Johanu 11

11 ¹Ọkùnrin kan tí orúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Lasaru ṣàìsàn, ó wá láti Betani, abúlé Maria àti Marta arábìnrin rẹ̀. ²Maria náà—ẹni tí arákùnrin rẹ̀ Lasaru ṣàìsàn—ni ó fi òróró olóòórùn dídùn kun Olúwa, tí ó sì fi irun orí rẹ̀ nu ẹsẹ̀ rẹ̀ gbẹ. ³Nítorí náà àwọn arábìnrin náà ránṣẹ́ sí i, wí pé, “Olúwa, ẹni tí ẹ fẹ́ràn ń ṣàìsàn.”

⁴Nígbà tí Jesu gbọ́ èyí, ó wí pé, “Àìsàn yìí kì yóò yọrí sí ikú, ṣùgbọ́n ó wà fún ògo Baba wa, kí a lè yin Ọmọ Baba wa lógo nípasẹ̀ rẹ̀.”

⁵Jesu sì fẹ́ràn Marta àti arábìnrin rẹ̀ àti Lasaru. ⁶Nítorí náà nígbà tí ó gbọ́ pé Lasaru ń ṣàìsàn, ó dúró ní ibi tí ó wà fún ọjọ́ méjì sí i.

⁷Lẹ́yìn èyí ó wí fún àwọn ọmọ-ẹ̀hìn pé, “Ẹ jẹ́ kí a tún padà lọ sí Judea.”

⁸Àwọn ọmọ-ẹ̀hìn wí fún un pé, “Rabbi, àwọn Júù ṣẹ̀ṣẹ̀ gbìyànjú láti sọ yín lókò pa, ẹ sì tún ń padà lọ síbẹ̀?”

⁹Jesu dáhùn pé, “Wákàtí méjìlá kọ́ ni ó wà nínú ọjọ́ kan? Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń rìn ní ọ̀sán kì yóò kọsẹ̀—ó rí ìmọ́lẹ̀ ayé yìí. ¹⁰Ṣùgbọ́n bí ẹnikẹ́ni bá ń rìn ní òru, yóò kọsẹ̀, nítorí ìmọ́lẹ̀ kò sí nínú rẹ̀.” ¹¹Lẹ́yìn èyí, ó wí fún wọn pé, “Lasaru ọ̀rẹ́ wa ti sùn, ṣùgbọ́n èmi ń lọ jí i.”

¹²Nítorí náà àwọn ọmọ-ẹ̀hìn wí fún un pé, “Olúwa, bí ó bá ti sùn, yóò sàn.” ¹³Jesu ti ń sọ̀rọ̀ nípa ikú rẹ̀, ṣùgbọ́n wọ́n rò pé oorun sísùn lásán ni ó ń sọ.

¹⁴Nítorí náà Jesu wí fún wọn gbangba pé, “Lasaru ti kú, ¹⁵inú mi dùn nítorí yín pé èmi kò sí níbẹ̀, kí ẹ lè gbàgbọ́. Ṣùgbọ́n ẹ jẹ́ kí a lọ sọ́dọ̀ rẹ̀.”

¹⁶Nítorí náà Tomasi, tí à ń pè ní Ìbejì, wí fún àwọn ọmọ-ẹ̀hìn yòókù pé, “Ẹ jẹ́ kí àwa náà lọ, kí a sì bá a kú.”

¹⁷Nítorí náà nígbà tí Jesu dé, ó bá a pé Lasaru ti wà nínú ibojì fún ọjọ́ mẹ́rin. ¹⁸Betani wà nítòsí Jerusalẹmu, ní ìwọ̀n máìlì méjì síbẹ̀, ^a a v18 Stadia mẹ́ẹ̀ẹ́dógún tó ìwọ̀n máìlì méjì (ó fẹ́rẹ̀ẹ́ tó kìlómítà mẹ́ta). ¹⁹ọ̀pọ̀ nínú àwọn Júù sì ti wá sọ́dọ̀ Marta àti Maria láti tù wọ́n nínú nípa arákùnrin wọn. ²⁰Nígbà tí Marta gbọ́ pé Jesu ń bọ̀, ó jáde lọ pàdé rẹ̀; ṣùgbọ́n Maria jókòó nínú ilé. ²¹Marta wí fún Jesu pé, “Olúwa, ìbá ṣe pé ẹ wà níbí, arákùnrin mi kì bá tí kú. ²²Ṣùgbọ́n àní nísinsìnyí, mo mọ̀ pé ohunkóhun tí ẹ bá béèrè lọ́wọ́ Baba wa, yóò fi fún yín.”

²³Jesu wí fún un pé, “Arákùnrin rẹ yóò jíǹde.”

²⁴Marta wí fún un pé, “Mo mọ̀ pé yóò jíǹde ní àjíǹde ní ọjọ́ ìkẹyìn.”

²⁵Jesu wí fún un pé, “Èmi ni àjíǹde àti ìyè. Ẹnikẹ́ni tí ó bá gbà mí gbọ́ yóò yè, bí ó tilẹ̀ kú, ²⁶gbogbo ẹni tí ó bá yè, tí ó sì gbà mí gbọ́, kì yóò kú láéláé. Ìwọ ha gbà èyí gbọ́?”

²⁷Ó wí fún un pé, “Bẹ́ẹ̀ ni, Olúwa; mo gbàgbọ́ pé ẹ̀yin ni Kristi, Ọmọ Baba wa, ẹni tí ń bọ̀ wá sí ayé.”

²⁸Lẹ́yìn tí ó sọ èyí, ó lọ pe Maria arábìnrin rẹ̀ ní ìkọ̀kọ̀ pé, “Olùkọ́ ti dé—ó ń pè ọ́.” ²⁹Nígbà tí Maria gbọ́ èyí, ó dìde kíákíá, ó sì lọ sọ́dọ̀ rẹ̀. ³⁰Jesu kò tíì wọ abúlé náà; ó ṣì wà ní ibi tí Marta ti pàdé rẹ̀. ³¹Àwọn Júù tí ó wà pẹ̀lú rẹ̀ nínú ilé, tí wọ́n ń tù ú nínú, rí i tí Maria dìde kíákíá, tí ó sì jáde lọ; wọ́n tẹ̀lé e, wọ́n ń rò pé ó ń lọ sí ibojì láti sọkún níbẹ̀. ³²Maria wá sọ́dọ̀ Jesu, ó rí i, ó wólẹ̀ ní ẹsẹ̀ rẹ̀, ó sì wí pé, “Olúwa, ìbá ṣe pé ẹ wà níbí, arákùnrin mi kì bá tí kú.”

³³Nígbà tí Jesu rí i tí ó ń sọkún, àti àwọn Júù tí wọ́n bá a wá tí wọ́n ń sọkún pẹ̀lú, ó kérora nínú ẹ̀mí, ọkàn rẹ̀ sì dàrú.

³⁴Ó sì wí pé, “Níbo ni ẹ̀yin ti tẹ́ ẹ sí?” Wọ́n wí fún un pé, “Olúwa, ẹ wá wò ó.”

³⁵Jesu sọkún.

³⁶Nítorí náà àwọn Júù wí pé, “Ẹ wo bí ó ti fẹ́ràn rẹ̀ tó!” ³⁷Ṣùgbọ́n àwọn kan nínú wọn wí pé, “Ọkùnrin yìí tí ó la ojú afọ́jú náà, kò ha lè ṣe kí ọkùnrin náà má kú bí?”

³⁸Nítorí náà Jesu, ní ríràn jinlẹ̀ nínú ara rẹ̀ lẹ́ẹ̀kan sí i, wá sí ibojì náà—ihò àpáta kan tí a fi òkúta dí.

³⁹Jesu wí pé, “Ẹ gbé òkúta náà kúrò.” Marta, arábìnrin ẹni tí ó kú, wí fún un pé, “Olúwa, ó ti ń rùn nísinsìnyí—ó ti kú ní ọjọ́ mẹ́rin.”

⁴⁰Jesu wí fún un pé, “Èmi kò ha ti wí fún ọ pé: bí ìwọ bá gbàgbọ́, ìwọ yóò rí ògo Baba wa?”

⁴¹Nítorí náà wọ́n gbé òkúta náà kúrò. Jesu gbé ojú sókè, ó sì wí pé, “Baba, mo dúpẹ́ lọ́wọ́ rẹ pé ìwọ ti gbọ́ ti mi. ⁴²Mo mọ̀ pé ìwọ máa ń gbọ́ ti mi nígbà gbogbo, ṣùgbọ́n mo wí èyí nítorí ìjọ ènìyàn tí ó dúró níhìn-ín, kí wọ́n lè gbàgbọ́ pé ìwọ ni ó rán mi.” ⁴³Nígbà tí ó wí èyí tán, ó kígbe ní ohùn rara pé, “Lasaru, jáde wá!”

⁴⁴Ẹni tí ó ti kú náà jáde wá, tí a fi ọ̀já ọ̀gbọ̀ dì í ní ẹsẹ̀ àti ọwọ́, tí a sì fi aṣọ dì í ní ojú. Jesu wí fún wọn pé, “Ẹ tú u sílẹ̀; ẹ jẹ́ kí ó máa lọ.”

Ìgbìmọ̀ Náà Péjọ

⁴⁵Nítorí náà ọ̀pọ̀ nínú àwọn Júù tí wọ́n wá sọ́dọ̀ Maria, tí wọ́n sì rí ohun tí Jesu ṣe, gbà á gbọ́. ⁴⁶Ṣùgbọ́n àwọn kan nínú wọn lọ sọ́dọ̀ àwọn Farisi, wọ́n sì sọ ohun tí Jesu ṣe fún wọn. ⁴⁷Nítorí náà àwọn olórí àlùfáà àti àwọn Farisi pe ìgbìmọ̀ jọ, wọ́n sì wí pé, “Kín ni àwa ń ṣe? Nítorí ọkùnrin yìí ń ṣe ọ̀pọ̀ iṣẹ́ àmì. ⁴⁸Bí a bá fi í sílẹ̀ bẹ́ẹ̀, gbogbo ènìyàn yóò gbà á gbọ́, àwọn ará Romu yóò sì wá gba ibùjókòó wa àti orílẹ̀-èdè wa kúrò lọ́wọ́ wa.”

⁴⁹Ṣùgbọ́n ọ̀kan nínú wọn, Kaiafa, tí ó jẹ́ olórí àlùfáà ní ọdún náà, wí fún wọn pé, “Ẹ̀yin kò mọ ohunkóhun rárá. ⁵⁰Ẹ̀yin kò ha rí i pé ó sàn fún yín kí ẹni kan ṣoṣo kú fún àwọn ènìyàn ju kí gbogbo orílẹ̀-èdè ṣègbé?” ⁵¹Kì í ṣe láti inú ara rẹ̀ ni ó wí èyí; ṣùgbọ́n gẹ́gẹ́ bí olórí àlùfáà ní ọdún náà, ó sọ àsọtẹ́lẹ̀ pé Jesu yóò kú fún orílẹ̀-èdè náà, ⁵²kì í ṣe fún orílẹ̀-èdè náà nìkan, ṣùgbọ́n pẹ̀lú láti kó àwọn ọmọ Baba wa tí ó ti fọ́nká jọ ṣọ̀kan. ^b b v52 Kaiafa sọ̀rọ̀ dáradára ju bí ó ti mọ̀ lọ. Jesu yóò kú kì í ṣe fún orílẹ̀-èdè àwọn Júù nìkan, ṣùgbọ́n láti kó gbogbo ọmọ Baba wa tí ó ti fọ́nká jọ sínú ìdílé kan ṣoṣo. ⁵³Nítorí náà láti ọjọ́ náà lọ, wọ́n gbìmọ̀ pọ̀ láti pa á. ⁵⁴Nítorí náà Jesu kò tún rìn káàkiri ní gbangba láàrin àwọn Júù mọ́, ṣùgbọ́n ó yẹra lọ sí ìlú kan tí à ń pè ní Efraimu nítòsí aginjù, ó sì dúró síbẹ̀ pẹ̀lú àwọn ọmọ-ẹ̀hìn rẹ̀.

⁵⁵Àjọ Ìrékọjá àwọn Júù sì súnmọ́ tòsí, ọ̀pọ̀ sì gòkè lọ láti ìgbèríko sí Jerusalẹmu ṣáájú rẹ̀ láti wẹ ara wọn mọ́. ⁵⁶Nítorí náà wọ́n wá Jesu kiri, wọ́n ń bi ara wọn léèrè bí wọ́n ti dúró nínú tẹ́mpìlì pé, “Kín ni ẹ rò? Dájúdájú, kì yóò wá sí àjọ náà?” ⁵⁷Àwọn olórí àlùfáà àti àwọn Farisi sì ti pàṣẹ pé bí ẹnikẹ́ni bá mọ ibi tí ó wà, kí ó jábọ̀ rẹ̀, kí wọ́n lè mú un.