Lazale ya Betani
Yesu vingilaka bilumbu zole, kwizaka na manima ya bilumbu yiya, mpe dilaka na ndyamu ya nkundi ya yandi. Yandi zabisaka Marta ti yandi kele lufutumuku mpe luzingu, pesaka matondo na Tata ya yandi na ndinga ya nene samu ti yandi kuwaka yandi, mpe bokilaka Lazale na ngaanda. Ni ntangu yina lukutukunu ya bamfumu bakaka lukanu ya kufwa yandi.
11 1Bakala mosi na nkumbu Lazale vwandaka na kimbevo, yandi vwandaka muntu ya Betani, bwala ya Maliya na mpangi ya yandi ya kento Marta. 2Maliya, yina mpangi ya yandi Lazale vwandaka na kimbevo, pakulaka Mfumu mafuta ya nsunga ya mbote mpe kukula makulu ya yandi na nsuki ya yandi. 3Na yina, bampangi ya bakento fidisaka nsangu na yandi: «Mfumu, muntu yina nge ke zolaka kele na kimbevo.»
4Ntangu Yesu kuwaka mambu yayi, yandi tubaka: «Kimbevo yayi ke manisa na lufwa ve, kasi yawu kele samu na nkembo ya Tata, samu ti Mwana ya Tata kuzwa nkembo na nzila ya yawu.»
5Yesu vwandaka kuzola Marta, mpangi ya yandi, na Lazale. 6Na yina, ntangu yandi kuwaka ti Lazale kele na kimbevo, yandi bikanaka bilumbu zole dyaka na kisika yina yandi vwandaka.
7Na manima ya mambu yayi, yandi tubaka na bilandi: «Beto vutuka na Zude.»
8Bilandi tubilaka yandi: «Labi, ntangu fyoti me luta, ba-Zwife vwandaka sosa na kubula nge matadi, mpe nge ke vutuka kuna?»
9Yesu vutulaka: «Bangunga kumi na zole kele ve na kati ya kilumbu? Muntu yina ke tambula na mwini ke bula mabaku ve, samu ti yandi ke tala mwinda ya yinza yayi. 10Kasi kana muntu ke tambula na mpimpa, yandi ke bula mabaku, samu ti mwinda kele na kati ya yandi ve.» 11Na manima ya mambu yayi, yandi zabisaka bawu: «Ndiku ya beto Lazale me lala mpongi, kasi mu ke kwenda kutelemisa yandi.»
12Na yina, bilandi tubilaka yandi: «Mfumu, kana yandi me lala mpongi, yandi ke beluka.» 13Yesu vwandaka tuba mambu ya lufwa ya yandi, kasi bawu banzaka ti yandi vwandaka tuba mambu ya mpongi ya kibeni.
14Na yina, Yesu zabisaka bawu na pwelele nyonso: «Lazale me fwa, 15mpe mu kele na kyese samu na beno ti mu vwandaka kuna ve, samu ti beno kwikila. Kasi beto kwenda na sika ya yandi.»
16Na yina, Toma yina ba vwandaka bokila Mapasa, tubilaka bilandi ya nkaka: «Beto kwenda mpe, beto fwa kintwadi na yandi.»
17Na yina, ntangu Yesu kumaka, yandi kutaka ti Lazale me vwanda bilumbu iya na kati ya ndyamu. 18Betani vwandaka pene-pene ya Yelusalemi, pene-pene ya mileba zole, a a v18 Basitade kumi na tanu vwandaka pene-pene ya mileba zole (pene-pene ya bakilometele tatu). 19mpe ba-Zwife mingi vwandaka me kwiza na sika ya Marta na Maliya samu na kukindisa bawu samu na mpangi ya bawu. 20Ntangu Marta kuwaka ti Yesu vwandaka kwiza, yandi kwendaka kukutana na yandi; kasi Maliya bikanaka ya kuvwanda na yinzo. 21Marta tubilaka Yesu: «Mfumu, kana nge vwandaka awa, mpangi ya munu zolaka kufwa ve. 22Kasi ata bubu yayi, mu zaba ti konso kima yina nge ke lomba na Tata, yandi ke pesa nge yawu.»
23Yesu tubilaka yandi: «Mpangi ya nge ke vumbuka dyaka.»
24Marta tubilaka yandi: «Mu zaba ti yandi ke vumbuka dyaka na mvumbukulu ya kilumbu ya nsuka.»
25Yesu zabisaka yandi: «Mu kele mvumbukulu mpe luzingu. Muntu yina ke kwikila na munu ke zinga, ata yandi me fwa, 26mpe muntu nyonso yina ke zinga mpe ke kwikila na munu ke fwa ata fyoti ve. Nge ke kwikila mambu yayi?»
27Yandi tubilaka yandi: «Ee, Mfumu; mu ke kwikila ti nge kele Klisto, Mwana ya Tata, yina ke kwiza na yinza.»
28Ntangu yandi manisaka na kutuba mambu yayi, yandi kwendaka mpe bokilaka mpangi ya yandi Maliya na mansweki: «Mulongisi me kwiza awa, mpe yandi ke bokila nge.» 29Ntangu Maliya kuwaka mambu yayi, yandi telamaka nswalu mpe kwendaka na sika ya yandi. 30Yesu kotaka ntete na bwala ve; yandi vwandaka ntete na kisika yina Marta kutanaka na yandi. 31Ba-Zwife yina vwandaka kintwadi na yandi na yinzo, ya kukindisa yandi, talaka Maliya telama nswalu mpe basika; bawu landaka yandi, samu bawu banzaka ti yandi vwandaka kwenda na ndyamu samu na kudila kuna. 32Maliya kumaka na sika ya Yesu, talaka yandi, bwaka na makulu ya yandi, mpe tubaka: «Mfumu, kana nge vwandaka awa, mpangi ya munu zolaka kufwa ve.»
33Ntangu Yesu talaka yandi ya kudila, mpe ba-Zwife yina kwizaka kintwadi na yandi mpe ya kudila, yandi vwandaka kukunga na mpeve mpe ntima ya yandi vwandaka na mpasi.
34Mpe yandi tubaka: «Beno me lalisa yandi wapi?» Bawu tubilaka yandi: «Mfumu, kwiza mpe tala.»
35Yesu dilaka.
36Na yina, ba-Zwife tubaka: «Tala mutindu yandi vwandaka kuzola yandi!» 37Kasi bantu ya nkaka na kati ya bawu tubaka: «Muntu yayi yina zibulaka meso ya mpofo, yandi lendaka ve kukanga ti muntu yayi kufwa ve?»
38Na yina, Yesu, yina ntima ya yandi vwandaka dyaka na mpasi ya ngolo, kumaka na ndyamu. Yawu vwandaka dibulu, mpe ditadi vwandaka na mwelo ya yawu.
39Yesu tubaka: «Beno katula ditadi.» Marta, mpangi ya muntu ya kufwa, tubilaka yandi: «Mfumu, bubu yayi yandi me baka nsunga, samu ti yandi me fwa bilumbu iya.»
40Yesu tubilaka yandi: «Mu zabisaka nge ve ti: kana nge kwikila, nge ke tala nkembo ya Tata?»
41Na yina, bawu katulaka ditadi. Yesu lookaka na zulu mpe tubaka: «Tata, mu ke vutula nge matondo samu nge waka munu. 42Mu zabaka ti nge ke waka munu ntangu nyonso, kasi mu tubaka mambu yayi samu na nkonga ya bantu yina me telama awa, samu ti bawu kwikila ti ni nge fidisaka munu.» 43Ntangu yandi tubaka mambu yayi, yandi lookaka na ndinga ya ngolo: «Lazale, basika na ngaanda!»
44Muntu ya kufwa basikaka, makulu na maboko ya kukangama na bitini ya lino, mpe luse ya yandi ya kuzinga na lele. Yesu tubaka na bawu: «Beno nyangula yandi, mpe beno bika yandi kwenda.»
Kimvuka ya Bakuluntu ke Vukana
45Na yina, ba-Zwife mingi yina kwizaka na sika ya Maliya mpe talaka mambu yina Yesu salaka kwikilaka yandi. 46Kasi bantu ya nkaka na kati ya bawu kwendaka na sika ya ba-Falisye mpe zabisaka bawu mambu yina Yesu salaka. 47Na yina, bamfumu ya banganga-Nzambi mpe ba-Falisye vukisaka kimvuka mpe tubaka: «Beto ke sala yinki? Samu ti muntu yayi ke sala bidimbu mingi. 48Kana beto bika yandi mpamba, bantu nyonso ke kwikila yandi, mpe ba-Loma ke kwiza mpe ke botola kisika ya beto mpe natina ya beto.»
49Kasi mosi na kati ya bawu, Kayife, yina vwandaka nganga-Nzambi ya ntete na mvula yina, zabisaka bawu: «Beno zaba ata kima ve. 50Beno ke tala ve ti ya me lutila mbote na beno ti muntu mosi kufwa samu na bantu, na kisika ti natina ya mvimba kufwa?» 51Yandi tubaka mambu yayi na luzolo ya yandi mosi ve; kasi samu yandi vwandaka nganga-Nzambi ya ntete na mvula yina, yandi bikulaka ti Yesu ke fwa samu na natina, 52kaka ve samu na natina, kasi mpe samu na kuvukisa kuma muntu mosi bana ya Tata ya beto yina me mwangana. b b v52 Kayife tubaka mbote kuluta mutindu yandi zabaka. Yesu ke fwa kaka ve samu na natina ya ba-Zwife, kasi samu na kuvukisa konso mwana ya Tata ya beto yina me mwangana na kati ya dikanda mosi. 53Na yina, kubanda na kilumbu yina, bawu salaka mfundu samu na kufwa yandi. 54Na yina, Yesu vwandaka dyaka ve na kutambula na pwelele na kati ya ba-Zwife, kasi yandi katukaka mpe kwendaka na mbanza mosi yina ba ke bokilaka Efalayimi, pene-pene ya yinsi ya kuyuma, mpe yandi vwandaka kuna kintwadi na bilandi ya yandi.
55Paki ya ba-Zwife vwandaka pene-pene, mpe bantu mingi tombukaka katuka na yinsi na Yelusalemi na ntwala ya Paki samu na kukivedisa. 56Na yina, bawu vwandaka sosa Yesu, mpe bawu vwandaka kuyufula bawu na bawu ntangu bawu vwandaka telama na kati ya Yinzo ya Nzambi: «Beno ke banza nki? Yandi ke kwiza na mukembo ve, mbote?» 57Bamfumu ya banganga-Nzambi mpe ba-Falisye vwandaka me pesa lutumu ti konso muntu yina zaba kisika yandi kele fwana kuzabisa yawu, samu ti bawu lenda kanga yandi.