Juan 10

10 ¹“Sa pagkatinuod, sa pagkatinuod, nagaingon ako kaninyo: si bisan kinsa nga dili mosulod sa toril sa mga karnero agi sa ganghaan, kondili mokatkat sa laing agianan, kawatan ug tulisan. ²Apan ang mosulod agi sa ganghaan mao ang magbalantay sa mga karnero. ³Ang magbalantay sa ganghaan moabli alang kaniya, ug ang mga karnero maminaw sa iyang tingog. Gitawag niya ang iyang kaugalingong mga karnero sa ngalan ug gigiyahan sila pagawas. ⁴Human niya madala pagawas ang tanan niyang kaugalingon, nag-una siya kanila, ug ang mga karnero misunod kaniya kay nailhan nila ang iyang tingog. ⁵Dili gayod sila mosunod sa usa ka dumuduong—mokalagiw sila gikan kaniya, kay wala sila makaila sa tingog sa mga dumuduong.”

⁶Gisulti ni Jesus kanila kini nga sambingay, apan wala sila makasabot kon unsa ang iyang buot ipasabot.

⁷Busa miingon pag-usab si Jesus, “Sa pagkatinuod, sa pagkatinuod, nagaingon ako kaninyo, ako mao ang ganghaan alang sa mga karnero.

⁸“Ang tanan nga mianhi una kanako mga kawatan ug mga tulisan, apan ang mga karnero wala maminaw kanila. ⁹Ako mao ang ganghaan; si bisan kinsa nga mosulod pinaagi kanako maluwas, mosulod ug mogawas, ug makakaplag ug sibsibanan. ¹⁰Ang kawatan moanhi lamang aron mangawat, mopatay, ug moguba. Ako mianhi aron sila makabaton ug kinabuhi, ug makabaton niini sa kadagaya.

¹¹“Ako mao ang maayong magbalantay. Ang maayong magbalantay magahalad sa iyang kinabuhi alang sa mga karnero. ^a a v11 Gikuha ni Jesus ang titulo nga magbalantay nga gisul-ob sa atong Amahan ibabaw sa Israel ug gihimo kining iya — ang Magbalantay nga nagbuhat sa dili buhaton sa bisan unsang sinuholan: ang paghalad sa iyang kinabuhi alang sa mga karnero. ¹²Ang sinuholan, nga dili magbalantay, dili tag-iya sa mga karnero. Sa makita niya ang lobo nga nagsingabot, biyaan niya ang mga karnero ug mokalagiw—ang lobo mosakmit ug mopatibulaag kanila. ¹³Mokalagiw ang tawo kay siya sinuholan ug walay pagtagad sa mga karnero.

¹⁴“Ako mao ang maayong magbalantay. Nailhan ko ang akong kaugalingon ug ang akong kaugalingon nakaila kanako, ¹⁵maingon nga ang Amahan nakaila kanako ug ako nakaila sa Amahan, ug ihalad ko ang akong kinabuhi alang sa mga karnero. ¹⁶Aduna akoy laing mga karnero nga dili sakop niini nga toril; kinahanglan giyahan ko usab sila, ug maminaw sila sa akong tingog. Mahimo silang usa ka panon, usa ka magbalantay. ¹⁷Mao kini ang hinungdan nga ang Amahan nahigugma kanako: ihalad ko ang akong kinabuhi aron kuhaon ko kini pag-usab. ¹⁸Walay makakuha niini gikan kanako, apan ihalad ko kini sa akong kaugalingong kabubut-on. Aduna akoy katungod sa paghalad niini, ug katungod sa pagkuha niini pag-usab. Kini nga sugo nadawat ko gikan sa akong Amahan.”

¹⁹Kini nga mga pulong nagdala pag-usab ug pagkabahinbahin sa mga Judio. ²⁰Daghan kanila ang miingon, “Giyawaan siya ug nabuang. Nganong maminaw man kaniya?” ²¹Apan ang uban miingon, “Dili kini mga pulong sa tawo nga giyawaan. Makahimo ba ang usa ka yawa sa pag-abli sa mga mata sa buta?”

Ang Pista sa Dedikasyon

²²Unya miabot ang Pista sa Dedikasyon sa Jerusalem. Tingtugnaw kadto, ^b b v22 Ang Pista sa Dedikasyon (Hanukkah) nagsaulog sa paghalad pag-usab sa templo; nahulog kini sa tingtugnaw ug dili lakip sa mga pista nga gisugo sa Balaod ni Moises. ²³ug si Jesus naglakaw sa templo, sa Portiko ni Solomon. ²⁴Gilibotan siya sa mga Judio ug miingon, “Hangtod kanus-a mo kami pasagdan nga magduhaduha? Kon ikaw ang Cristo, sultihi kami sa dayag.”

²⁵Mitubag si Jesus, “Gisultihan ko na kamo, apan wala kamo motuo. Ang mga buhat nga akong gihimo sa ngalan sa akong Amahan nagpamatuod bahin kanako, ²⁶apan wala kamo motuo, kay dili kamo akong mga karnero. ²⁷Ang akong mga karnero maminaw sa akong tingog; nailhan ko sila, ug mosunod sila kanako. ²⁸Gihatagan ko sila ug kinabuhing dayon, ug dili gayod sila mawala, ug walay makasakmit kanila gikan sa akong kamot. ²⁹Ang akong Amahan, nga naghatag kanila kanako, labaw sa tanan; walay makasakmit kanila gikan sa kamot sa Amahan. ³⁰Ako ug ang Amahan usa ra.” ^c c v30 Giangkon ni Jesus ang pagkausa uban sa iyang Amahan — managlahi nga mga Persona nga nag-ambit sa usa ka kinaiya. Nadungog kini sa panon ingon nga pagpasipala ug mikuha sila ug mga bato (b.33).

³¹Mipunit pag-usab ug mga bato ang mga Judio aron batoon siya.

³²Mitubag si Jesus, “Gipakita ko kaninyo ang daghang maayong mga buhat gikan sa Amahan. Hain niini ang hinungdan nga batoon ninyo ako?”

³³“Batoon ka namo dili tungod sa maayong buhat,” miingon sila, “kondili tungod sa pagpasipala, kay ikaw, nga tawo lamang, nag-angkon nga ikaw Dios.”

³⁴Mitubag si Jesus kanila, “Dili ba nahisulat sa inyong Balaod: ‘Giingon ko nga kamo mga dios’? ^d d v34 Gikutlo ni Jesus ang Salmo 82, diin ang mga maghuhukom sa Israel gitawag nga “mga dios” kay ang pulong sa Dios miabot kanila—dili kini pag-angkon nga daghang mga dios ang anaa, kondili usa ka lantugi gikan sa ilang kaugalingong Kasulatan. ³⁵Kon iyang gitawag sila ‘mga dios,’ kadtong giabtan sa pulong sa akong Amahan—ug ang Kasulatan dili malapas, ³⁶unsa man ang bahin sa usa nga gilain sa Amahan ug gipadala ngadto sa kalibotan? Nganong akusahan ninyo ako sa pagpasipala tungod sa pag-ingon, ‘Ako ang Anak sa atong Amahan’?

³⁷“Kon wala ako magbuhat sa mga buhat sa akong Amahan, nan ayaw kamo pagtuo kanako. ³⁸Apan kon buhaton ko sila, bisan dili kamo motuo kanako, tuohi ninyo ang mga buhat, aron mahibalo kamo ug magpadayon sa pagkahibalo nga ang Amahan ania kanako, ug ako anaa sa Amahan.”

³⁹Misulay pag-usab sila sa pagdakop kaniya, apan nakaikyas siya sa ilang mga kamot.

⁴⁰Unya mibalik si Jesus tabok sa Jordan, sa dapit diin si Juan una nga nagbawtismo, ug mipuyo didto. ⁴¹Daghan ang miduol kaniya, nga nag-ingon, “Si Juan walay gihimo nga ilhanan, apan ang tanan nga giingon ni Juan bahin niini nga tawo tinuod.” ⁴²Ug niadtong dapita daghan ang mituo kaniya.