Yohani 11 FHB Father's Heart Bible™

11 ¹Hari umuntu witwaga Lazaro wari urwaye, w'i Betaniya, umudugudu wa Mariya na Marita mushiki we. ²Uyu Mariya, uwo musaza we Lazaro wari urwaye, ni we wasīze Nyagasani amavuta ahumura neza, akamuhanagura ibirenge n'umusatsi we. ³Nuko bashiki be bohereza ubutumwa kuri we bati: “Nyagasani, uwo ukunda ararwaye.”

⁴Yezu abyumvise aravuga ati: “Ubu burwayi ntibuzarangirira mu rupfu, ahubwo ni ubw'ikuzo rya Data wa twese, kugira ngo Umwana wa Data wa twese ahabwe ikuzo binyuze kuri bwo.”

⁵Yezu yakundaga Marita na mushiki we na Lazaro. ⁶Nuko amaze kumva ko Lazaro arwaye, aguma indi minsi ibiri aho yari ari.

⁷Hanyuma, nyuma y'ibyo, abwira abigishwa ati: “Reka dusubire i Yudeya.”

⁸Abigishwa baramubwira bati: “Rabi, Abayahudi vuba aha bashatse kugutera amabuye, none uragarukayo?”

⁹Yezu arasubiza ati: “Mbese amasaha y'umunsi si cumi n'abiri? Ugenda ku manywa ntatsitara, kuko abona urumuri rw'iyi si. ¹⁰Ariko umuntu nagenda nijoro arasitara, kuko urumuri rutari muri we.” ¹¹Nyuma y'ibyo, arababwira ati: “Incuti yacu Lazaro yasinziriye, ariko ngiye kumukangura.”

¹²Nuko abigishwa baramubwira bati: “Nyagasani, niba yarasinziriye, azakira.” ¹³Yezu yavugaga iby'urupfu rwe, ariko bo batekereza ko avuga ibyo gusinzira gusanzwe.

¹⁴Nuko Yezu arababwira ashyira ahagaragara ati: “Lazaro yarapfuye, ¹⁵ndanezerewe ku bwanyu kuba ntari aho, kugira ngo mwemere. Ariko reka tujye aho ari.”

¹⁶Nuko Tomasi witwaga Didimo abwira bagenzi be abigishwa ati: “Natwe reka tujyeyo, dupfe hamwe na we.”

¹⁷Nuko Yezu agezeyo, asanga Lazaro amaze iminsi ine mu mva. ¹⁸Betaniya yari hafi ya Yeruzalemu, nko ku ntera ya maili ebyiri, ^a a v18 Sitadiya cumi n'eshanu zari nko kuri maili ebyiri (nka kilometero eshatu). ¹⁹kandi benshi mu Bayahudi bari baje kwa Marita na Mariya kubahumuriza ku byerekeye musaza wabo. ²⁰Marita yumvise ko Yezu araje, ajya kumusanganira; naho Mariya asigara yicaye mu nzu. ²¹Marita abwira Yezu ati: “Nyagasani, uza kuba hano, musaza wanjye ntaba yarapfuye. ²²Ariko n'ubu nzi neza ko icyo usaba cyose kwa Data wa twese, azagiha.”

²³Yezu aramubwira ati: “Musaza wawe azazuka.”

²⁴Marita aramubwira ati: “Nzi ko azazuka mu izuka ryo ku munsi w'imperuka.”

²⁵Yezu aramubwira ati: “Ndi izuka n'ubugingo. Unyizera wese azabaho, n'ubwo yaba yarapfuye, ²⁶kandi umuntu wese uriho akanyizera ntazigera apfa na rimwe. Ese ibyo urabyemera?”

²⁷Aramusubiza ati: “Yego, Nyagasani; ndizera ko uri Kristo, Umwana wa Data wa twese, wa wundi uza mu isi.”

²⁸Amaze kuvuga ibyo, aragenda ahamagara Mariya mushiki we mu ibanga ati: “Umwigisha ari hano, kandi araguhamagara.” ²⁹Mariya abyumvise, ahaguruka vuba agenda aho ari. ³⁰Yezu yari ataragera mu mudugudu; yari akiri aho Marita yamusanganiriye. ³¹Abayahudi bari kumwe na we mu nzu bamuhumuriza, babonye Mariya ahagurutse vuba asohoka, baramukurikira batekereza ko ajya ku mva kuririra yo. ³²Mariya ageze aho Yezu ari, amubonye, yikubita imbere y'ibirenge bye, aravuga ati: “Nyagasani, uza kuba hano, musaza wanjye ntaba yarapfuye.”

³³Yezu amubonye arira, n'Abayahudi baje na we barira, aracura umuborogo mu mwuka, arahungabana.

³⁴Aravuga ati: “Mwamuhambye he?” Baramubwira bati: “Nyagasani, ngwino urebe.”

³⁵Yezu ararira.

³⁶Nuko Abayahudi baravuga bati: “Dore ukuntu yamukundaga!” ³⁷Ariko bamwe muri bo baravuga bati: “Uyu muntu wahumuye amaso y'impumyi, ese ntiyari gushobora no gukiza uyu ngo adapfa?”

³⁸Nuko Yezu, yongera guhungabanira mu mutima, aza ku mva—yari ubuvumo bwugaranywe ibuye.

³⁹Yezu aravuga ati: “Mukure iryo buye.” Marita mushiki w'uwapfuye aramubwira ati: “Nyagasani, ubu aranuka, kuko amaze iminsi ine apfuye.”

⁴⁰Yezu aramubwira ati: “Sinakubwiye ngo nukemera uzabona ikuzo rya Data wa twese?”

⁴¹Nuko bakura ibuye. Yezu areba hejuru mu ijuru aravuga ati: “Data, ndagushimira kuba waranyumvise. ⁴²Jyewe nari nzi ko buri gihe unyumva, ariko ibi mbivugiye abantu bahagaze aha, kugira ngo bemere ko ari wowe wantumye.” ⁴³Amaze kuvuga ibyo, ararangurura ijwi ati: “Lazaro, sohoka!”

⁴⁴Nuko uwari wapfuye arasohoka, afite amaguru n'amaboko yaboheshejwe imyenda y'amabengabenga, n'umwenda wo mu maso we upfundikije. Yezu arababwira ati: “Mumubohore mumureke agende.”

Urukiko rurateranwa

⁴⁵Nuko benshi mu Bayahudi bari baje kwa Mariya, babonye ibyo Yezu yakoze, bemera Yezu. ⁴⁶Ariko bamwe muri bo basanga Abafarizayi babwira ibyo Yezu yakoze. ⁴⁷Nuko abakuru bo mu batambyi n'Abafarizayi bakoranya urukiko baravuga bati: “Turimo dukora iki? Kuko uyu muntu akora ibitangaza byinshi. ⁴⁸Nitumureka gutyo, bose bazemera Yezu, maze Abaroma baze batware ikibanza cyacu n'ishyanga ryacu.”

⁴⁹Ariko umwe muri bo, Kayifa, wari umutambyi mukuru muri uwo mwaka, arababwira ati: “Mwe nta cyo muzi na busa. ⁵⁰Ntimubona ko ari byiza kuri mwe ko umuntu umwe apfira abantu, aho kugira ngo ishyanga ryose ryorame?” ⁵¹Ibyo ntiyabivugiye ku bwe; nk'umutambyi mukuru muri uwo mwaka, yahanuye ko Yezu yari agiye gupfira ishyanga, ⁵²atari iryo shyanga ryonyine, ahubwo no kugira ngo akoranye mu rumwe abana ba Data wa twese batatanye. ^b b v52 Kayifa yavuze neza kurusha uko yari abyizi. Yezu ntiyari gupfira ishyanga ry'Abayahudi gusa, ahubwo yari gupfira no gukoranya buri mwana wa Data wa twese watatanye mu muryango umwe. ⁵³Nuko kuva uwo munsi bacura imigambi yo kumwica. ⁵⁴Ni cyo gituma Yezu atari agitembera ku mugaragaro mu Bayahudi, ahubwo yegera umujyi witwaga Efurayimu hafi y'ubutayu, aguma yo kumwe n'abigishwa be.

⁵⁵Pasika y'Abayahudi yari yegereje, maze benshi bava mu gihugu bazamuka i Yeruzalemu mbere yayo kugira ngo bihumanure. ⁵⁶Nuko bashaka Yezu, babazanya bari bahagaze mu Ngoro bati: “Mbese mubyibwira mute? Mwibwira ko atazaza ku munsi mukuru?” ⁵⁷Abakuru bo mu batambyi n'Abafarizayi bari barategetse ko umuntu wese uzamenya aho ari agomba kumenyesha, kugira ngo bamufate.