ ⁵³Mbega uruta data wacu Aburahamu yapfuye? N’abahanuzi barapfuye! Ngira ngo uri nde?”

⁵⁴Yesu arabishura ati: “Nimba niha icubahiro jenyene, icubahiro canje nta co kimaze. Ni Data ampa icubahiro, uwo mwebwe muvuga ngo: ‘Ni we Mana yacu.’ ⁵⁵Ntimumuzi, mugabo jewe ndamuzi. Iyo mvuga ngo sindamuzi, noba ndi umubeshi nkamwe. Mugabo ndamuzi kandi ndagumije ijambo ryiwe. ⁵⁶So wanyu Aburahamu yanezerewe yuko azobona umusi wanje. Yarawubonye aranezerwa.”

⁵⁷Abayuda baca baramubwira bati: “Wewe ntuteba imyaka mirongo itanu, none wabonye Aburahamu?”

⁵⁸Yesu arababwira ati: “Ni ukuri, ni ukuri, ndabibabwiye: Aburahamu ataraba, NDIHO.” ^c c v58 “NDIHO” risubiramwo izina ry’Imana rya Musa (Kuvayo 3:14) — ni ukwivuga ko ari Imana, ni co gituma bafashe amabuye.

⁵⁹Nuko bafata amabuye kugira ngo bamutere, mugabo Yesu araryegeza, aca asohoka mu rusengero.