Juan 11

11 ¹Adunay usa ka tawo nga ginganlag Lazaro nga nagmasakiton, gikan sa Betania, ang baryo ni Maria ug sa iyang igsoong babaye nga si Marta. ²Kini si Maria—kansang igsoong lalaki nga si Lazaro nagmasakiton—mao ang nagdihog sa Ginoo ug mahumot nga lana ug nagpahid sa iyang mga tiil pinaagi sa iyang buhok. ³Busa nagpadala ug pulong kaniya ang managsoong babaye, nga nag-ingon, “Ginoo, ang imong gihigugma nagmasakiton.”

⁴Sa pagkadungog niini, miingon si Jesus, “Kini nga sakit dili matapos sa kamatayon, apan alang kini sa himaya sa atong Amahan, aron ang Anak sa atong Amahan mahimaya pinaagi niini.”

⁵Karon gihigugma ni Jesus si Marta ug ang iyang igsoong babaye ug si Lazaro. ⁶Busa sa pagkadungog niya nga nagmasakiton si Lazaro, nagpabilin pa siya ug duha ka adlaw sa dapit diin siya nahimutang.

⁷Unya human niini miingon siya sa mga tinun-an, “Mamalik kita sa Judea.”

⁸Miingon kaniya ang mga tinun-an, “Rabbi, ang mga Judio bag-o pa lang misulay sa pagbato kanimo, ug mobalik ka didto?”

⁹Mitubag si Jesus, “Dili ba napulog duha ka oras ang usa ka adlaw? Si bisan kinsa nga molakaw panahon sa adlaw dili mapandol—kay makita niya ang kahayag niining kalibotana. ¹⁰Apan kon may molakaw panahon sa gabii, mapandol siya, kay ang kahayag wala kaniya.” ¹¹Human niini miingon siya kanila, “Ang atong higala nga si Lazaro nakatulog, apan moadto ako aron pukawon siya.”

¹²Busa miingon kaniya ang mga tinun-an, “Ginoo, kon nakatulog siya, mamaayo ra siya.” ¹³Karon ang gipanulti ni Jesus mao ang iyang kamatayon, apan ang ilang hunahuna nagpasabot siya sa tinuod nga pagkatulog.

¹⁴Busa dayon giingnan sila ni Jesus sa prangka, “Namatay na si Lazaro, ¹⁵ug nalipay ako alang kaninyo nga wala ako didto, aron motuo kamo. Apan mangadto kita kaniya.”

¹⁶Busa si Tomas, nga gitawag ug Kaluha, miingon sa ubang mga tinun-an, “Mangadto usab kita, ug mamatay uban kaniya.”

¹⁷Busa sa pag-abot ni Jesus, iyang nakita nga upat na ka adlaw si Lazaro sa lubnganan. ¹⁸Ang Betania duol sa Jerusalem, mga duha ka milya ang gilay-on, ^a a v18 Ang napulog lima ka estadio mga duha ka milya (mga 3 ka kilometro). ¹⁹ug daghan sa mga Judio ang miabot kang Marta ug kang Maria aron paglipay kanila mahitungod sa ilang igsoon. ²⁰Sa pagkadungog ni Marta nga nagpaingon si Jesus, migawas siya aron pagsugat kaniya; apan si Maria nagpabiling naglingkod sa balay. ²¹Miingon si Marta kang Jesus, “Ginoo, kon dinhi pa ka, dili unta mamatay ang akong igsoon. ²²Apan bisan karon nasayod ako nga bisan unsay imong pangayoon sa atong Amahan, ihatag niya kanimo.”

²³Miingon si Jesus kaniya, “Mabanhaw pag-usab ang imong igsoon.”

²⁴Miingon si Marta kaniya, “Nasayod ako nga mabanhaw siya pag-usab sa pagkabanhaw sa kataposang adlaw.”

²⁵Giingnan siya ni Jesus, “Ako mao ang pagkabanhaw ug ang kinabuhi. Ang motuo kanako mabuhi, bisan mamatay siya, ²⁶ug ang matag usa nga buhi ug motuo kanako dili gayod mamatay. Mituo ka ba niini?”

²⁷Miingon siya kaniya, “Oo, Ginoo; mituo ako nga ikaw ang Cristo, ang Anak sa atong Amahan, ang moabot sa kalibotan.”

²⁸Human niya kini masulti, milakaw siya ug sa hilom gitawag ang iyang igsoong babaye nga si Maria, “Ania ang Magtutudlo—gipatawag ka niya.” ²⁹Sa pagkadungog ni Maria niini, dali siyang mitindog ug miadto kaniya. ³⁰Si Jesus wala pa makasulod sa baryo; atua pa siya sa dapit diin siya gisugat ni Marta. ³¹Ang mga Judio nga kauban niya sa balay, nga naglipay kaniya, nakakita nga si Maria dali nga mitindog ug migawas; misunod sila, kay naghunahuna nga moadto siya sa lubnganan aron paghilak didto. ³²Pag-abot ni Maria kang Jesus, sa pagkakita niya kaniya, mihapa siya sa iyang tiilan, ug miingon, “Ginoo, kon dinhi pa ka, dili unta mamatay ang akong igsoon.”

³³Sa pagkakita ni Jesus kaniya nga naghilak, ug naghilak usab ang mga Judio nga mikuyog kaniya, miagulo siya sa espiritu ug nabalaka.

³⁴Ug miingon siya, “Asa ninyo siya gibutang?” Miingon sila kaniya, “Ginoo, dali ug tan-awa.”

³⁵Mihilak si Jesus.

³⁶Busa miingon ang mga Judio, “Tan-awa kon giunsa niya paghigugma kaniya!” ³⁷Apan ang uban kanila miingon, “Dili ba kaha kining tawhana nga nagbuka sa mga mata sa buta makapugong usab nga mamatay kini?”

³⁸Busa si Jesus, nga naguol pag-usab sa iyang kaugalingon, miabot sa lubnganan—usa ka langob nga gitakloban ug bato.

³⁹Miingon si Jesus, “Kuhaa ang bato.” Si Marta, ang igsoong babaye sa namatay, miingon kaniya, “Ginoo, baho na siguro siya karon—upat na ka adlaw siyang patay.”

⁴⁰Miingon si Jesus kaniya, “Wala ba ako magsulti kanimo: kon motuo ka makita mo ang himaya sa atong Amahan?”

⁴¹Busa gikuha nila ang bato. Mihangad si Jesus ug miingon, “Amahan, nagpasalamat ako kanimo kay gidungog mo ako. ⁴²Nasayod ako nga kanunay mo akong gidungog, apan gisulti ko kini alang sa panon sa katawhan nga nagtindog dinhi, aron motuo sila nga ikaw ang nagpadala kanako.” ⁴³Human niya kini masulti, misinggit siya sa makusog nga tingog, “Lazaro, gula!”

⁴⁴Migula ang namatay, ang mga tiil ug mga kamot binugkosan ug mga pikas nga lino, ug ang iyang nawong giputos ug panyo. Miingon si Jesus kanila, “Badbari siya; pasagdi siyang molakaw.”

Nagtigom ang Konseho

⁴⁵Busa daghan sa mga Judio nga miabot kang Maria ug nakakita sa gibuhat ni Jesus ang mituo kaniya. ⁴⁶Apan ang uban kanila miadto sa mga Pariseo ug gisuginlan sila sa gibuhat ni Jesus. ⁴⁷Busa gitigom sa mga pangulong pari ug sa mga Pariseo ang konseho ug miingon, “Unsay atong ginabuhat? Kay daghan ang mga ilhanan nga ginahimo niining tawhana. ⁴⁸Kon pasagdan nato siya, ang tanan motuo kaniya, ug moabot ang mga Romano ug kuhaon ang atong dapit ug ang atong nasod.”

⁴⁹Apan ang usa kanila, si Caifas, nga labawng pari niadtong tuiga, miingon kanila, “Wala gayod kamoy nahibaloan. ⁵⁰Wala ba ninyo makita nga mas maayo alang kaninyo nga mamatay ang usa ka tawo alang sa katawhan kay sa malaglag ang tibuok nasod?” ⁵¹Wala niya kini isulti sa iyang kaugalingon; ingon nga labawng pari niadtong tuiga, nanagna siya nga mamatay si Jesus alang sa nasod, ⁵²dili lamang alang sa nasod, apan aron usab tigomon ngadto sa usa ang nagkatibulaag nga mga anak sa atong Amahan. ^b b v52 Mas maayo ang gisulti ni Caifas kay sa iyang nasabtan. Mamatay si Jesus dili lamang alang sa nasod sa mga Judio, apan aron tigomon ang matag nagkatibulaag nga anak sa atong Amahan ngadto sa usa ka pamilya. ⁵³Busa sukad niadtong adlawa naglaraw sila sa pagpatay kaniya. ⁵⁴Busa si Jesus wala na maglakaw-lakaw sa dayag taliwala sa mga Judio, apan mipahawa ngadto sa usa ka lungsod nga gitawag ug Efraim duol sa kamingawan, ug nagpabilin didto uban sa iyang mga tinun-an.

⁵⁵Haduol na ang Paskua sa mga Judio, ug daghan ang mitungas gikan sa kabanikanhan ngadto sa Jerusalem sa wala pa kini aron paghinlo sa ilang kaugalingon. ⁵⁶Busa gipangita nila si Jesus, nga nagpangutan-anay samtang nanindog sila sa templo, “Unsay inyong hunahuna? Dili kaha gayod siya moabot sa kombira?” ⁵⁷Ang mga pangulong pari ug ang mga Pariseo nagmando nga si bisan kinsa nga nahibalo kon hain siya kinahanglang mosugid niini, aron ilang madakpan siya.