يوحنا 10

10 ¹«اَلْحَقَّ الْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: مَنْ لَا يَدْخُلُ حَظِيرَةَ الْخِرَافِ مِنَ الْبَابِ، بَلْ يَتَسَلَّقُ مِنْ مَوْضِعٍ آخَرَ، فَذَاكَ سَارِقٌ وَلِصٌّ. ²وَأَمَّا الَّذِي يَدْخُلُ مِنَ الْبَابِ فَهُوَ رَاعِي الْخِرَافِ. ³لِهَذَا يَفْتَحُ لَهُ الْبَوَّابُ، وَالْخِرَافُ تَسْمَعُ صَوْتَهُ، فَيَدْعُو خِرَافَهُ الْخَاصَّةَ بِأَسْمَائِهَا وَيُخْرِجُهَا. ⁴وَمَتَى أَخْرَجَ خِرَافَهُ جَمِيعَهَا يَذْهَبُ أَمَامَهَا، وَالْخِرَافُ تَتْبَعُهُ لِأَنَّهَا تَعْرِفُ صَوْتَهُ. ⁵وَأَمَّا الْغَرِيبُ فَلَنْ تَتْبَعَهُ أَبَدًا، بَلْ تَهْرُبُ مِنْهُ، لِأَنَّهَا لَا تَعْرِفُ أَصْوَاتَ الْغُرَبَاءِ».

⁶هَذَا الْمَثَلُ قَالَهُ لَهُمْ يَسُوعُ، وَأَمَّا هُمْ فَلَمْ يَفْهَمُوا مَا كَانَ يُكَلِّمُهُمْ بِهِ.

⁷فَقَالَ لَهُمْ يَسُوعُ أَيْضًا: «اَلْحَقَّ الْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: أَنَا هُوَ بَابُ الْخِرَافِ.

⁸جَمِيعُ الَّذِينَ أَتَوْا قَبْلِي هُمْ سُرَّاقٌ وَلُصُوصٌ، لَكِنَّ الْخِرَافَ لَمْ تَسْمَعْ لَهُمْ. ⁹أَنَا هُوَ الْبَابُ. إِنْ دَخَلَ بِي أَحَدٌ فَإِنَّهُ يَخْلُصُ، وَيَدْخُلُ وَيَخْرُجُ وَيَجِدُ مَرْعًى. ¹⁰اَلسَّارِقُ لَا يَأْتِي إِلَّا لِيَسْرِقَ وَيَذْبَحَ وَيُهْلِكَ. وَأَمَّا أَنَا فَقَدْ أَتَيْتُ لِتَكُونَ لَهُمْ حَيَاةٌ، وَلِتَكُونَ لَهُمْ بِوَفْرَةٍ.

¹¹أَنَا هُوَ الرَّاعِي الصَّالِحُ، وَالرَّاعِي الصَّالِحُ يَبْذِلُ نَفْسَهُ عَنِ الْخِرَافِ. ^a a v11 يَأْخُذُ يَسُوعُ لَقَبَ الرَّاعِي الَّذِي حَمَلَهُ أَبُونَا عَلَى إِسْرَائِيلَ وَيَجْعَلُهُ لِنَفْسِهِ — الرَّاعِي الَّذِي يَفْعَلُ مَا لَا يَفْعَلُهُ أَجِيرٌ: يَبْذِلُ نَفْسَهُ عَنِ الْخِرَافِ. ¹²وَأَمَّا الأَجِيرُ، الَّذِي لَيْسَ رَاعِيًا وَلَيْسَتِ الْخِرَافُ لَهُ، فَيَرَى الذِّئْبَ مُقْبِلًا فَيَتْرُكُ الْخِرَافَ وَيَهْرُبُ — فَيَخْطَفُ الذِّئْبُ الْخِرَافَ وَيُبَدِّدُهَا. ¹³وَالأَجِيرُ يَهْرُبُ لِأَنَّهُ أَجِيرٌ وَلَا يُبَالِي بِالْخِرَافِ.

¹⁴أَنَا هُوَ الرَّاعِي الصَّالِحُ، وَأَعْرِفُ خِرَافِي وَخِرَافِي تَعْرِفُنِي، ¹⁵كَمَا أَنَّ الآبَ يَعْرِفُنِي وَأَنَا أَعْرِفُ الآبَ، وَأَنَا أَبْذِلُ نَفْسِي عَنِ الْخِرَافِ. ¹⁶وَلِي خِرَافٌ أُخَرُ لَيْسَتْ مِنْ هَذِهِ الْحَظِيرَةِ، يَنْبَغِي أَنْ أَقُودَ تِلْكَ أَيْضًا، فَتَسْمَعُ صَوْتِي، وَتَصِيرُ رَعِيَّةً وَاحِدَةً وَرَاعِيًا وَاحِدًا. ¹⁷لِهَذَا يُحِبُّنِي الآبُ، لِأَنِّي أَبْذِلُ نَفْسِي لِآخُذَهَا أَيْضًا. ¹⁸لَا يَأْخُذُهَا أَحَدٌ مِنِّي، بَلْ أَبْذِلُهَا أَنَا مِنْ ذَاتِي. لِي سُلْطَانٌ أَنْ أَبْذِلَهَا، وَلِي سُلْطَانٌ أَنْ آخُذَهَا أَيْضًا. هَذِهِ الْوَصِيَّةُ قَبِلْتُهَا مِنْ أَبِي».

¹⁹فَحَدَثَ أَيْضًا انْقِسَامٌ بَيْنَ الْيَهُودِ بِسَبَبِ هَذَا الْكَلَامِ. ²⁰فَقَالَ كَثِيرُونَ مِنْهُمْ: «بِهِ شَيْطَانٌ وَهُوَ يَهْذِي. فَلِمَاذَا تَسْمَعُونَ لَهُ؟» ²¹وَقَالَ آخَرُونَ: «لَيْسَ هَذَا كَلَامَ مَنْ بِهِ شَيْطَانٌ. أَلَعَلَّ شَيْطَانًا يَقْدِرُ أَنْ يَفْتَحَ أَعْيُنَ الْعُمْيِ؟»

عِيدُ التَّجْدِيدِ

²²وَكَانَ عِيدُ التَّجْدِيدِ فِي أُورُشَلِيمَ، وَكَانَ شِتَاءٌ، ^b b v22 عِيدُ التَّجْدِيدِ (حَنُوكَّا) كَانَ يُحْتَفَلُ بِهِ تَذْكَارًا لإِعَادَةِ تَكْرِيسِ الْهَيْكَلِ؛ وَهُوَ يَقَعُ فِي الشِّتَاءِ، وَلَيْسَ مِنَ الأَعْيَادِ الَّتِي أَمَرَتْ بِهَا شَرِيعَةُ مُوسَى. ²³وَكَانَ يَسُوعُ يَتَمَشَّى فِي الْهَيْكَلِ فِي رِوَاقِ سُلَيْمَانَ. ²⁴فَأَحَاطَ بِهِ الْيَهُودُ وَقَالُوا لَهُ: «إِلَى مَتَى تُبْقِي أَنْفُسَنَا مُعَلَّقَةً؟ إِنْ كُنْتَ أَنْتَ الْمَسِيحَ فَقُلْ لَنَا جَهَارًا».

²⁵أَجَابَهُمْ يَسُوعُ: «قَدْ قُلْتُ لَكُمْ وَلَسْتُمْ تُؤْمِنُونَ. اَلأَعْمَالُ الَّتِي أَنَا أَعْمَلُهَا بِاسْمِ أَبِي هِيَ تَشْهَدُ لِي، ²⁶لَكِنَّكُمْ لَا تُؤْمِنُونَ لِأَنَّكُمْ لَسْتُمْ مِنْ خِرَافِي. ²⁷خِرَافِي تَسْمَعُ صَوْتِي، وَأَنَا أَعْرِفُهَا فَتَتْبَعُنِي. ²⁸وَأَنَا أُعْطِيهَا حَيَاةً أَبَدِيَّةً، وَلَنْ تَهْلِكَ إِلَى الأَبَدِ، وَلَنْ يَخْطَفَهَا أَحَدٌ مِنْ يَدِي. ²⁹أَبِي الَّذِي أَعْطَانِي إِيَّاهَا هُوَ أَعْظَمُ مِنَ الْكُلِّ، وَلَا يَقْدِرُ أَحَدٌ أَنْ يَخْطَفَ مِنْ يَدِ الآبِ. ³⁰أَنَا وَالآبُ وَاحِدٌ». ^c c v30 يَدَّعِي يَسُوعُ وَحْدَتَهُ مَعَ أَبِيهِ — أُقْنُومَانِ مُتَمَايِزَانِ يَشْتَرِكَانِ فِي جَوْهَرٍ وَاحِدٍ. فَيَسْمَعُهَا الْجَمْعُ تَجْدِيفًا وَيَمُدُّونَ أَيْدِيَهُمْ إِلَى الْحِجَارَةِ (ع 33).

³¹فَتَنَاوَلَ الْيَهُودُ أَيْضًا حِجَارَةً لِيَرْجُمُوهُ.

³²أَجَابَهُمْ يَسُوعُ: «أَعْمَالًا كَثِيرَةً صَالِحَةً أَرَيْتُكُمْ مِنْ عِنْدِ الآبِ. فَبِسَبَبِ أَيِّ عَمَلٍ مِنْهَا تَرْجُمُونَنِي؟»

³³أَجَابَهُ الْيَهُودُ: «لَسْنَا نَرْجُمُكَ لِأَجْلِ عَمَلٍ صَالِحٍ، بَلْ لِأَجْلِ التَّجْدِيفِ، لِأَنَّكَ وَأَنْتَ إِنْسَانٌ تَجْعَلُ نَفْسَكَ اللهَ».

³⁴أَجَابَهُمْ يَسُوعُ: «أَلَيْسَ مَكْتُوبًا فِي نَامُوسِكُمْ: ‹أَنَا قُلْتُ إِنَّكُمْ آلِهَةٌ›؟ ^d d v34 يَقْتَبِسُ يَسُوعُ الْمَزْمُورَ 82، حَيْثُ يُدْعَى قُضَاةُ إِسْرَائِيلَ «آلِهَةً» لِأَنَّ كَلِمَةَ اللهِ صَارَتْ إِلَيْهِمْ — لَا ادِّعَاءً بِوُجُودِ آلِهَةٍ كَثِيرِينَ، بَلْ حُجَّةً مِنْ كِتَابِهِمِ الْمُقَدَّسِ نَفْسِهِ. ³⁵إِنْ قَالَ ‹آلِهَةٌ› لأُولَئِكَ الَّذِينَ صَارَتْ إِلَيْهِمْ كَلِمَةُ أَبِي — وَلَا يُمْكِنُ أَنْ يُنْقَضَ الْكِتَابُ — ³⁶فَمَاذَا عَنِ الَّذِي قَدَّسَهُ الآبُ وَأَرْسَلَهُ إِلَى الْعَالَمِ؟ لِمَاذَا تَتَّهِمُونَنِي بِالتَّجْدِيفِ لِأَنِّي قُلْتُ: ‹أَنَا ابْنُ أَبِينَا›؟

³⁷إِنْ كُنْتُ لَسْتُ أَعْمَلُ أَعْمَالَ أَبِي فَلَا تُؤْمِنُوا بِي. ³⁸وَلَكِنْ إِنْ كُنْتُ أَعْمَلُهَا، فَإِنْ لَمْ تُؤْمِنُوا بِي فَآمِنُوا بِالأَعْمَالِ، لِكَيْ تَعْرِفُوا وَتُوقِنُوا أَنَّ الآبَ فِيَّ وَأَنَا فِي الآبِ».

³⁹فَطَلَبُوا أَيْضًا أَنْ يُمْسِكُوهُ، فَخَرَجَ مِنْ أَيْدِيهِمْ.

⁴⁰ثُمَّ مَضَى يَسُوعُ أَيْضًا إِلَى عَبْرِ الأُرْدُنِّ، إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي كَانَ يُوحَنَّا يُعَمِّدُ فِيهِ أَوَّلًا، وَمَكَثَ هُنَاكَ. ⁴¹فَأَتَى إِلَيْهِ كَثِيرُونَ وَقَالُوا: «إِنَّ يُوحَنَّا لَمْ يَصْنَعْ آيَةً وَاحِدَةً، وَلَكِنْ كُلُّ مَا قَالَهُ يُوحَنَّا عَنْ هَذَا الرَّجُلِ كَانَ حَقًّا». ⁴²فَآمَنَ بِهِ هُنَاكَ كَثِيرُونَ.