Juan 8

Kapitulo 8.

8 ¹Apan si Jesus miadto sa Bukid sa mga Olibo.

²Sa kaadlawon mibalik siya sa templo; ang tanang katawhan miduol kaniya, ug milingkod siya ug mitudlo kanila. ³Ang mga escriba ug mga Pariseo nagdala ug usa ka babaye nga nasakpan nga nanapaw, ug gipatindog siya sa taliwala. ⁴Miingon sila kaniya, “Magtutudlo, kini nga babaye nasakpan samtang nanapaw. ⁵Karon diha sa Kasugoan, si Moises nagsugo kanato nga batoon ang maong mga babaye. Busa unsa may imong ikaingon? ⁶Gisulti nila kini aron sulayan siya, nga nangita ug kapasikaran sa pagsumbong batok kaniya. Apan si Jesus miyukbo ug misulat sa yuta pinaagi sa iyang tudlo.”

⁷Samtang nagpadayon sila sa pagpangutana kaniya, mitindog siya ug miingon kanila, “Si bisan kinsa kaninyo nga walay sala, maoy unang molabay ug bato kaniya.”

⁸Ug sa makausa pa miyukbo siya ug misulat sa yuta.

⁹Sa pagkadungog niini, mibiya sila sa tinagsa, sugod sa labing tigulang, hangtod nga si Jesus nahibilin nga nag-inusara uban sa babaye nga nagtindog didto.

¹⁰Mitindog si Jesus ug miingon kaniya, “Babaye, hain na sila? Wala bay naghukom sa silot kanimo?”

¹¹Miingon siya, “Wala, Ginoo.” Miingon si Jesus, “Ako usab dili maghukom sa silot kanimo. Lakaw, ug sukad karon, ayaw na pagpakasala.”

Ako ang Kahayag sa Kalibotan

¹²Misulti na usab si Jesus kanila, “Ako ang kahayag sa kalibotan. Si bisan kinsa nga mosunod kanako dili gayod magalakaw sa kangitngit kondili makabaton sa kahayag sa kinabuhi.”

¹³Busa miingon ang mga Pariseo kaniya, “Nagpamatuod ka bahin sa imong kaugalingon; ang imong pagpamatuod dili tinuod.”

¹⁴Mitubag si Jesus, “Bisan kon magpamatuod ako bahin sa akong kaugalingon, ang akong pagpamatuod tinuod, kay nasayod ako kon diin ako gikan ug kon asa ako paingon; apan kamo wala masayod kon diin ako gikan o kon asa ako paingon. ¹⁵Kamo nagahukom sumala sa unod; ako wala maghukom ni bisan kinsa. ¹⁶Bisan kon ako maghukom, ang akong paghukom tinuod, kay dili ako mag-inusara sa paghukom, kondili ako ug ang Amahan nga nagpadala kanako. ¹⁷Diha sa inyong Kasugoan nahisulat nga ang pagpamatuod sa duha ka tawo tinuod. ¹⁸Ako nagpamatuod bahin sa akong kaugalingon, ug ang Amahan nga nagpadala kanako nagpamatuod bahin kanako.”

¹⁹Nangutana sila, “Hain ang imong Amahan?” Mitubag si Jesus, “Wala kamo makaila kanako ni sa akong Amahan. Kon nakaila pa kamo kanako, makaila usab kamo sa akong Amahan.”

²⁰Gisulti niya kini samtang nagtudlo sa templo, didto sa tipiganan sa bahandi; walay midakop kaniya—kay wala pa moabot ang iyang takna.

²¹Busa miingon na usab siya kanila, “Molakaw ako. Pangitaon ninyo ako ug mamatay kamo diha sa inyong sala. Diin ako paingon, dili kamo makaadto.”

Gikan sa Ubos, Gikan sa Itaas

²²Busa miingon ang mga Judio, “Patyon ba niya ang iyang kaugalingon, kay siya nag-ingon, ‘Dili kamo makaadto kon asa ako paingon’?”

²³Miingon siya kanila, “Kamo gikan sa ubos; ako gikan sa itaas. Kamo iya niining kalibotana; ako dili iya niining kalibotana. ²⁴Giingnan ko na kamo nga mangamatay kamo diha sa inyong mga sala; kon dili kamo motuo nga AKO MAO, mangamatay kamo diha sa inyong mga sala.” ^a a v24 Giangkon ni Jesus ang balaang ngalan. Ang “AKO MAO” mao ang paagi sa pagpaila sa atong Amahan sa iyang kaugalingon ngadto kang Moises didto sa nagdilaab nga sampinit (Exodo 3:14). Nasabtan sa panon sa katawhan ang maong pag-angkon sa ulahing bahin niini nga kapitulo ug naningkamot sila sa pagbato kaniya tungod sa pagpasipala (b.59).

²⁵Busa miingon sila kaniya, “Kinsa gayod ka?” Miingon si Jesus kanila, “Mao gayod kadtong akong giingon sukad pa sa sinugdan.

²⁶Daghan akong ikasulti ug ikahukom bahin kaninyo, apan ang Usa nga nagpadala kanako tinuod; ug ang akong nadungog gikan kaniya, mao ang akong gisulti ngadto sa kalibotan.”

²⁷Wala sila makasabot nga siya nakigsulti kanila bahin sa Amahan.

²⁸Busa miingon si Jesus kanila, “Kon ibayaw na ninyo ang Anak sa Tawo, nan masayod kamo nga AKO MAO, ug nga wala akoy gibuhat sa akong kaugalingon, kondili nagasulti niining mga butanga sumala sa gitudlo kanako sa Amahan. ²⁹Ang nagpadala kanako nagauban kanako; wala niya ako biyai nga mag-inusara, kay kanunay kong gibuhat ang makapahimuot kaniya.”

Pabilin sa Akong Pulong

³⁰Samtang nagsulti siya niining mga butanga, daghan ang mituo kaniya.

³¹Unya miingon si Jesus sa mga Judio nga mituo kaniya, “Kon magpabilin kamo sa akong pulong, kamo tinuod gayod nga akong mga tinun-an, ³²ug mahibaloan ninyo ang kamatuoran, ug ang kamatuoran maoy maghimo kaninyong gawasnon.”

³³Mitubag sila kaniya, “Kami mga kaliwat ni Abraham, ug wala pa gayod kami maulipon ni bisan kinsa. Nganong moingon ka man, ‘Mahimo kamong gawasnon’?”

³⁴Mitubag si Jesus kanila, “Sa pagkatinuod, sa pagkatinuod, sultihan ko kamo: ang matag usa nga nagapadayon sa pagpakasala ulipon sa sala. ³⁵Ang ulipon dili magpabilin sa balay sa walay kataposan; ang anak magpabilin sa walay kataposan. ³⁶Busa kon ang Anak maoy maghimo kaninyong gawasnon, mahimo gayod kamong tinuod nga gawasnon. ³⁷Nasayod ako nga kamo mga kaliwat ni Abraham; apan nagtinguha kamo sa pagpatay kanako tungod kay ang akong pulong walay dapit diha kaninyo. ³⁸Ginasulti ko ang akong nakita diha sa akong Amahan, ug ginabuhat ninyo ang inyong nadungog gikan sa inyong amahan.”

³⁹Mitubag sila, “Si Abraham mao ang among amahan.” Miingon si Jesus, “Kon kamo mga anak pa ni Abraham, inyong buhaton ang mga buhat nga gibuhat ni Abraham, ⁴⁰apan karon buot ninyo akong patyon—usa ka tawo nga nagsulti kaninyo sa kamatuoran nga akong nadungog gikan sa akong Amahan. Wala kini buhata ni Abraham. ⁴¹Ginabuhat ninyo ang mga buhat sa inyong amahan.” Miingon sila kaniya, “Wala kami matawo gikan sa pagpakasala sa unod. Kami adunay usa ka Amahan—ang Dios mismo.”

⁴²Miingon si Jesus kanila, “Kon ang Dios inyong Amahan pa, higugmaon ninyo ako, kay ako gikan sa Dios ug ania dinhi. Wala ako moanhi sa akong kaugalingon—siya ang nagpadala kanako. ⁴³Nganong wala man ninyo masabti ang akong sinultihan? Tungod kay dili kamo makaantos sa pagpaminaw sa akong pulong. ⁴⁴Iya kamo sa inyong amahan, ang yawa, ug buot ninyong tumanon ang iyang mga tinguha. Siya mamumuno sukad pa sa sinugdan, nga wala magbarog sa kamatuoran, kay walay kamatuoran diha kaniya. Kon siya mamakak, nagasulti siya gikan sa iyang kaugalingong kinaiya, kay siya bakakon ug amahan sa bakak. ^b b v44 Gibutyag ni Jesus pinaagi sa ngalan ang patukoranan nga bakak sa Eden. Ang bitin nga misulti kang Eva nga ang atong Amahan nagpugong sa maayo gikan kaniya—ang bitin nga misalikway sa Amahan mismo—mao ang orihinal nga bakakon, ang amahan sa matag bakak nga naghulagway sa atong Amahan ingon nga halayo. Kadtong misalikway sa Anak nakaambit sa maong amahan, dili kang Abraham, dili sa Dios. ⁴⁵Apan tungod kay ako nagasulti sa kamatuoran, wala kamo motuo kanako. ⁴⁶Kinsa kaninyo ang makapamatuod nga ako nakasala? Kon ako nagasulti sa kamatuoran, nganong wala man kamo motuo kanako? ⁴⁷Si bisan kinsa nga iya sa atong Amahan nagapatalinghog sa iyang mga pulong; wala kamo makapatalinghog tungod kay kamo dili iya sa atong Amahan.”

⁴⁸Mitubag ang mga Judio, “Dili ba husto kami sa pag-ingon nga ikaw usa ka Samarianhon ug adunay yawa?”

⁴⁹Mitubag si Jesus, “Wala akoy yawa, apan gipasidunggan ko ang akong Amahan, ug gipakaulawan ninyo ako. ⁵⁰Apan wala ako mangita sa akong kaugalingong himaya; ang atong Amahan mao ang nagapangita niini, ug siya ang nagahukom. ⁵¹Sa pagkatinuod, sa pagkatinuod, sultihan ko kamo, kon adunay magtuman sa akong pulong, dili gayod siya makakita sa kamatayon.”

⁵²Miingon ang mga Judio kaniya, “Karon nasayod na kami nga ikaw adunay yawa. Namatay si Abraham, ingon man ang mga propeta, apan nag-ingon ka, ‘Si bisan kinsa nga magtuman sa akong pulong dili gayod makatilaw sa kamatayon.’ ⁵³Labaw ka pa ba sa among amahan nga si Abraham, nga namatay? Ang mga propeta namatay usab! Kinsa may giangkon mong imong kaugalingon?”

⁵⁴Mitubag si Jesus, “Kon himayaon ko ang akong kaugalingon, ang akong himaya walay bili. Ang akong Amahan mao ang naghimaya kanako, siya nga inyong giingon, ‘Siya ang among Dios.’ ⁵⁵Wala kamo makaila kaniya, apan ako nakaila kaniya. Kon moingon ako nga wala ako makaila kaniya, mahimo akong bakakon sama kaninyo. Apan nakaila ako kaniya ug nagatuman sa iyang pulong. ⁵⁶Ang inyong amahan nga si Abraham nagmaya nga iyang makita ang akong adlaw. Nakita niya kini ug nalipay.”

⁵⁷Busa miingon ang mga Judio kaniya, “Wala ka pay singkwenta ka tuig, ug nakakita ka na kang Abraham?”

⁵⁸Miingon si Jesus kanila, “Sa pagkatinuod, sa pagkatinuod, sultihan ko kamo, sa wala pa matawo si Abraham, AKO MAO.” ^c c v58 Ang ‘AKO MAO’ nagapalanog sa ngalan sa Dios ngadto kang Moises (Exodo 3:14)—usa ka pag-angkon nga siya Dios, mao nga mikuha sila ug mga bato.

⁵⁹Busa mikuha sila ug mga bato aron ilabay kaniya, apan si Jesus mitago sa iyang kaugalingon ug migula sa templo.