Juan 8 FHB Father's Heart Bible™

8 ¹Apang nagkadto si Jesus sa Bukid sang mga Olivo.

²Sang kaagahon nagbalik sia sa templo; nagtipon sa iya ang tanan nga katawohan, kag naglingkod sia kag gintudloan sila. ³Gindala sang mga escriba kag mga Fariseo ang isa ka babayi nga nadakpan sa pagpanglahi, kag ginpatindog nila sia sa tunga. ⁴Nagsiling sila sa iya, “Maestro, ini nga babayi nadakpan gid sa pagpanglahi. ⁵Karon sa Kasugoan, nagsugo sa aton si Moises nga batohon ang subong sini nga mga babayi. Gani ano ang imo ginasiling? ⁶Ginhambal nila ini sa pagtilaw sa iya, nga nagapangita sing kabangdanan sa pagsumbong sa iya. Apang nagduko si Jesus kag nagsulat sa duta paagi sa iya tudlo.”

⁷Sang nagpadayon sila sa pagpamangkot sa iya, nagtindog sia kag nagsiling sa ila, “Ang bisan sin-o sa inyo nga walay sala, amo ang mag-una paghaboy sang bato sa iya.”

⁸Kag liwat nagduko sia kag nagsulat sa duta.

⁹Sang pagkabati sini, naghalin sila sing tagsa-tagsa, sugod sa mga tigulang, tubtob nga nabilin si Jesus nga nagaisahanon upod sa babayi nga nagatindog didto.

¹⁰Nagtindog si Jesus kag nagsiling sa iya, “Babayi, diin na sila? Wala bala sing nagpakamalaut sa imo?”

¹¹Nagsiling sia, “Wala, Ginoo.” Nagsiling si Jesus, “Ako man wala nagapakamalaut sa imo. Lakat ka, kag kutob karon, dili ka na magpakasala.”

Ako ang Kapawa sang Kalibutan

¹²Naghambal liwat si Jesus sa ila, “Ako ang kapawa sang kalibutan. Ang bisan sin-o nga magsunod sa akon indi gid maglakat sa kadulom kondi magaangkon sang kapawa sang kabuhi.”

¹³Gani nagsiling sa iya ang mga Fariseo, “Nagapanaksi ka tuhoy sa imo kaugalingon; ang imo panaksi indi matuod.”

¹⁴Nagsabat si Jesus, “Bisan nagapanaksi ako tuhoy sa akon kaugalingon, ang akon panaksi matuod, kay nahibaloan ko kon diin ako naghalin kag kon diin ako makadto; apang kamo wala makahibalo kon diin ako naghalin ukon kon diin ako makadto. ¹⁵Nagahukom kamo suno sa unod; ako wala nagahukom sa bisan kay sin-o. ¹⁶Bisan maghukom ako, ang akon paghukom matuod, kay wala ako nagahukom nga nagaisahanon, kondi ako kag ang Amay nga nagpadala sa akon. ¹⁷Sa inyo Kasugoan nasulat nga ang panaksi sang duha ka tawo matuod. ¹⁸Nagapanaksi ako tuhoy sa akon kaugalingon, kag ang Amay nga nagpadala sa akon nagapanaksi tuhoy sa akon.”

¹⁹Nagpamangkot sila, “Diin ang imo Amay?” Nagsabat si Jesus, “Wala ninyo ako makilala kag wala man ninyo makilala ang akon Amay. Kon nakilala ninyo ako, makilala man ninyo ang akon Amay.”

²⁰Ginhambal niya ini samtang nagatudlo sia sa templo, sa tululunan sang kuwarta; walay nagdakop sa iya—kay wala pa mag-abut ang iya takna.

²¹Gani nagsiling sia liwat sa ila, “Mahalin ako. Pangitaon ninyo ako kag mapatay kamo sa inyo sala. Sa akon kaladtoan, indi kamo makakadto.”

Gikan sa Idalom, Gikan sa Ibabaw

²²Gani nagsiling ang mga Judio, “Patyon bala niya ang iya kaugalingon, kay nagasiling sia, ‘Indi kamo makakadto sa akon kaladtoan’?”

²³Nagsiling sia sa ila, “Kamo gikan sa idalom; ako gikan sa ibabaw. Kamo iya sini nga kalibutan; ako indi iya sini nga kalibutan. ²⁴Ginsilingan ko kamo nga mapatay kamo sa inyo mga sala; kon indi kamo magtoo nga AKO AMO, mapatay kamo sa inyo mga sala.” ^a a v24 Ginaangkon ni Jesus ang balaan nga ngalan. Ang “AKO AMO” amo ang pagpakilala sang aton Amay sang iya kaugalingon kay Moises sa nagadabadaba nga kahoy-kahoy (Exodo 3:14). Nahangpan sang kadam-an ang pangangkon sa ulihi sini nga kapitulo kag gintinguhaan nila sia nga batohon tungud sa pagpasipala (b.59).

²⁵Gani nagsiling sila sa iya, “Sin-o gid bala ikaw?” Nagsiling si Jesus sa ila, “Amo gid ang akon ginsiling sa inyo kutob sa ginsuguran.

²⁶Madamo ako sing isiling kag ihukom tuhoy sa inyo, apang ang nagpadala sa akon matuod; ang akon nabatian gikan sa iya, amo ang akon ginasugid sa kalibutan.”

²⁷Wala nila mahangpi nga nagahambal sia sa ila tuhoy sa Amay.

²⁸Gani nagsiling si Jesus sa ila, “Kon mabayaw na ninyo ang Anak sang tawo, niyan mahibaloan ninyo nga AKO AMO, kag nga wala ako sing ginahimo sa akon kaugalingon, kondi nagahambal ako sini nga mga butang suno sa gintudlo sa akon sang Amay. ²⁹Ang nagpadala sa akon kaupod ko; wala niya ako pagbayai nga nagaisahanon, kay ginahimo ko sa gihapon ang nagapahamuot sa iya.”

Magpabilin sa Akon Pulong

³⁰Samtang nagahambal sia sini nga mga butang, madamo ang nagtoo sa iya.

³¹Niyan nagsiling si Jesus sa mga Judio nga nagtoo sa iya, “Kon magpabilin kamo sa akon pulong, matuod gid kamo nga akon mga gintoon-an, ³²kag mahibaloan ninyo ang kamatuoran, kag ang kamatuoran magahilway sa inyo.”

³³Nagsabat sila sa iya, “Kami mga kaliwat ni Abraham, kag wala gid kami maulipon sa bisan kay sin-o. Paano mo masiling, ‘Mangin hilway kamo’?”

³⁴Nagsabat si Jesus sa ila, “Sa pagkamatuud, sa pagkamatuud, nagasiling ako sa inyo: ang tagsatagsa nga nagapadayon sa pagpakasala ulipon sang sala. ³⁵Ang ulipon wala nagapabilin sa balay sa gihapon; ang anak nagapabilin sa gihapon. ³⁶Gani kon ang Anak maghilway sa inyo, mangin hilway gid kamo. ³⁷Nahibaloan ko nga kamo mga kaliwat ni Abraham; apang ginatinguhaan ninyo nga patyon ako, kay ang akon pulong wala sing lugar sa inyo. ³⁸Ginahambal ko ang akon nakita upod sa akon Amay, kag ginahimo ninyo ang inyo nabatian gikan sa inyo amay.”

³⁹Nagsabat sila, “Si Abraham amo ang amon amay.” Nagsiling si Jesus, “Kon mga anak kamo ni Abraham, himuon ninyo ang mga binuhatan nga ginhimo ni Abraham, ⁴⁰apang karon buot ninyo nga patyon ako—ang tawo nga nagsugid sa inyo sang kamatuoran nga akon nabatian gikan sa akon Amay. Wala ini himua ni Abraham. ⁴¹Ginahimo ninyo ang mga binuhatan sang inyo amay.” Nagsiling sila sa iya, “Wala kami matawo sa pagpakasala sa lawas. May isa kami ka Amay—ang Dios gid mismo.”

⁴²Nagsiling si Jesus sa ila, “Kon ang Dios amo ang inyo Amay, higugmaon ninyo ako, kay naggikan ako sa Dios kag yari ako diri. Wala ako magkari sa akon kaugalingon—ginpadala niya ako. ⁴³Ngaa wala ninyo mahangpi ang akon ginahambal? Kay indi kamo makabatas sa pagpamati sang akon pulong. ⁴⁴Iya kamo sang inyo amay, ang yawa, kag buot ninyo tumanon ang iya mga kailigbon. Mamumuno sia kutob sa ginsuguran, kag wala sia nagatindog sa kamatuoran, kay walay kamatuoran sa iya. Kon magbutig sia, nagahambal sia gikan sa iya kaugalingon nga kinaugali, kay butigon sia kag amay sang kabutigan. ^b b v44 Ginabuyagyag ni Jesus paagi sa ngalan ang sadsaran nga kabutigan sa Eden. Ang man-ug nga nagsiling kay Eva nga ginatago sang aton Amay ang maayo sa iya—ang man-ug nga nagsikway sa Amay mismo—amo ang orihinal nga butigon, ang amay sang tagsa ka kabutigan nga nagapintar sa aton Amay nga malayo. Ang mga nagasikway sa Anak nagahiupod sa amo nga amay, indi kay Abraham, indi sa Dios. ⁴⁵Apang tungud kay ginasugid ko ang kamatuoran, wala kamo nagatoo sa akon. ⁴⁶Sin-o sa inyo ang makapamatuod nga may sala ako? Kon nagahambal ako sang kamatuoran, ngaa wala kamo nagatoo sa akon? ⁴⁷Ang bisan sin-o nga iya sang aton Amay nagapamati sang iya mga pulong; wala kamo nagapamati kay indi kamo iya sang aton Amay.”

⁴⁸Nagsabat ang mga Judio, “Indi bala husto kami sa pagsiling nga ikaw isa ka Samariahanon kag may yawa?”

⁴⁹Nagsabat si Jesus, “Wala ako sing yawa, kondi ginapadunggan ko ang akon Amay, kag ginapakahuy-an ninyo ako. ⁵⁰Apang wala ako nagapangita sang akon kaugalingon nga himaya; ang aton Amay nagapangita sini, kag sia amo ang nagahukom. ⁵¹Sa pagkamatuud, sa pagkamatuud, nagasiling ako sa inyo, kon ang bisan sin-o magtuman sang akon pulong, indi gid niya makita ang kamatayon.”

⁵²Nagsiling sa iya ang mga Judio, “Karon nahibaloan namon nga may yawa ka. Napatay si Abraham, subong man ang mga manalagna, apang nagasiling ka, ‘Ang bisan sin-o nga magtuman sang akon pulong indi gid makatilaw sang kamatayon.’ ⁵³Daku pa bala ikaw sang sa amon amay nga si Abraham, nga napatay? Napatay man ang mga manalagna! Sin-o ang ginapangangkon mo nga imo kaugalingon?”

⁵⁴Nagsabat si Jesus, “Kon himayaon ko ang akon kaugalingon, ang akon himaya wala sing pulos. Ang akon Amay amo ang nagahimaya sa akon, nga tuhoy sa iya nagasiling kamo, ‘Sia amo ang amon Dios.’ ⁵⁵Wala ninyo sia makilala, apang kilala ko sia. Kon magsiling ako nga wala ko sia makilala, mangin butigon ako subong ninyo. Apang kilala ko sia kag ginatuman ko ang iya pulong. ⁵⁶Ang inyo amay nga si Abraham nagkalipay nga makita niya ang akon adlaw. Nakita niya ini kag nagkasadya sia.”

⁵⁷Gani nagsiling sa iya ang mga Judio, “Wala ka pa magpanuigon sing kalim-an ka tuig, kag nakita mo na si Abraham?”

⁵⁸Nagsiling si Jesus sa ila, “Sa pagkamatuud, sa pagkamatuud, nagasiling ako sa inyo, antes pa matawo si Abraham, AKO AMO.” ^c c v58 Ang ‘AKO AMO’ nagapadumdom sang ngalan sang Dios nga ginhatag kay Moises (Exodo 3:14)—isa ka pangangkon nga sia Dios, nga amo ang kabangdanan nga nagkuha sila sang mga bato.

⁵⁹Gani nagpulot sila sang mga bato agud ihaboy sa iya, apang nagpanago si Jesus kag nagguwa sa templo.