Yohane 12 FHB Father's Heart Bible™

12 ¹Masiku asanu ndi limodzi Paskha isanafike, Yesu anafika ku Betaniya, kumene kunkakhala Lazaro, amene Yesu anamuukitsa kwa akufa. ²Kumeneko anamukonzera chakudya chamadzulo; Marita anatumikira, ndipo Lazaro anali mmodzi wa iwo amene anakhala naye patebulo. ³Mariya anatenga mafuta onunkhira a nado weniweni okwana ratili imodzi, a mtengo wapatali, nadzoza mapazi a Yesu, kenaka napukuta mapazi ake ndi tsitsi lake. Nyumba inadzaza ndi fungo labwino la mafutawo.

⁴Koma Yudasi Isikarioti, mmodzi wa ophunzira ake, amene anali pafupi kumupereka, anati, ⁵“N'chifukwa chiyani mafuta onunkhirawa sanagulitsidwe pamtengo wofanana ndi malipiro a chaka chimodzi, ndi kupatsidwa kwa osauka?” ⁶Ananena zimenezi osati chifukwa anasamalira osauka, koma chifukwa anali wakuba, amene anasunga chikwama cha ndalama, natenga zomwe zinkaikidwamo.

⁷Chotero Yesu anati, “Mlekeni. Wasunga ichi kwa tsiku la kuikidwa kwanga m'manda. ⁸Osauka mudzakhala nao nthawi zonse pakati panu, koma Ine simudzakhala nane nthawi zonse.”

⁹Khamu lalikulu la Ayuda linadziwa kuti Yesu anali kumeneko, nabwera, osati chifukwa cha Iye yekha koma kudzaonanso Lazaro, amene Iye anamuukitsa kwa akufa. ¹⁰Chotero ansembe akulu anakonza zoti aphenso Lazaro, ¹¹pakuti chifukwa cha iye Ayuda ambiri anali kupita nakhulupirira mwa Yesu.

Mfumu Yabwera Itakwera

¹²Tsiku linalo, khamu lalikulu limene linabwera ku phwando linamva kuti Yesu anali kudza ku Yerusalemu. ¹³Anatenga nthambi za migwalangwa, naturuka kukakumana naye, akufuula kuti, “Hosana! Wodala amene akudza m'dzina la Atate wathu—Mfumu ya Israeli!” ^a a v13 Hosana limatanthauza “Pulumutsani tsopano!” — kufuula kwa khamu kuchokera mu Salmo 118 pamene analandira Yesu monga Mfumu yoyembekezedwa kwa nthawi yaitali.

¹⁴Yesu anapeza bulu wamng'ono, nakwera pa iye, monga momwe kunalembedwa kuti: ¹⁵“Usaope, mwana wamkazi wa Ziyoni; taona, mfumu yako ikudza, itakhala pa mwana wa bulu.” ¹⁶Ophunzira ake sanazindikire zinthu izi poyamba; koma pamene Yesu analemekezedwa, anakumbukira kuti zinthu izi zinalembedwa za Iye, ndi kuti anamuchitira zinthu izi. ¹⁷Khamu limene linali naye pamene anaitana Lazaro kuchoka m'manda ndi kumuukitsa kwa akufa linapitiriza kuchitira umboni. ¹⁸Khamu linapita kukakumana naye chifukwa linamva kuti anachita chizindikiro ichi. ¹⁹Chotero Afarisi ananena kwa wina ndi mnzake kuti, “Taonani, simukukwanitsa kanthu—dziko lonse lapita mmbuyo mwake.”

Agiriki Afunafuna Yesu

²⁰Tsopano panali Agiriki ena pakati pa iwo amene anapita kukapembedza ku phwando. ²¹Awa anadza kwa Filipo, wochokera ku Betisaida wa ku Galileya, namufunsa kuti, “Mbuye, tikufuna kuona Yesu.” ²²Filipo anapita namuuza Andreya; kenaka Andreya ndi Filipo anapita namuuza Yesu.

²³Yesu anawayankha kuti, “Yafika nthawi yoti Mwana wa Munthu alemekezedwe. ²⁴Indetu, indetu, ndinena kwa inu, ngati mbewu ya tirigu singagwe pansi nifa, imakhala yokha; koma ngati ifa, imabala zipatso zambiri. ²⁵Aliyense wokonda moyo wake amautaya; aliyense wodana ndi moyo wake m'dziko lino amausunga kufikira moyo wosatha. ²⁶Aliyense wonditumikira ayenera kunditsata, kuti wotumikira wanga adzakhale kumene Ine ndili. Aliyense wonditumikira, Atate wanga adzamulemekeza.”

²⁷“Tsopano moyo wanga wavutika. Ndinene chiyani—‘Atate, pulumutsani Ine ku nthawi iyi’? Koma ichi ndicho chifukwa chimene ndinafikira nthawi iyi. Atate, lemekezani dzina lanu.”

²⁸Pamenepo mawu anamveka kuchokera Kumwamba kuti: “Ndalilemekeza, ndipo ndidzalilemekezanso.”

²⁹Khamu limene linaimirira pomwepo linamva, nati kunagunda bingu; ena anati mngelo anayankhula naye.

³⁰Yesu anati, “Mawu awa anabwera chifukwa cha inu, osati chifukwa cha Ine. ³¹Tsopano ndi chiweruzo cha dziko lino; tsopano wolamulira wa dziko lino adzatulutsidwa kunja. ³²Ndipo Ine, ndikadzakwezedwa kuchoka pa dziko lapansi, ndidzakoka anthu onse kwa Ine.”

³³Ananena izi kusonyeza ndi imfa ya mtundu wanji imene anali pafupi kufa nayo.

³⁴Khamu linayankha kuti, “Ife tinamva kuchokera m'Chilamulo kuti Khristu adzakhala kwamuyaya. Inu munganene bwanji kuti Mwana wa Munthu ayenera kukwezedwa? Kodi Mwana wa Munthu uyu ndani?”

³⁵Chotero Yesu anati, “Kuwala kuli ndi inu kwa kanthawi kochepa. Yendani pamene muli ndi kuwala, kuti mdima usakugwireni. Aliyense woyenda mu mdima sadziwa kumene akupita. ³⁶Pamene muli ndi kuwala, khulupirirani kuwala, kuti mukhale ana a kuwala.” Atanena izi, Yesu anachoka nakabisala kwa iwo.

Yendani Pamene Muli ndi Kuwala

³⁷Ngakhale anachita zizindikiro zambiri chotere pamaso pawo, iwo sanakhulupirirebe mwa Iye,

³⁸kuti mawu a Yesaya mneneri akwaniritsidwe, amene ananena kuti: “Atate, ndani wakhulupirira uthenga wathu? Ndipo kwa yani dzanja la Atate wathu laonetsedwa?”

³⁹Ichi ndicho chifukwa chake sanathe kukhulupirira, pakuti Yesaya anatinso:

⁴⁰“Wachititsa khungu maso awo nawumitsa mtima wawo, kuti asaone ndi maso awo, kapena kuzindikira ndi mtima wawo, kapena kutembenuka —ndipo Ine ndikanawachiritsa.”

⁴¹Yesaya ananena zinthu izi chifukwa anaona ulemerero wa Yesu, nayankhula za Iye. ^b b v41 Yohane akutiuza momveka bwino: pamene Yesaya anaona mpando wachifumu m'Nyumba ya Mulungu ndipo aserafi anafuula kuti “Woyera, woyera, woyera,” anali kuona ulemerero wa Yesu. ⁴²Komabe, ambiri ngakhale a olamulira anakhulupirira mwa Iye, koma sanavomereze poyera chifukwa cha Afarisi, kuti asatulutsidwe m'sunagoge, ⁴³pakuti anakonda ulemerero wochokera kwa anthu kuposa ulemerero wochokera kwa Atate wathu.

⁴⁴Yesu anafuula kuti, “Aliyense wokhulupirira mwa Ine sakhulupirira mwa Ine ndekha, koma mwa amene anandituma. ⁴⁵Ndipo aliyense wondiona amaona amene anandituma. ⁴⁶Ine ndinadza m'dziko ngati kuwala, kuti aliyense wokhulupirira mwa Ine asakhale mu mdima. ⁴⁷Ngati wina amva mawu anga koma osawasunga, Ine sindimuweruza—sindinadze kudzaweruza dziko, koma kudzapulumutsa dziko. ⁴⁸Aliyense wondikana ndi kusalandira mawu anga, ali kale ndi woweruza: mawu amene ndayankhula adzamuweruza pa tsiku lomaliza. ⁴⁹Ine sindinayankhule mwa Ine ndekha; koma Atate amene anandituma ndiye analamula Ine chimene ndinene ndi mmene ndiyankhulire. ⁵⁰Ine ndikudziwa kuti lamulo lake ndi moyo wosatha, chotero ndinena chokhacho chimene Atate anandiuza kuti ndinene.”