عئسانین یانینا گتئردئکلری آرواد
زئنا ادرکن توتولموش بئر آروادین موتّهئم‌لری داشلارینی بئر-بئر یره قویورلار، و عئسا اونو محکوم اتمئر. سونرا موباحئثه کسکئنله‌شئر: او، آتاسینین یانیندا گؤردویونو دیئر، اونلار ائبراهیمی اؤز آتالاری آدلاندیریرلار، و اونون «من وارام» سؤزو اونلاری داش گؤتورمه‌یه واداریر.
8 1آمّا عئسا زیتون داغینا گتدی.
2سحر تزدن گئنه معبده گلدی. بوتون خالق اونون یانینا گلدی، او دا اوتوروب اونلارا تعلئم وردی. 3دئن عالئملری و فرئسئلر زئنا ادرکن توتولموش بئر آروادی گتئردئلر و اونو اورتادا قویدولار. 4اونا ددئلر: «اوستاد، بو آرواد زئنا ادرکن، تام ائش اوستونده توتولدو. 5ائندی شرئعتده موسا بئزه امر اتدی کی، بله آروادلاری داشلایاق. بس سن نه دیئرسن؟ 6بونو اونو ائمتاحان اتمک اوچون ددئلر، اونو موتّهئم اتمک اوچون بهانه آختاریردیلار. آمّا عئسا اَیئلئب بارماغی ائله یره یازدی.»
7اوندان سوروشماغا داوام ادنده، دوروب اونلارا ددی: «سئزدن گوناهی اولمایان، بئرئنجی داشی اونا آتسین.»
8و گئنه اَیئلئب یره یازدی.
9بونو اشئدنده، بؤیوکدن باشلاییب بئر-بئر چیخیب گتدئلر و عئسا تک قالدی، آرواد دا اورتادا دوراردی.
10عئسا دوروب اونا ددی: «آرواد، اونلار هارادادیرلار؟ هچ کس سنی محکوم اتمه‌دی؟»
11آرواد ددی: «هچ کس، آغا.» عئسا ددی: «من ده سنی محکوم اتمئرم. گت، و بوندان سونرا داها گوناه اتمه.»
دونیانین نورو منم
12عئسا گئنه اونلارا دانیشیب ددی: «دونیانین نورو منم. منئم دالیمجا گلن هچ واخت قارانلیقدا گَزمه‌یه‌جک، بلکه اوندا حیات نورو اولار.»
13بله فرئسئلر اونا ددئلر: «سن اؤزون حاقّیندا شهادت ورئرسن؛ سنئن شهادتئن اعتئبارلی دیئل.»
14عئسا جاواب وردی: «اگر اؤزوم حاقّیمدا شهادت ورسم بئله، شهادتئم اعتئبارلی‌دیر، چونکی هارادان گلدئیئمی و هارایا گتدئیئمی بئلئرم. آمّا سئز هارادان گلدئیئمی و هارایا گتدئیئمی بئلمئرسئنئز. 15سئز جئسمه گؤره موحاکئمه ادئرسئنئز؛ من هچ کسی موحاکئمه اتمئرم. 16اگر موحاکئمه اتسَم بئله، منئم حؤکموم دوغرودور، چونکی تک موحاکئمه اتمئرم، بلکه من و منی گؤندَ‌رَن آتا بئرلئکده. 17سئزئن شرئعتئنئزده یازیلیب کی، ائکی نفرئن شهادتی دوغرودور. 18من اؤزوم حاقّیمدا شهادت ورئرم و منی گؤندَ‌رَن آتا دا منئم حاقّیمدا شهادت ورئر.»
19اونلار سوروشدولار: «سنئن آتان هارادادیر؟» عئسا جاواب وردی: «نه منی تانی‌ییرسینیز، نه ده آتامی. اگر منی تانیسایدینیز، آتامی دا تانییاردینیز.»
20عئسا بونو معبدده، خزئنه یانیندا تعلئم ورنده ددی. هچ کس اونو توتا بئلمه‌دی، چونکی حله اونون ساعاتی یتئشمه‌مئشدی.
21عئسا گئنه اونلارا ددی: «من گدئرم. سئز منی آختاراجاقسینیز و اؤز گوناهینیزدا اؤله‌جکسئنئز. من گتدئیئم یره سئز گله بئلمزسئنئز.»
آشاغیدان، یوخاریدان
22بله یهودئلر ددئلر: «مگر اؤزونو اؤلدوره‌جک کی، دیئر: ”من گتدئیئم یره سئز گله بئلمزسئنئز“؟»
23عئسا اونلارا ددی: «سئز آشاغیدانسینیز، من یوخاریدانام. سئز بو دونیادانسینیز، من بو دونیادان دیئلم. 24اونا گؤره سئزه ددئم کی، اؤز گوناهلارینیز ائچئنده اؤله‌جکسئنئز. اگر ائنانمایاسینیز کی، وار اولان منم، اؤز گوناهلارینیز ائچئنده اؤله‌جکسئنئز.» a a v24 عئسا ائلاهی آدی اؤزونه عاید ادر. «وار اولان منم» او آددیر کی، آتامیز اونونلا اؤزونو یانان کول‌لوکده موسایا تانیتدیردی (خروج ۳:۱۴). جاماعات بو ائدّئعانی بو فصلئن سونوندا باشا دوشوب، کوفره گؤره اونو داشلاماق ائسته‌دی (۵۹-جو آیه).
25بله اونا ددئلر: «سن اصلئنده کئمسن؟» عئسا اونلارا ددی: «همن کی، باشلانیشدان سئزه دیئرم.
26سئزئن حاقّینیزدا دئیه‌جک و موحاکئمه اده‌جک چوخ شیئم وار، آمّا منی گؤندَ‌رَن دوغرودور. اوندان اشئتدئیئم شیلری دونیایا دیئرم.»
27اونلار آنلامادیلار کی، او، آتا حاقّیندا اونلارا دانیشیردی.
28بله عئسا اونلارا ددی: «ائنسان اوغلونو یوخاری قالدیراندا، او زامان بئله‌جکسئنئز کی، وار اولان منم و اؤزومدن هچ بئر شی اتمئرم، بلکه آتا منه اؤیرَتدئیی کئمی بو شیلری دیئرم. 29منی گؤندَ‌رَن منئمله‌دئر؛ منی تک بوراخمادی، چونکی من همئشه اونون خوشونا گلن شیلری ادئرم.»
منئم سؤزومده قالین
30عئسا بو شیلری دیئنده، چوخ آداملار اونا ائمان گتئردئلر.
31عئسا اونا ائمان گتئرن یهودئلره ددی: «اگر منئم سؤزومه باغلی قالاسینیز، حقئقتن منئم شاگئردلرئمسئنئز، 32و حقئقتی بئله‌جکسئنئز و حقئقت سئزی آزاد اده‌جک.»
33اونا جاواب وردئلر: «بئز ائبراهئمئن نسلی‌یئک و هچ واخت هچ کسه قوللوق اتمه‌مئشئک. نجه دیئرسن کی، ”آزاد اولاجاقسینیز“؟»
34عئسا اونلارا جاواب وردی: «دوغروسونو، دوغروسونو سئزه دیئرم: گوناه ائشله‌مکده داوام ادن هرکس گوناهین قولو اولار. 35قول اِوده ابدی قالماز؛ اوغول ابدی قالار. 36بله اگر اوغول سئزی آزاد اتسه، حقئقتن آزاد اولاجاقسینیز. 37بئلئرم کی، سئز ائبراهئمئن نسلی‌سئنئز؛ آمّا منی اؤلدورمک ائسته‌یئرسئنئز، چونکی منئم سؤزومه سئزده یِر یوخدور. 38من آتامین یانیندا گؤردویوم شیلری دیئرم، سئز ده اؤز آتانیزدان اشئتدئیئنئز شیلری ادئرسئنئز.»
39اونلار جاواب وردئلر: «بئزئم آتامیز ائبراهئمدئر.» عئسا اونلارا ددی: «اگر ائبراهئمئن اؤولادلاری اولسایدینیز، ائبراهئمئن اتدئیی ائشلری اده‌ردئنئز. 40آمّا ائندی منی اؤلدورمک ائسته‌یئرسئنئز — او آدامی کی، آتامدان اشئتدئیئم حقئقتی سئزه ددی. ائبراهئم بونو اتمه‌دی. 41سئز اؤز آتانیزین ائشلرئنی گؤرورسونوز.» اونلار اونا ددئلر: «بئز زئنادان دوغولمامیشیق. بئزئم بئر آتامیز وار، او دا تارینین اؤزودور.»
42عئسا اونلارا ددی: «اگر تاری آتانیز اولسایدی، منی سِوَردئنئز، چونکی من تاریدان گلمئشم و بورادایام. اؤز-اؤزومدن گلمه‌مئشم، منی او گؤندَ‌رئب. 43نئیه منئم دانیشیغیمی آنلامیرسینیز؟ چونکی منئم سؤزومو اشئتمه‌یه دؤزه بئلمئرسئنئز. 44سئز اؤز آتانیز ائبلئسدنسینیز و اونون هوسلرئنی یرئنه یتئرمک ائسته‌یئرسئنئز. او باشلانیشدان قاتئل ائدی و حقئقتده قالمادی، چونکی اوندا هچ حقئقت یوخدور. او یالان دانیشاندا اؤز طبئعتئندن دانیشیر، چونکی او یالانچی‌دیر و یالانلارین آتاسی‌دیر. b b v44 عئسا عَدَنئن اساس یالانینی آدی ائله آچیب ایفشا ادر. حوّایا ”آتامیز سندن یاخشیلیغی اسئرگه‌یئر“ دیئن ایلان—آتانین اؤزونو ردّ اتمئش همن ایلان—ائلک یالانچی‌دیر، آتامیزی اوزاق گؤرسدن هر یالانین آتاسی‌دیر. اوغلو ردّ ادنلرئن آتاسی همن‌دئر، نه ائبراهئم، نه تاری. 45آمّا من حقئقتی ددئیئم اوچون، منه ائنانمیرسینیز. 46سئزئن آرانیزدا کئم منی گوناها گؤره موتّهئم ادر؟ اگر حقئقتی دئیئرمسه، نئیه منه ائنانمیرسینیز؟ 47آتامیزدان اولان هرکس اونون سؤزلرئنی اِشئدَر. سئز اشئتمئرسئنئز، چونکی آتامیزدان دیئلسئنئز.»
48یهودئلر جاواب وردئلر: «مگر بئز دوز دمئرئک کی، سن سامئره‌لی‌سن و سنده ائبلئس وار؟»
49عئسا جاواب وردی: «منده ائبلئس یوخدور، آمّا من آتاما حؤرمت ادئرم و سئز منی حؤرمتسئز ادئرسئنئز. 50آمّا من اؤزومه عئزّت آختاران دیئلم؛ آتامیز اونو آختاریر و او موحاکئمه ادر. 51دوغروسونو، دوغروسونو سئزه دیئرم: اگر بئر کس منئم سؤزومه عمل اتسه، هچ واخت اؤلومو گؤرمه‌یه‌جک.»
52یهودئلر اونا ددئلر: «ائندی بئلدئک کی، سنده ائبلئس وار. ائبراهئم اؤلدو، پیغمبرلر ده اؤلدولر، آمّا سن دیئرسن: ”منئم سؤزومو ساخلایان هچ واخت اؤلومو دادمایاجاق.“ 53مگر سن اؤلَن آتامیز ائبراهئمدن بؤیوکسن؟ پیغمبرلر ده اؤلدولر! سن اؤزونو کئم ادئرسن؟»
54عئسا جاواب وردی: «اگر اؤزومو عئزّتلندئرسم، عئزّتئم هچ‌دئر. منی عئزّتلندئرن آتامدیر، او کی، سئز اونون حاقّیندا دیئرسئنئز: ”بئزئم تاریمیز اودور.“ 55سئز اونو تانیمیرسینیز، آمّا من اونو تانی‌ییرام. اگر دِسَم کی، اونو تانیمیرام، سئزئن کئمی یالانچی اولارام. آمّا من اونو تانی‌ییرام و سؤزونو ساخلاییرام. 56آتانیز ائبراهئم منئم گونومو گؤره‌جه‌یئنه گؤره سِوئندی. اونو گؤردو و شادلاندی.»
57یهودئلر اونا ددئلر: «سنئن حله اَلّی یاشین یوخدور، آمّا ائبراهئمی گؤروبسن؟»
58عئسا اونلارا ددی: «دوغروسونو، دوغروسونو سئزه دیئرم: ائبراهئم وار اولمامیشدان قاباق، من وارام.» c c v58 ”من وارام“ تارینین موسایا آچیقلادیغی آدینا ایشاره ادر (خروج 3:14) — بو، اؤزونو تاری سایماق ایدّئعاسی‌دیر، اونا گؤره ده داشا اَل آتدیلار.
59اونا گؤره ده اونو داشلاماق اوچون داش گؤتوردولر، آمّا عئسا اؤزونو گئزله‌دئب معبددن چیخیب گتدی.
