যোহন 11

Chapter 11.

11 ¹ লাসার নামে একজন লোক অসুস্থ ছিল; সে বৈথনিয়ার লোক, মরিয়ম ও তাঁর বোন মার্থার গ্রামের। ² এই মরিয়ম—যাঁর ভাই লাসার অসুস্থ ছিল—তিনি প্রভুকে সুগন্ধি তেল দিয়ে অভিষিক্ত করেছিলেন এবং নিজের চুল দিয়ে তাঁর পা মুছিয়ে দিয়েছিলেন। ³ তাই বোনেরা তাঁর কাছে খবর পাঠালেন, বলে, "প্রভু, দেখুন, আপনি যাকে ভালোবাসেন সে অসুস্থ।"

⁴ এই কথা শুনে যীশু বললেন, "এই অসুস্থতা মৃত্যুতে শেষ হবে না, বরং এ হল আমাদের পিতার মহিমার জন্য, যেন এর মধ্য দিয়ে আমাদের পিতার পুত্র মহিমান্বিত হন।"

⁵ আর যীশু মার্থাকে, তাঁর বোনকে ও লাসারকে ভালোবাসতেন। ⁶ তাই লাসার অসুস্থ শুনেও তিনি যেখানে ছিলেন সেখানে আরও দুই দিন থেকে গেলেন।

⁷ এরপর তিনি শিষ্যদের বললেন, "চল, আমরা আবার যিহূদিয়ায় ফিরে যাই।"

⁸ শিষ্যরা তাঁকে বললেন, "রব্বি, ইহুদিরা তো এই মাত্র আপনাকে পাথর মারতে চেয়েছিল, আর আপনি আবার সেখানে যাচ্ছেন?"

⁹ যীশু উত্তর দিলেন, "দিনে কি বারো ঘণ্টা নেই? যে দিনের বেলায় চলে সে হোঁচট খায় না, কারণ সে এই জগতের আলো দেখতে পায়। ¹⁰ কিন্তু যে রাতে চলে সে হোঁচট খায়, কারণ তার মধ্যে আলো নেই।" ¹¹ এই কথা বলার পর তিনি তাদের বললেন, "আমাদের বন্ধু লাসার ঘুমিয়ে পড়েছে, কিন্তু আমি তাকে জাগাতে যাচ্ছি।"

¹² তখন শিষ্যরা তাঁকে বললেন, "প্রভু, সে যদি ঘুমিয়ে থাকে তবে সে ভালো হয়ে উঠবে।" ¹³ যীশু আসলে তার মৃত্যুর কথা বলছিলেন, কিন্তু তারা ভাবল তিনি স্বাভাবিক ঘুমের কথা বলছেন।

¹⁴ তখন যীশু তাদের স্পষ্টভাবে বললেন, "লাসার মারা গেছে, ¹⁵ আর তোমাদের জন্য আমি আনন্দিত যে আমি সেখানে ছিলাম না, যেন তোমরা বিশ্বাস কর। কিন্তু চল, আমরা তার কাছে যাই।"

¹⁶ তখন থোমা, যাকে দিদুমঃ বলা হয়, অন্য শিষ্যদের বললেন, "চল, আমরাও যাই, আর তাঁর সঙ্গে মরি।"

¹⁷ তাই যীশু এসে দেখলেন, লাসার ইতিমধ্যেই চার দিন কবরে রয়েছে। ¹⁸ বৈথনিয়া যিরূশালেমের কাছে ছিল, প্রায় দুই মাইল দূরে, ^a a v18 পনেরো স্তাদিয় প্রায় দুই মাইল ছিল (আনুমানিক ৩ কিলোমিটার)। ¹⁹ আর ইহুদিদের মধ্যে অনেকে মার্থা ও মরিয়মের কাছে এসেছিল, তাদের ভাইয়ের বিষয়ে সান্ত্বনা দিতে। ²⁰ মার্থা যখন শুনলেন যীশু আসছেন, তখন তিনি তাঁর সঙ্গে দেখা করতে গেলেন; কিন্তু মরিয়ম ঘরে বসে রইলেন। ²¹ মার্থা যীশুকে বললেন, "প্রভু, আপনি যদি এখানে থাকতেন, তবে আমার ভাই মরত না। ²² কিন্তু এখনও আমি জানি, আপনি আমাদের পিতার কাছে যা কিছু চাইবেন, তিনি তা আপনাকে দেবেন।"

²³ যীশু তাঁকে বললেন, "তোমার ভাই আবার উঠবে।"

²⁴ মার্থা তাঁকে বললেন, "আমি জানি, শেষ দিনে পুনরুত্থানে সে আবার উঠবে।"

²⁵ যীশু তাঁকে বললেন, "আমিই পুনরুত্থান ও জীবন। যে আমাতে বিশ্বাস করে, সে মরলেও বাঁচবে, ²⁶ আর যে বেঁচে আছে ও আমাতে বিশ্বাস করে, সে কখনও মরবে না। তুমি কি এ বিশ্বাস কর?"

²⁷ তিনি তাঁকে বললেন, "হ্যাঁ, প্রভু; আমি বিশ্বাস করি, আপনিই খ্রীষ্ট, আমাদের পিতার পুত্র, যিনি জগতে আসছেন।"

²⁸ এই কথা বলে তিনি গিয়ে গোপনে তাঁর বোন মরিয়মকে ডাকলেন: "গুরু এসেছেন—তিনি তোমাকে ডাকছেন।" ²⁹ মরিয়ম এই কথা শুনে তাড়াতাড়ি উঠে তাঁর কাছে গেলেন। ³⁰ যীশু তখনও গ্রামে ঢোকেননি; মার্থা যেখানে তাঁর সঙ্গে দেখা করেছিলেন, তিনি তখনও সেখানেই ছিলেন। ³¹ যে ইহুদিরা ঘরে তাঁর সঙ্গে ছিল ও তাঁকে সান্ত্বনা দিচ্ছিল, তারা মরিয়মকে তাড়াতাড়ি উঠে বেরিয়ে যেতে দেখে তাঁর পিছনে গেল, ভাবল তিনি কবরের কাছে কাঁদতে যাচ্ছেন। ³² মরিয়ম যীশুর কাছে এসে তাঁকে দেখে তাঁর পায়ে পড়ে বললেন, "প্রভু, আপনি যদি এখানে থাকতেন, তবে আমার ভাই মরত না।"

³³ যীশু যখন তাঁকে কাঁদতে দেখলেন এবং তাঁর সঙ্গে আসা ইহুদিদেরও কাঁদতে দেখলেন, তখন তিনি আত্মায় আর্তনাদ করে উঠলেন ও বিচলিত হলেন।

³⁴ আর তিনি বললেন, "তোমরা তাকে কোথায় রেখেছ?" তারা তাঁকে বলল, "প্রভু, এসে দেখুন।"

³⁵ যীশু কাঁদলেন।

³⁶ তখন ইহুদিরা বলল, "দেখ, তিনি তাকে কত ভালোবাসতেন!" ³⁷ কিন্তু তাদের মধ্যে কেউ কেউ বলল, "এই যে অন্ধের চোখ খুলে দিয়েছিলেন, তিনি কি একে মরা থেকে রক্ষা করতে পারতেন না?"

³⁸ তখন যীশু আবার অন্তরে গভীরভাবে বিচলিত হয়ে কবরের কাছে এলেন—সেটা ছিল একটি গুহা, আর তার উপরে একটি পাথর রাখা ছিল।

³⁹ যীশু বললেন, "পাথরটি সরিয়ে ফেল।" মৃত ব্যক্তির বোন মার্থা তাঁকে বললেন, "প্রভু, এতক্ষণে তো দুর্গন্ধ বেরিয়েছে—সে তো চার দিন হল মরে গেছে।"

⁴⁰ যীশু তাঁকে বললেন, "আমি কি তোমাকে বলিনি, তুমি যদি বিশ্বাস কর তবে আমাদের পিতার মহিমা দেখতে পাবে?"

⁴¹ তখন তারা পাথরটি সরিয়ে ফেলল। যীশু ঊর্ধ্বদিকে তাকিয়ে বললেন, "পিতা, আমি তোমাকে ধন্যবাদ দিই যে তুমি আমার কথা শুনেছ। ⁴² আমি জানতাম, তুমি সবসময় আমার কথা শোন, কিন্তু চারপাশে দাঁড়িয়ে থাকা লোকদের জন্য আমি এ কথা বললাম, যেন তারা বিশ্বাস করে যে তুমি আমাকে পাঠিয়েছ।" ⁴³ এই কথা বলে তিনি উচ্চস্বরে চিৎকার করে বললেন, "লাসার, বেরিয়ে এসো!"

⁴⁴ মৃত ব্যক্তি বেরিয়ে এল, তার পা ও হাত মসিনার কাপড়ের ফালি দিয়ে বাঁধা, আর তার মুখ কাপড়ে ঢাকা। যীশু তাদের বললেন, "একে খুলে দাও; যেতে দাও।"

মহাসভা একত্র হয়

⁴⁵ তখন যে ইহুদিরা মরিয়মের কাছে এসেছিল ও যীশুর কাজ দেখেছিল, তাদের মধ্যে অনেকে তাঁতে বিশ্বাস করল। ⁴⁶ কিন্তু তাদের মধ্যে কেউ কেউ ফরীশীদের কাছে গিয়ে যীশু যা করেছেন তা তাদের জানাল। ⁴⁷ তখন প্রধান যাজকেরা ও ফরীশীরা মহাসভা ডাকল: "আমরা কী করছি? এই লোকটি তো অনেক চিহ্নকার্য করছে। ⁴⁸ আমরা যদি একে এভাবে ছেড়ে দিই, তবে সবাই তাঁতে বিশ্বাস করবে, আর রোমীয়রা এসে আমাদের স্থান ও জাতি দুই-ই কেড়ে নেবে।"

⁴⁹ কিন্তু তাদের মধ্যে একজন, কায়াফা, যিনি সেই বছর মহাযাজক ছিলেন, তাদের বললেন, "তোমরা কিছুই জান না। ⁵⁰ তোমরা কি বোঝ না, সমস্ত জাতি বিনষ্ট হওয়ার চেয়ে বরং লোকদের জন্য একজন মানুষের মরাই তোমাদের পক্ষে ভালো?" ⁵¹ তিনি এ কথা নিজে থেকে বলেননি; সেই বছর মহাযাজক থাকায় তিনি ভবিষ্যদ্বাণী করলেন যে যীশু সেই জাতির জন্য মরবেন, ⁵² কেবল সেই জাতির জন্য নয়, বরং আমাদের পিতার ছড়িয়ে থাকা সন্তানদের একত্র করে এক করার জন্যও। ^b b v52 কায়াফা নিজে যতটা জানতেন, তার চেয়ে বেশি সত্য বললেন। যীশু কেবল ইহুদি জাতির জন্য নয়, বরং আমাদের পিতার প্রতিটি ছড়িয়ে থাকা সন্তানকে এক পরিবারে একত্র করার জন্য মরবেন। ⁵³ তাই সেই দিন থেকে তারা তাঁকে হত্যা করার ষড়যন্ত্র করতে লাগল। ⁵⁴ তাই যীশু আর প্রকাশ্যে ইহুদিদের মধ্যে চলাফেরা করলেন না, বরং প্রান্তরের কাছে ইফ্রয়িম নামে একটি নগরে সরে গিয়ে সেখানে তাঁর শিষ্যদের সঙ্গে থাকলেন।

⁵⁵ ইহুদিদের নিস্তারপর্ব কাছে এসেছিল, আর অনেকে সেই পর্বের আগে নিজেদের শুচি করতে দেশ থেকে যিরূশালেমে গেল। ⁵⁶ তাই তারা যীশুর খোঁজ করতে লাগল এবং মন্দিরে দাঁড়িয়ে একে অপরকে জিজ্ঞাসা করল, "তোমরা কী মনে কর? তিনি নিশ্চয়ই পর্বে আসবেন না?" ⁵⁷ প্রধান যাজকেরা ও ফরীশীরা আদেশ দিয়েছিল, কেউ যদি জানে তিনি কোথায় আছেন, তবে সে যেন তা জানায়, যাতে তারা তাঁকে গ্রেপ্তার করতে পারে।