Yohane 11 FHB Father's Heart Bible™

11 ¹Munthu wina dzina lake Lazaro anadwala, wochokera ku Betaniya, mudzi wa Mariya ndi mlongo wake Marita. ²Mariya ameneyu, amene mbale wake Lazaro anadwala, ndiye anadzoza Ambuye ndi mafuta onunkhira, naumitsa mapazi ake ndi tsitsi lake. ³Choncho alongo aja anatumiza mawu kwa Iye, nati, “Ambuye, amene mumamkonda akudwala.”

⁴Atamva zimenezi, Yesu anati, “Matenda awa sadzatha ndi imfa, koma ndi a ulemerero wa Atate wathu, kuti Mwana wa Atate wathu alemekezedwe kudzera mwa matendawa.”

⁵Tsono Yesu anakonda Marita ndi mlongo wake ndi Lazaro. ⁶Choncho atamva kuti Lazaro akudwala, anakhalabe masiku ena awiri kumene anali.

⁷Ndipo pambuyo pake anati kwa ophunzira ake, “Tiyeni tibwerere ku Yudeya.”

⁸Ophunzira anati kwa Iye, “Rabi, Ayuda posachedwapa anafuna kukumenyani ndi miyala, kodi mukubwereranso kumeneko?”

⁹Yesu anayankha nati, “Kodi palibe maola khumi ndi awiri pa usana? Aliyense woyenda masana sapunthwa, chifukwa amaona kuwala kwa dziko lino. ¹⁰Koma ngati munthu ayenda usiku, amapunthwa, chifukwa kuwala kulibe mwa iye.” ¹¹Atanena izi, anawauza, “Bwenzi lathu Lazaro wagona tulo, koma ndikupita kukamudzutsa.”

¹²Choncho ophunzira anati kwa Iye, “Ambuye, ngati wagona tulo, adzachira.” ¹³Tsono Yesu anali kuyankhula za imfa yake, koma iwo anaganiza kuti akunena za tulo tongogona.

¹⁴Pamenepo Yesu anawauza momveka bwino, “Lazaro wamwalira, ¹⁵ndipo ndikukondwera chifukwa cha inu kuti sindinali komweko, kuti inu mukhulupirire. Koma tiyeni kwa iye.”

¹⁶Choncho Tomasi, wotchedwa Mapasa, anati kwa ophunzira anzake, “Tiyeni ifenso, tikafe naye limodzi.”

¹⁷Pamene Yesu anafika, anapeza kuti Lazaro anali kale m'manda masiku anayi. ¹⁸Betaniya inali pafupi ndi Yerusalemu, pa mtunda wa pafupifupi maili awiri, ^a a v18 Masitadiya khumi ndi asanu anali pafupifupi maili awiri (pafupifupi makilomita atatu). ¹⁹ndipo Ayuda ambiri anabwera kwa Marita ndi Mariya kudzawatonthoza chifukwa cha mbale wawo. ²⁰Marita atamva kuti Yesu akubwera, anapita kukakumana naye; koma Mariya anakhalabe atakhala m'nyumba. ²¹Marita anati kwa Yesu, “Ambuye, mukadakhala pano, mbale wanga sakadamwalira. ²²Koma ngakhale tsopano ndikudziwa kuti chilichonse mungapemphe kwa Atate wathu, Iye adzakupatsani.”

²³Yesu anati kwa iye, “Mbale wako adzauka.”

²⁴Marita anati kwa Iye, “Ndikudziwa kuti adzauka pa kuuka kwa akufa pa tsiku lomaliza.”

²⁵Yesu anati kwa iye, “Ine ndine kuuka ndi moyo. Aliyense wokhulupirira mwa Ine adzakhala ndi moyo, ngakhale atafa, ²⁶ndipo aliyense wamoyo ndi wokhulupirira mwa Ine sadzafa ku nthawi zonse. Kodi ukukhulupirira zimenezi?”

²⁷Iye anati kwa Iye, “Inde, Ambuye; ndikhulupirira kuti Inu ndinu Khristu, Mwana wa Atate wathu, amene akudza m'dziko lapansi.”

²⁸Atanena izi, anapita nakaitana mlongo wake Mariya mwamseri, nati, “Mphunzitsi afika, akukuitana.” ²⁹Mariya atamva izi, ananyamuka mofulumira, napita kwa Iye. ³⁰Yesu anali asanalowe m'mudzi; anali chikhalire komwe Marita anakumana naye. ³¹Ayuda amene anali naye m'nyumba akumutonthoza, ataona Mariya akunyamuka mofulumira nachoka, anamutsatira, akuganiza kuti akupita kumanda kukalira kumeneko. ³²Mariya atafika kwa Yesu, namuona, anagwa pa mapazi ake, nati, “Ambuye, mukadakhala pano, mbale wanga sakadamwalira.”

³³Yesu atamuona akulira, ndi Ayuda amene anabwera naye nawonso akulira, anabuula mumzimu wake, navutika mumtima.

³⁴Ndipo anati, “Mwamuika kuti?” Iwo anati kwa Iye, “Ambuye, bwerani muone.”

³⁵Yesu analira.

³⁶Choncho Ayuda anati, “Taonani mmene anamkondera!” ³⁷Koma ena a iwo anati, “Kodi munthu uyu, amene anatsegula maso a munthu wosaona, sakanatha kumuteteza kuti asamwalire?”

³⁸Choncho Yesu, anadandaulanso kwambiri mumtima mwake, nafika kumanda—phanga lotsekedwa ndi mwala.

³⁹Yesu anati, “Chotsani mwala.” Marita, mlongo wa womwalirayo, anati kwa Iye, “Ambuye, pano ayenera kuti akununkha kale—wafa masiku anayi.”

⁴⁰Yesu anati kwa iye, “Kodi sindinakuuze kuti: ngati ukhulupirira udzaona ulemerero wa Atate wathu?”

⁴¹Choncho anachotsa mwala. Yesu anakweza maso ake nati, “Atate, ndikukuyamikani kuti mwandimva. ⁴²Ndinadziwa kuti mumandimva nthawi zonse, koma ndanena izi chifukwa cha gulu la anthu loimirira pano, kuti akhulupirire kuti Inu mwandituma.” ⁴³Atanena izi, anafuula ndi mawu okweza, “Lazaro, tuluka!”

⁴⁴Womwalirayo anatuluka, mapazi ndi manja ake atamangidwa ndi nsalu za bafuta, ndi nkhope yake itakulungidwa ndi nsalu. Yesu anati kwa iwo, “Mumasuleni, mumlole apite.”

Bwalo Lamilandu Lasonkhana

⁴⁵Choncho Ayuda ambiri amene anabwera kwa Mariya, naona zimene Yesu anachita, anakhulupirira mwa Iye. ⁴⁶Koma ena a iwo anapita kwa Afarisi, nawauza zimene Yesu anachita. ⁴⁷Choncho ansembe aakulu ndi Afarisi anasonkhanitsa bwalo lamilandu, nati, “Tikuchita chiyani? Pakuti munthu uyu akuchita zizindikiro zambiri. ⁴⁸Ngati timuleka chomwechi, aliyense adzakhulupirira mwa iye, ndipo Aroma adzabwera, nadzalanda malo athu ndi mtundu wathu wonse.”

⁴⁹Koma mmodzi wa iwo, Kayafa, amene anali mkulu wa ansembe chaka chimenecho, anati kwa iwo, “Inu simukudziwa kanthu konse. ⁵⁰Kodi simukuona kuti nkwabwino kwa inu kuti munthu mmodzi afere anthu, kuti mtundu wonse usawonongeke?” ⁵¹Iye sananene izi mwa iye yekha; koma pokhala mkulu wa ansembe chaka chimenecho, ananenera kuti Yesu adzafera mtundu uja, ⁵²osati chifukwa cha mtundu wokha, komanso kusonkhanitsa pamodzi ana obalalika a Atate wathu. ^b b v52 Kayafa ananena bwino kuposa mmene iye anadziwira. Yesu adzafa osati chifukwa cha mtundu wa Ayuda wokha, koma kuti asonkhanitse mwana aliyense wobalalika wa Atate wathu m'banja limodzi. ⁵³Choncho kuyambira tsiku limenelo anakonza chiwembu choti amuphe. ⁵⁴Choncho Yesu sanayendenso poyera pakati pa Ayuda, koma anachoka kupita ku mudzi wotchedwa Efuraimu pafupi ndi chipululu, nakhala kumeneko ndi ophunzira ake.

⁵⁵Paska ya Ayuda inali pafupi, ndipo anthu ambiri anakwera kuchokera kumidzi kupita ku Yerusalemu Paska isanafike, kuti akadziyeretse. ⁵⁶Choncho anafunafuna Yesu, nafunsana wina ndi mnzake pamene anaimirira m'Nyumba ya Mulungu, “Mukuganiza bwanji? Kodi sadzabwera ku phwando?” ⁵⁷Tsono ansembe aakulu ndi Afarisi anali atalamula kuti aliyense wodziwa kumene Iye anali, awauze, kuti akamgwire.