Yohana 11 FHB Father's Heart Bible™

11 ¹Hariho umugabo yitwa Lazaro, yari arwaye, w’i Betaniya, igisagara ca Mariya na mushikiwe Marita. ²Mariya, uwo murumunawe Lazaro yari arwaye, ni we yasize Umwami amavuta amotera neza, aheza amuhanagura ibirenge n’umushatsi wiwe. ³Nuko bene nyina barungika ubutumwa kuri we, bati: “Mwami, uwo ukunda ararwaye.”

⁴Yesu abivyumvise, aravuga ati: “Uku kurwara ntikuzorangirira mu rupfu, ariko ni ukw’icubahiro ca Data wa twese, kugira ngo Umwana wa Data wa twese ahabwe icubahiro kubera kwo.”

⁵Yesu yakunda Marita na mushikiwe na Lazaro. ⁶Nuko aho yumviye ko Lazaro arwaye, agumako iyo yari ari indi misi ibiri.

⁷Maze inyuma y’ivyo, abwira abigishwa biwe ati: “Reka tugaruke mu Buyuda.”

⁸Abigishwa baramubwira bati: “Rabi, Abayuda bagerageje gukwica amabuye vuba aha, none urashaka kugarukayo?”

⁹Yesu arishura ati: “Mbega amasaha y’umusi si cumi na abiri? Umuntu wese agendera ku murango ntiyitsitara, kuko abona umuco w’iyi si. ¹⁰Ariko nimba umuntu agendera mw’ijoro, arizitsitara, kuko umuco utari muri we.” ¹¹Amaze kuvuga ivyo, ababwira ati: “Umugenzi wacu Lazaro arasinziriye, ariko ndaja kumukangura.”

¹²Nuko abigishwa baramubwira bati: “Mwami, nimba yasinziriye, azokira.” ¹³Yesu yari ariko avuga ivy’urupfu rwiwe, ariko bo bibaza ko ariko avuga itiro risanzwe.

¹⁴Nuko Yesu aca ababwira icese ati: “Lazaro yarapfuye, ¹⁵kandi ndanezerewe ku bwanyu kuko ntari ngaho, kugira ngo mwizere. Ariko reka tumujeko.”

¹⁶Nuko Toma, uwitwa Impanga, abwira abandi bigishwa ati: “Natwe tugende, tugende dupfane na we.”

¹⁷Nuko Yesu ashitseyo, asanga Lazaro yamaze imisi ine mu mva. ¹⁸Betaniya yari hafi ya Yeruzalemu, nka kilometero zitatu, ^a a v18 Stadiya cumi na zitanu zari nka kilometero zitatu. ¹⁹kandi benshi mu Bayuda bari baje kuri Marita na Mariya kubahoza ku vy’umuvukanyi wabo. ²⁰Marita yumvise ko Yesu ariko araza, agenda kumusanganira; Mariya na we aguma yicaye mu nzu. ²¹Marita abwira Yesu ati: “Mwami, iyo uba uri ng’aha, umuvukanyi wanje ntiyari gupfa. ²²Ariko n’ubu ndazi ko ico cose uzosaba Data wa twese, azoguha.”

²³Yesu aramubwira ati: “Umuvukanyi wawe azozuka.”

²⁴Marita aramubwira ati: “Ndazi ko azozuka ku muzuko wo ku musi w’imperuka.”

²⁵Yesu aramubwira ati: “Jewe ndi umuzuko n’ubugingo. Uwunyizera azobaho naho yopfa, ²⁶kandi umuntu wese abaho akanyizera ntazokwigera apfa. Mbega urabizera ivyo?”

²⁷Aramubwira ati: “Ego, Mwami; ndizera ko uri Kristo, Umwana wa Data wa twese, uwuza mw’isi.”

²⁸Amaze kuvuga ivyo, agenda ahamagara mushikiwe Mariya rwihishwa ati: “Umwigisha ari ng’aha, ararakuhamagara.” ²⁹Mariya avyumvise, ahaguruka ningoga, agenda kuri we. ³⁰Yesu yari ataracinjira mu gisagara; yari akiri aho Marita yamusanganiriye. ³¹Abayuda bari kumwe na we mu nzu, bamuhoza, babonye Mariya ahagurutse ningoga agiye hanze, baramukurikira, biyumvira ko agiye ku mva kuririra ngaho. ³²Mariya ashika kuri Yesu, amubonye, apfukama ku birenge vyiwe, aravuga ati: “Mwami, iyo uba uri ng’aha, umuvukanyi wanje ntiyari gupfa.”

³³Yesu abonye ariko ararira, n’Abayuda bari baje kumwe na we na bo bariko bararira, aniha mu mutima aratuntuzwa.

³⁴Aca avuga ati: “Mwamuhambye hehe?” Baramubwira bati: “Mwami, ingo ubone.”

³⁵Yesu ararira.

³⁶Nuko Abayuda baravuga bati: “Ehe ukuntu yamukunda!” ³⁷Ariko bamwe muri bo baravuga bati: “Uyu muntu yahumuye amaso y’impumyi, none ntiyari gushobora gukinga uyu ngo ntapfe?”

³⁸Nuko Yesu, akaniha kuri we ubwa kabiri, ashika ku mva, cari ikimamara gitwikiriwe ibuye.

³⁹Yesu aravuga ati: “Nimukure ibuye.” Marita, mushiki w’uwapfuye, aramubwira ati: “Mwami, ubu asa n’uwunuka, kuko amaze imisi ine apfuye.”

⁴⁰Yesu aramubwira ati: “Mbega sinakubwiye ngo nimba uzokwizera uzobona icubahiro ca Data wa twese?”

⁴¹Nuko bakura ibuye. Yesu aramika amaso araheza avuga ati: “Data, ndagukengurukira kuko wanyumvise. ⁴²Jewe nari nzi ko wama unyumva, ariko navuze ivyo ku bw’abantu benshi bahagaze ng’aha, kugira ngo bizere ko ari wewe wandungitse.” ⁴³Amaze kuvuga ivyo, avuza induru ijwi rirenga ati: “Lazaro, sohoka!”

⁴⁴Uwapfuye asohoka, ibirenge n’amaboko biboshwe udupfunyika tw’umwenda, mu maso hiwe hazingiwe impuzu. Yesu ababwira ati: “Nimumubohore; mumureke agende.”

Inama Irakoranira hamwe

⁴⁵Nuko benshi mu Bayuda bari baje kuri Mariya, babonye ivyo Yesu yakoze, baramwizera. ⁴⁶Ariko bamwe muri bo baja ku Bafarizayo, bababwira ivyo Yesu yakoze. ⁴⁷Nuko abakuru b’abaherezi n’Abafarizayo bakoranya inama baravuga bati: “Turiko turakora iki? Kuko uyu muntu akora ibimenyetso vyinshi. ⁴⁸Nimba tumuretse, bose bazomwizera, n’Abaroma bazoza bakwire ikibanza cacu n’ihanga ryacu.”

⁴⁹Ariko umwe muri bo, Kayafa, yari umukuru w’abaherezi muri uwo mwaka, ababwira ati: “Mwebwe nta na kimwe muzi. ⁵⁰Mbega ntimubona ko bibaberanira ko umuntu umwe apfira abantu aho ihanga ryose ryoherera?” ⁵¹Ivyo ntiyabivuze ku bwiwe; nk’umukuru w’abaherezi muri uwo mwaka, yahanuye ko Yesu yogiye gupfira ihanga, ⁵²atari ku bw’ihanga ryonyene, ariko kugira ngo akoranye hamwe abana ba Data wa twese bari basanzaye. ^b b v52 Kayafa yavuze vyiza kuruta uko yari azi. Yesu yogiye gupfa atari ku bw’ihanga ry’Abayuda gusa, ariko kugira ngo akoranye umwana wese wa Data wa twese yari asanzaye mu muryango umwe. ⁵³Nuko kuva uwo musi, bagira umugambi wo kumwica. ⁵⁴Nuko Yesu ntiyaba akigendagenda icese mu Bayuda, ariko yiyegeza mu gisagara citwa Efurayimu hafi y’ubugaragwa, aguma ngaho n’abigishwa biwe.

⁵⁵Pasika y’Abayuda yari hafi, kandi benshi baduga baturutse mu gihugu baja i Yeruzalemu imbere yayo kugira ngo bisukure. ⁵⁶Nuko barondera Yesu, babazanya hagati yabo igihe bari bahagaze mu rusengero, bati: “Mwiyumvira iki? Vy’ukuri ntazoza ku musi mukuru?” ⁵⁷Abakuru b’abaherezi n’Abafarizayo bari bategetse ko umuntu wese yomenya aho ari ategerezwa kubimenyesha, kugira ngo bashobore kumufata.