يوحنا 12

12 ¹ قَبْلَ الفِصْحِ بِسِتَّةِ أَيَّامٍ، جَاءَ يَسُوعُ إِلَى بَيْتِ عَنْيَا، حَيْثُ كَانَ يَسْكُنُ لِعَازَرُ الَّذِي أَقَامَهُ يَسُوعُ مِنَ المَوْتِ. ² فَأَقَامُوا لَهُ هُنَاكَ عَشَاءً، وَكَانَتْ مَرْثَا تَخْدِمُ، وَكَانَ لِعَازَرُ أَحَدَ المُتَّكِئِينَ مَعَهُ. ³ فَأَخَذَتْ مَرْيَمُ نَحْوَ رَطْلٍ مِنْ طِيبِ النَّارِدِينِ الخَالِصِ الثَّمِينِ، وَدَهَنَتْ قَدَمَيْ يَسُوعَ، ثُمَّ مَسَحَتْ قَدَمَيْهِ بِشَعْرِهَا. فَامْتَلَأَ البَيْتُ مِنْ رَائِحَةِ الطِّيبِ.

⁴ فَقَالَ يَهُوذَا الإِسْخَرْيُوطِيُّ، أَحَدُ تَلَامِيذِهِ، الَّذِي كَانَ مُزْمِعًا أَنْ يُسَلِّمَهُ: ⁵ «لِمَاذَا لَمْ يُبَعْ هَذَا الطِّيبُ بِأُجْرَةِ سَنَةٍ وَيُعْطَ لِلْفُقَرَاءِ؟» ⁶ قَالَ هَذَا لَا اهْتِمَامًا مِنْهُ بِالفُقَرَاءِ، بَلْ لِأَنَّهُ كَانَ سَارِقًا، وَكَانَ الصُّنْدُوقُ عِنْدَهُ، وَكَانَ يَأْخُذُ مَا يُلْقَى فِيهِ.

⁷ فَقَالَ يَسُوعُ: «اتْرُكُوهَا! إِنَّهَا حَفِظَتْهُ لِيَوْمِ دَفْنِي.» ⁸ «فَإِنَّ الفُقَرَاءَ مَعَكُمْ فِي كُلِّ حِينٍ، وَأَمَّا أَنَا فَلَسْتُ مَعَكُمْ فِي كُلِّ حِينٍ.»

⁹ وَعَلِمَ جَمْعٌ كَثِيرٌ مِنَ اليَهُودِ أَنَّهُ هُنَاكَ، فَجَاؤُوا لَا مِنْ أَجْلِ يَسُوعَ وَحْدَهُ، بَلْ لِيَرَوْا أَيْضًا لِعَازَرَ الَّذِي أَقَامَهُ مِنَ الأَمْوَاتِ. ¹⁰ فَتَشَاوَرَ رُؤَسَاءُ الكَهَنَةِ لِيَقْتُلُوا لِعَازَرَ أَيْضًا، ¹¹ لِأَنَّ كَثِيرِينَ مِنَ اليَهُودِ كَانُوا بِسَبَبِهِ يَذْهَبُونَ وَيُؤْمِنُونَ بِيَسُوعَ.

المَلِكُ يَأْتِي رَاكِبًا

¹² وَفِي الغَدِ، سَمِعَ الجَمْعُ الكَثِيرُ الَّذِي جَاءَ إِلَى العِيدِ أَنَّ يَسُوعَ آتٍ إِلَى أُورُشَلِيمَ، ¹³ فَأَخَذُوا سُعُوفَ النَّخْلِ وَخَرَجُوا لِلِقَائِهِ، وَهُمْ يَصْرُخُونَ: «أُوصَنَّا! مُبَارَكٌ الآتِي بِاسْمِ أَبِينَا — مَلِكُ إِسْرَائِيلَ!» ^a a v13 «أُوصَنَّا» تَعْنِي «خَلِّصِ الآنَ!» — وَهِيَ هُتَافُ الجَمْعِ المَأْخُوذُ مِنَ المَزْمُورِ 118، إِذْ يَسْتَقْبِلُونَ يَسُوعَ مَلِكًا طَالَمَا انْتَظَرُوهُ.

¹⁴ وَوَجَدَ يَسُوعُ جَحْشًا فَجَلَسَ عَلَيْهِ، كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ: ¹⁵ «لَا تَخَافِي يَا ابْنَةَ صِهْيَوْنَ؛ هُوَذَا مَلِكُكِ آتٍ، جَالِسًا عَلَى جَحْشِ أَتَانٍ.» ¹⁶ وَلَمْ يَفْهَمْ تَلَامِيذُهُ هَذَا فِي أَوَّلِ الأَمْرِ، وَلَكِنْ لَمَّا تَمَجَّدَ يَسُوعُ، حِينَئِذٍ تَذَكَّرُوا أَنَّ هَذَا كَانَ مَكْتُوبًا عَنْهُ، وَأَنَّهُمْ صَنَعُوا هَذَا بِهِ. ¹⁷ وَكَانَ يَشْهَدُ الجَمْعُ الَّذِي كَانَ مَعَهُ حِينَ دَعَا لِعَازَرَ مِنَ القَبْرِ وَأَقَامَهُ مِنَ الأَمْوَاتِ. ¹⁸ لِهَذَا أَيْضًا اسْتَقْبَلَهُ الجَمْعُ، لِأَنَّهُمْ سَمِعُوا أَنَّهُ صَنَعَ هَذِهِ الآيَةَ. ¹⁹ فَقَالَ الفَرِّيسِيُّونَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ: «انْظُرُوا! إِنَّكُمْ لَا تَنْفَعُونَ شَيْئًا — هَا إِنَّ العَالَمَ كُلَّهُ قَدْ ذَهَبَ وَرَاءَهُ.»

اليُونَانِيُّونَ يَطْلُبُونَ يَسُوعَ

²⁰ وَكَانَ بَعْضُ اليُونَانِيِّينَ بَيْنَ الَّذِينَ صَعِدُوا لِيَسْجُدُوا فِي العِيدِ. ²¹ فَتَقَدَّمَ هَؤُلَاءِ إِلَى فِيلُبُّسَ الَّذِي مِنْ بَيْتِ صَيْدَا الجَلِيلِ، وَسَأَلُوهُ قَائِلِينَ: «يَا سَيِّدُ، نُرِيدُ أَنْ نَرَى يَسُوعَ.» ²² فَأَتَى فِيلُبُّسُ وَقَالَ لِأَنْدَرَاوُسَ، ثُمَّ أَتَى أَنْدَرَاوُسُ وَفِيلُبُّسُ وَقَالَا لِيَسُوعَ.

²³ فَأَجَابَهُمَا يَسُوعُ: «قَدْ أَتَتِ السَّاعَةُ لِيَتَمَجَّدَ ابْنُ الإِنْسَانِ.» ²⁴ «الحَقَّ الحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: إِنْ لَمْ تَقَعْ حَبَّةُ الحِنْطَةِ فِي الأَرْضِ وَتَمُتْ، فَإِنَّهَا تَبْقَى وَحْدَهَا؛ وَلَكِنْ إِنْ مَاتَتْ أَتَتْ بِثَمَرٍ كَثِيرٍ.» ²⁵ «مَنْ يُحِبُّ نَفْسَهُ يُهْلِكُهَا، وَمَنْ يُبْغِضُ نَفْسَهُ فِي هَذَا العَالَمِ يَحْفَظُهَا لِلْحَيَاةِ الأَبَدِيَّةِ.» ²⁶ إِنْ كَانَ أَحَدٌ يَخْدِمُنِي فَلْيَتْبَعْنِي، وَحَيْثُ أَكُونُ أَنَا هُنَاكَ يَكُونُ خَادِمِي أَيْضًا. إِنْ كَانَ أَحَدٌ يَخْدِمُنِي يُكْرِمُهُ أَبِي.

²⁷ «الآنَ اضْطَرَبَتْ نَفْسِي، فَمَاذَا أَقُولُ؟ يَا أَبَتَاهُ، نَجِّنِي مِنْ هَذِهِ السَّاعَةِ؟ وَلَكِنْ لِأَجْلِ هَذَا أَتَيْتُ إِلَى هَذِهِ السَّاعَةِ. أَيُّهَا الآبُ، مَجِّدِ اسْمَكَ.» ²⁸ فَجَاءَ صَوْتٌ مِنَ السَّمَاءِ: «مَجَّدْتُ، وَأُمَجِّدُ أَيْضًا.»

²⁹ فَالجَمْعُ الَّذِي كَانَ وَاقِفًا وَسَمِعَ، قَالَ: قَدْ حَدَثَ رَعْدٌ. وَآخَرُونَ قَالُوا: قَدْ كَلَّمَهُ مَلَاكٌ.

³⁰ أَجَابَ يَسُوعُ: «لَيْسَ مِنْ أَجْلِي صَارَ هَذَا الصَّوْتُ، بَلْ مِنْ أَجْلِكُمْ.» ³¹ «الآنَ دَيْنُونَةُ هَذَا العَالَمِ، الآنَ يُطْرَحُ رَئِيسُ هَذَا العَالَمِ خَارِجًا.» ³² «وَأَنَا إِنِ ارْتَفَعْتُ عَنِ الأَرْضِ أَجْذِبُ إِلَيَّ الجَمِيعَ.»

³³ قَالَ هَذَا مُشِيرًا إِلَى أَيَّةِ مِيتَةٍ كَانَ مُزْمِعًا أَنْ يَمُوتَ.

³⁴ فَأَجَابَهُ الجَمْعُ: «قَدْ سَمِعْنَا مِنَ النَّامُوسِ أَنَّ المَسِيحَ يَبْقَى إِلَى الأَبَدِ، فَكَيْفَ تَقُولُ أَنْتَ إِنَّهُ يَنْبَغِي أَنْ يَرْتَفِعَ ابْنُ الإِنْسَانِ؟ مَنْ هُوَ هَذَا ابْنُ الإِنْسَانِ؟»

³⁵ فَقَالَ لَهُمْ يَسُوعُ: «النُّورُ مَعَكُمْ زَمَانًا قَلِيلًا بَعْدُ. سِيرُوا مَا دَامَ لَكُمُ النُّورُ لِئَلَّا يُدْرِكَكُمُ الظَّلَامُ. وَالَّذِي يَسِيرُ فِي الظَّلَامِ لَا يَعْلَمُ إِلَى أَيْنَ يَذْهَبُ.» ³⁶ «مَا دَامَ لَكُمُ النُّورُ، آمِنُوا بِالنُّورِ لِتَصِيرُوا أَبْنَاءَ النُّورِ.» تَكَلَّمَ يَسُوعُ بِهَذَا ثُمَّ مَضَى وَاخْتَفَى عَنْهُمْ.

سِيرُوا مَا دَامَ لَكُمُ النُّورُ

³⁷ وَمَعَ أَنَّهُ كَانَ قَدْ صَنَعَ أَمَامَهُمْ آيَاتٍ هَذَا عَدَدُهَا، لَمْ يُؤْمِنُوا بِهِ، ³⁸ لِيَتِمَّ قَوْلُ إِشَعْيَاءَ النَّبِيِّ الَّذِي قَالَ: «يَا أَبَتِ، مَنْ صَدَّقَ خَبَرَنَا؟ وَلِمَنِ اسْتُعْلِنَتْ ذِرَاعُ أَبِينَا؟»

³⁹ لِهَذَا لَمْ يَقْدِرُوا أَنْ يُؤْمِنُوا، لِأَنَّ إِشَعْيَاءَ قَالَ أَيْضًا: ⁴⁰ «قَدْ أَعْمَى عُيُونَهُمْ وَأَغْلَظَ قُلُوبَهُمْ، لِئَلَّا يُبْصِرُوا بِعُيُونِهِمْ، وَلَا يَفْهَمُوا بِقُلُوبِهِمْ وَيَرْجِعُوا — فَأَشْفِيَهُمْ.»

⁴¹ قَالَ إِشَعْيَاءُ هَذَا حِينَ رَأَى مَجْدَ يَسُوعَ وَتَكَلَّمَ عَنْهُ. ^b b v41 يُخْبِرُنَا يُوحَنَّا بِوُضُوحٍ: حِينَ رَأَى إِشَعْيَاءُ العَرْشَ فِي الهَيْكَلِ وَصَرَخَ السَّرَافِيمُ: «قُدُّوسٌ، قُدُّوسٌ، قُدُّوسٌ»، إِنَّمَا كَانَ يَرَى مَجْدَ يَسُوعَ. ⁴² وَمَعَ ذَلِكَ آمَنَ بِهِ كَثِيرُونَ حَتَّى مِنَ الرُّؤَسَاءِ، وَلَكِنَّهُمْ لَمْ يَعْتَرِفُوا بِذَلِكَ بِسَبَبِ الفَرِّيسِيِّينَ، لِئَلَّا يُطْرَدُوا مِنَ المَجْمَعِ، ⁴³ لِأَنَّهُمْ أَحَبُّوا مَجْدَ النَّاسِ أَكْثَرَ مِنَ المَجْدِ الَّذِي مِنْ أَبِينَا.

⁴⁴ فَنَادَى يَسُوعُ وَقَالَ: «الَّذِي يُؤْمِنُ بِي، لَيْسَ يُؤْمِنُ بِي أَنَا فَقَطْ، بَلْ بِالَّذِي أَرْسَلَنِي.» ⁴⁵ «وَالَّذِي يَرَانِي يَرَى الَّذِي أَرْسَلَنِي.» ⁴⁶ «أَنَا قَدْ جِئْتُ نُورًا إِلَى العَالَمِ، حَتَّى لَا يَبْقَى فِي الظُّلْمَةِ كُلُّ مَنْ يُؤْمِنُ بِي.» ⁴⁷ «وَإِنْ سَمِعَ أَحَدٌ كَلَامِي وَلَمْ يَحْفَظْهُ، فَأَنَا لَا أَدِينُهُ، لِأَنِّي لَمْ آتِ لِأَدِينَ العَالَمَ بَلْ لِأُخَلِّصَ العَالَمَ.» ⁴⁸ «الَّذِي يَرْفُضُنِي وَلَا يَقْبَلُ كَلَامِي، لَهُ مَنْ يَدِينُهُ: الكَلَامُ الَّذِي تَكَلَّمْتُ بِهِ هُوَ يَدِينُهُ فِي اليَوْمِ الأَخِيرِ.» ⁴⁹ «لِأَنِّي لَمْ أَتَكَلَّمْ مِنْ نَفْسِي، لَكِنَّ الآبَ الَّذِي أَرْسَلَنِي هُوَ أَعْطَانِي وَصِيَّةً: مَاذَا أَقُولُ وَبِمَاذَا أَتَكَلَّمُ.» ⁵⁰ وَأَنَا أَعْلَمُ أَنَّ وَصِيَّتَهُ هِيَ حَيَاةٌ أَبَدِيَّةٌ. فَمَا أَتَكَلَّمُ أَنَا بِهِ، فَكَمَا قَالَ لِيَ الآبُ، هَكَذَا أَتَكَلَّمُ.