Johana 8 FHB Father's Heart Bible™

8 ¹No Jesũ agĩthiĩ Kĩrĩmainĩ kĩa Mĩtamaiyũ.

²Na rũũciinĩ tene agĩcooka hekarũinĩ rĩngĩ; nao andũ oothe magĩũka kũrĩ we, nake agĩikara thĩ, akĩmaruta. ³Nao aandĩki a Watho na Afarisai makĩrehe mũtumia ũrĩa wanyiitĩtwo agĩtharia, makĩmũrũgamia gatagatĩ. ⁴Makĩmwĩra atĩrĩ, “Mũrutani, mũtumia ũyũ anyiitwo o akĩhĩũkania. ⁵Na rĩrĩ, thĩinĩ wa Watho, Musa aatwaathire atĩ atumia ta aaya mahũũrwo na mahiga nginya makue. Wee ũkuuga atĩa? ⁶Nao moigire ũguo nĩguo mamũgerie, magĩcaria ũndũ mangĩmũthitangĩra. No Jesũ akĩinamĩrĩra, akĩandĩka thĩ na kĩara gĩake.”

⁷Rĩrĩa maathiĩ na mbere kũmũũria, akĩrũgama, akĩmeera atĩrĩ, “Ũrĩa wothe wĩnyu ũtarĩ na mehia, nĩamũhũũre na ihiga rĩa mbere.”

⁸Na rĩngĩ akĩinamĩrĩra, akĩandĩka thĩ.

⁹Rĩrĩa maiguire ũguo, makiumagara ũmwe kwa ũmwe, kwambĩrĩria na arĩa akũrũ, nginya Jesũ agĩtigara arĩ wiki hamwe na mũtumia ũcio ũrĩa warũgamĩte hau.

¹⁰Nake Jesũ akĩrũgama, akĩmwĩra atĩrĩ, “Mũtumia ũyũ, marĩ kũ? Gũtirĩ mũndũ ũgũtuĩrĩire ciira?”

¹¹Nake akiuga atĩrĩ, “Gũtirĩ mũndũ, Mwathani.” Nake Jesũ akiuga atĩrĩ, “O na niĩ ndigũgũtuĩra ciira. Thiĩ, na kuuma rĩu ndũgacooke kwĩhia rĩngĩ.”

Niĩ nĩ niĩ Ũtheri wa Thĩ

¹²Nake Jesũ akĩmeera rĩngĩ atĩrĩ, “Niĩ nĩ niĩ Ũtheri wa thĩ. Ũrĩa wothe ũnũmagĩrĩra ndagaaceera ndumainĩ, no nĩakagĩa na ũtheri wa muoyo.”

¹³Nao Afarisai makĩmwĩra atĩrĩ, “Wee nĩũkĩĩrutĩra ũira wee mwene; naguo ũira waku ti wa ma.”

¹⁴Nake Jesũ akĩmacookeria atĩrĩ, “O na ingĩĩrutĩra ũira niĩ mwene, ũira wakwa nĩ wa ma, tondũ nĩnjũũĩ kũrĩa nyumĩte na kũrĩa ndĩrathiĩ; no inyuĩ mũtiũĩ kũrĩa nyumĩte kana kũrĩa ndĩrathiĩ. ¹⁵Inyuĩ mũtuĩragĩra ciira kũringana na mwĩrĩ; niĩ ndirĩ mũndũ nduĩragĩra ciira. ¹⁶O na ingĩtua ciira, ituĩro rĩakwa nĩ rĩa ma, tondũ ndituaga ciira ndĩ wiki, no nĩ niĩ na Awa ũrĩa wandũmire. ¹⁷Na thĩinĩ wa Watho wanyu nĩ kwandĩke atĩ ũira wa andũ eerĩ nĩ wa ma. ¹⁸Niĩ nĩndĩĩrutagĩra ũira niĩ mwene, nake Awa ũrĩa wandũmire nĩanjĩrutagĩra ũira.”

¹⁹Makĩmũũria atĩrĩ, “Ithe waku arĩ kũ?” Nake Jesũ akĩmacookeria atĩrĩ, “Inyuĩ mũtiũĩ niĩ kana Awa. Mũngĩũĩ niĩ, nĩmũngĩũĩ o na Awa.”

²⁰Ciugo icio aaciaririe rĩrĩa aarutanaga hekarũinĩ, harĩa haigagwo mbeeca; gũtirĩ mũndũ wamũnyiitire—tondũ ihinda rĩake rĩtiakinyĩte.

²¹Nake akĩmeera rĩngĩ atĩrĩ, “Niĩ nĩngũthiĩ. Nĩmũkaanjaria, no nĩmũgaakuĩra mehiainĩ manyu. Kũrĩa ndĩrathiĩ, inyuĩ mũtingĩhota gũũka.”

Kuuma Thĩ, Kuuma Igũrũ

²²Nao Ayahudi makiuga atĩrĩ, “Hihi nĩekwĩyũraga we mwene, tondũ oiga atĩrĩ, ‘Mũtingĩhota gũũka kũrĩa ndĩrathiĩ’?”

²³Nake akĩmeera atĩrĩ, “Inyuĩ mumĩte thĩ; niĩ ndumĩte igũrũ. Inyuĩ mũrĩ a thĩ ĩno; niĩ ndirĩ wa thĩ ĩno. ²⁴Nĩndamwĩrire atĩ nĩmũgaakuĩra mehiainĩ manyu; mũngĩaga gwĩtĩkia atĩ NĨ NIĨ, nĩmũgaakuĩra mehiainĩ manyu.” ^a a v24 Jesũ nĩetuĩire rĩĩtwa rĩa Ũngai. “NĨ NIĨ” nĩrĩo Ithe witũ eemenyithanirie narĩo kũrĩ Musa harĩa kĩhingainĩ kĩrĩa kĩaakanaga mwaki (Thaama 3:14). Kĩrĩndĩ gĩataũkĩrwo nĩ ũhoro ũcio thuutha-inĩ thĩinĩ wa gĩcunjĩ gĩkĩ, nakĩo gĩkĩgeria kũmũhũũra na mahiga nĩ ũndũ wa kũruma Ngai (mũĩ. 59).

²⁵Nao makĩmwĩra atĩrĩ, “Wee ũkĩrĩ ũ?” Nake Jesũ akĩmeera atĩrĩ, “Nĩ o ũrĩa ndanakorwo ngĩmwĩra kuuma kĩambĩrĩria.

²⁶Ndĩ na maũndũ maingĩ ma kwaria na gũtua ciira igũrũ rĩanyu, no ũrĩa wandũmire nĩ wa ma; maũndũ marĩa ndaiguire kuuma kũrĩ we, no mo njĩĩraga thĩ.”

²⁷No matiataũkĩirwo atĩ aamaaragĩria ũhoro wa Ithe.

²⁸Nake Jesũ akĩmeera atĩrĩ, “Rĩrĩa mũkoombararia Mũrũ wa Mũndũ na igũrũ, hĩndĩ ĩyo nĩmũkaamenya atĩ NĨ NIĨ, na atĩ gũtirĩ ũndũ njĩkaga na niĩ mwene, no njaragia maũndũ maya o ta ũrĩa Awa aandutire. ²⁹Ũrĩa wandũmire arĩ hamwe na niĩ; ndaandigĩte ndĩ wiki, tondũ hĩndĩ ciothe njĩkaga maũndũ marĩa mamũkenagia.”

Ikaragai Thĩinĩ wa Kiugo Gĩakwa

³⁰O akĩaragia maũndũ macio, andũ aingĩ makĩmwĩtĩkia.

³¹Nake Jesũ akĩĩra Ayahudi arĩa maamwĩtĩkĩtie atĩrĩ, “Mũngĩikara thĩinĩ wa kiugo gĩakwa, mũrĩ arutwo akwa kũna, ³²na nĩmũkaamenya ũhoro wa ma, naguo ũhoro ũcio wa ma nĩũkamuohora.”

³³Nao makĩmũcookeria atĩrĩ, “Ithuĩ tũrĩ a rũciaro rwa Iburahĩmu, na tũtirĩ twatuĩka ngombo cia mũndũ o na ũrĩkũ. Ũngĩkĩhota atĩa kuuga atĩrĩ, ‘Nĩmũkohorwo’?”

³⁴Nake Jesũ akĩmacookeria atĩrĩ, “Ngũmwĩra na ma atĩ: mũndũ o wothe ũthiĩte na mbere na kwĩhia nĩ ngombo ya mehia. ³⁵Nayo ngombo ndĩikaraga nyũmbainĩ nginya tene na tene; no mwana nĩaikaraga nginya tene na tene. ³⁶Kwoguo Mũũriũ angĩmuohora, nĩmũkohorwo biũ. ³⁷Nĩnjũũĩ atĩ mũrĩ a rũciaro rwa Iburahĩmu; no nĩ mũrenda kũnjũraga tondũ kiugo gĩakwa gĩtirĩ na handũ thĩinĩ wanyu. ³⁸Niĩ njaragia maũndũ marĩa nyonete ndĩ hamwe na Awa, na inyuĩ mwĩkaga maũndũ marĩa mũiguĩte kuuma kũrĩ ithe wanyu.”

³⁹Nao magĩcookia atĩrĩ, “Iburahĩmu nĩ we ithe witũ.” Nake Jesũ akĩmeera atĩrĩ, “Mũngĩkorwo mũrĩ ciana cia Iburahĩmu, no mwĩke ciĩko iria Iburahĩmu eekire, ⁴⁰no rĩu nĩ mũrenda kũnjũraga—niĩ mũndũ ũrĩa ũmwĩrĩte ũhoro wa ma ũrĩa ndaiguire kuuma kũrĩ Awa. Iburahĩmu ndeekire ũguo. ⁴¹Inyuĩ mwĩkaga ciĩko cia ithe wanyu.” Nao makĩmwĩra atĩrĩ, “Ithuĩ tũtiaciarirwo nĩ ũhũũri. Tũrĩ na Ithe ũmwe—nĩ we Ngai mwene.”

⁴²Nake Jesũ akĩmeera atĩrĩ, “Ngai angĩkorwo nĩ we Ithe wanyu, no mũnyeende, tondũ niĩ ndoimire kũrĩ Ngai na ndĩ haha. Ndiokire na niĩ mwene—no nĩ we waandũmire. ⁴³Nĩ kĩĩ gĩtũmaga mwage gũtaũkĩrwo nĩ mĩario yakwa? Nĩ tondũ mũtingĩhota gũkirĩrĩria kũigua kiugo gĩakwa. ⁴⁴Inyuĩ mũrĩ a ithe wanyu, mũcukani, na nĩ mũrenda kũhingia merirĩria make. We aarĩ mũũragani kuuma o kĩambĩrĩria, na ndarũgamaga ũhoroinĩ wa ma, tondũ gũtirĩ ũhoro wa ma ũrĩ thĩinĩ wake. Rĩrĩa aaheenania, aragia maũndũ ma mũtugo wake mwene, tondũ nĩ mũheenania na nĩ we ithe wa maheeni. ^b b v44 Jesũ nĩaguũragia maheeni marĩa ma mũthingi ma Edeni na rĩĩtwa. Nyoka ĩrĩa yeerire Hawa atĩ Ithe witũ nĩamũimaga maũndũ mega — nyoka ĩrĩa yaregete Ithe we mwene — nĩyo mũheenania wa mbere, ithe wa maheeni mothe marĩa monanagia Ithe witũ taarĩ wa kũraya. Arĩa maregaga Mũũriũ nĩmagwatanagĩra na ithe ũcio, ti Iburahĩmu, ti Ngai. ⁴⁵No tondũ njaragia ũhoro wa ma, mũtiĩnjĩtĩkagia. ⁴⁶Nũũ wanyu ũngĩnduĩra atĩ ndĩ na mehia? Angĩkorwo njaragia ũhoro wa ma, nĩ kĩĩ gĩtũmaga mwage kũnjĩtĩkia? ⁴⁷Ũrĩa wothe uumĩte kũrĩ Ithe witũ nĩaiguaga ciugo ciake; inyuĩ mũtiiguaga tondũ mũtioimĩte kũrĩ Ithe witũ.”

⁴⁸Nao Ayahudi magĩcookia atĩrĩ, “Githĩ tũtiugaga ma rĩrĩa twoiga atĩ wee ũrĩ Mũsamaria na ũrĩ na ndaimono?”

⁴⁹Nake Jesũ akĩmacookeria atĩrĩ, “Niĩ ndirĩ na ndaimono, no nĩndĩtĩĩaga Awa, na inyuĩ nĩmũũconoraga. ⁵⁰No niĩ ndicaragia riiri wakwa mwene; Ithe witũ nĩwe ũcaragia, na nĩwe ũtuaga ciira. ⁵¹Ngũmwĩra na ma atĩ: mũndũ o wothe angĩrũmia kiugo gĩakwa, ndakoona gĩkuũ o na rĩ.”

⁵²Nao Ayahudi makĩmwĩra atĩrĩ, “Rĩu nĩtwamenya atĩ ũrĩ na ndaimono. Iburahĩmu nĩakuire, o ũndũ ũmwe na anabii, no wee ũkoiga atĩrĩ, ‘Mũndũ o wothe ũrũmagia kiugo gĩakwa ndagaacama gĩkuũ o na rĩ.’ ⁵³Kaĩ wee ũrĩ mũnene gũkĩra ithe witũ Iburahĩmu, ũrĩa wakuire? O nao anabii nĩmakuire! Wee wĩĩtuaga atĩ ũrĩ ũ?”

⁵⁴Nake Jesũ akĩmacookeria atĩrĩ, “Ingĩĩgoocithia niĩ mwene, riiri wakwa ndũrĩ kĩene. Nĩ Awa ũngoocithagia, ũrĩa inyuĩ muugaga atĩrĩ, ‘Nĩ we Ngai witũ.’ ⁵⁵Inyuĩ mũtimũũĩ, no niĩ nĩndĩmũũĩ. Ingĩuga atĩ ndimũũĩ, no nduĩke mũheenania ta inyuĩ. No nĩndĩmũũĩ na nĩndũmagia kiugo gĩake. ⁵⁶Ithe wanyu Iburahĩmu nĩakenire nĩ ũndũ wa kwĩrĩgĩrĩra kuona mũthenya wakwa. Nake nĩaawonire, agĩkena.”

⁵⁷Nao Ayahudi makĩmwĩra atĩrĩ, “Wee ndũrĩ mũkinyie mĩaka mĩrongo ĩtaano, na ũkoiga nĩwonete Iburahĩmu?”

⁵⁸Nake Jesũ akĩmeera atĩrĩ, “Ngũmwĩra na ma atĩ: Iburahĩmu ataaneegĩa ho, NĨ NIĨ.” ^c c v58 “NĨ NIĨ” nĩĩhaanaine na rĩĩtwa rĩa Ngai rĩrĩa aaheire Musa (Thaama 3:14) — nĩ kwĩtua atĩ nĩ we Ngai, na nĩkĩo maambĩrĩirie kuoya mahiga.

⁵⁹Nao makĩoya mahiga nĩguo mamũhũũre, no Jesũ akĩĩhitha, akiuma hekarũinĩ.