Genesis 17

17 ¹Sa dihang nagpanuigon na si Abram ug kasiyaman ug siyam ka tuig, ang atong Amahan mipakita kaniya ug miingon, “Ako mao ang El Shaddai—ang imong Amahang Makagagahom. Paglakaw sa akong atubangan ug pagkinabuhi nga walay ikasaway. ^a a v1 Ang El Shaddai nagkahulogan ug “Dios nga Makagagahom.” Sa ganghaan sa saad sa kasabotan, ang atong Amahan nagpadayag sa iyang kaugalingon pinaagi niini nga ngalan — ang Makagagahom nga mao lamang ang makahatag kang Abraham ug kang Sara ug anak sa ilang katigulangon. ²Ug buhaton ko ang akong kasabotan tali kanako ug kanimo, ug padaghanon ko ikaw sa hilabihan.”

³Unya mihapa si Abram, ug ang atong Amahan nakigsulti kaniya, nga nag-ingon:

⁴“Mahitungod kanako, ang akong kasabotan anaa kanimo, ug mahimo kang amahan sa daghang kanasoran. ⁵Ang imong ngalan dili na Abram, kondili Abraham, kay gihimo ko ikaw nga amahan sa daghang kanasoran. ⁶Himoon ko ikaw nga mabungahon sa hilabihan; himoon ko ikaw nga daghang kanasoran, ug ang mga hari magagikan kanimo. ⁷Tukuron ko ang akong kasabotan tali kanako ug kanimo ug sa imong mga kaliwat sunod kanimo, sa tanang kaliwatan—usa ka kasabotan nga walay kataposan—aron mahimong Amahan kanimo ug sa imong mga kaliwat sunod kanimo. ^b b v7 Ang pamulong sa kasabotan — “aron mahimong Dios kanimo ug sa imong mga anak” — gihubad nga “aron mahimong imong Amahan ug Amahan sa imong mga anak” kay mao kana ang kasabotan nga gihimo sa atong Amahan: dili usa ka kontrata, kondili usa ka pamilya. Gigapos niya ang iyang kaugalingon ngadto kang Abraham ug sa matag kaliwatan nga mosunod. ⁸Ihatag ko kanimo ug sa imong mga kaliwat sunod kanimo ang yuta diin ikaw nagpuyo ingon nga langyaw—ang tibuok yuta sa Canaan—ingon nga panulondon nga walay kataposan; ug ako mahimong ilang Amahan.”

⁹Unya ang atong Amahan miingon kang Abraham, “Mahitungod kanimo: tumana ang akong kasabotan, ikaw ug ang imong mga anak sunod kanimo, sa tibuok nilang kaliwatan. ¹⁰Mao kini ang akong kasabotan nga inyong pagatumanon, tali kanako ug kanimo ug sa imong mga kaliwat sunod kanimo: ang matag lalaki taliwala kaninyo kinahanglan matuli. ¹¹Tulia ang unod sa inyong panit sa kinatawo; kini mahimong timaan sa kasabotan tali kanako ug kaninyo. ¹²Ang matag lalaki taliwala kaninyo, sa matag kaliwatan, kinahanglan matuli sa edad nga walo ka adlaw—bisan natawo sa imong panimalay o gipalit ug plata gikan sa usa ka langyaw nga dili imong kaugalingong kaliwat. ¹³Ang matag usa nga natawo sa imong panimalay o gipalit sa imong salapi kinahanglan matuli. Ang akong kasabotan maanaa sa imong unod, usa ka kasabotan nga walay kataposan. ¹⁴Ang bisan kinsang lalaki nga wala matuli sa unod sa iyang panit sa kinatawo pagaputlon gikan sa iyang katawhan—gilapas niya ang akong kasabotan.”

Ang Bag-ong Ngalan ni Sara

¹⁵Unya ang atong Amahan miingon kang Abraham, “Ayaw na tawga ang imong asawa ug Sarai—ang iyang ngalan mao na si Sara. ¹⁶Panalanginan ko siya ug sa pagkatinuod hatagan ko ikaw ug anak pinaagi kaniya. Panalanginan ko siya—mahimo siyang mga kanasoran; ang mga hari sa mga katawhan magagikan kaniya.”

¹⁷Mihapa si Abraham, nga nagkatawa, ug miingon sa iyang kaugalingon, “Makabaton ba ug anak ang usa ka tawo nga usa na ka gatos ka tuig ang panuigon? Makapanganak pa ba si Sara nga kasiyaman na ka tuig?” ¹⁸Unya si Abraham miingon sa atong Amahan, “Kon mabuhi pa lamang unta si Ismael sa imong atubangan!”

¹⁹Apan ang atong Amahan miingon, “Dili, ang imong asawa nga si Sara maghimugso kanimo ug anak nga lalaki, ug nganlan mo siyag Isaac. Pamatud-an ko ang akong kasabotan uban kaniya, usa ka kasabotan nga walay kataposan alang sa iyang mga kaliwat sunod kaniya. ^c c v19 Ang ngalan nga Isaac nagkahulogan ug “mikatawa siya” — usa ka malumong pahinumdom sa katingalang pagkatawa ni Sara sa dihang gihatag ang saad. ²⁰Mahitungod kang Ismael, nadungog ko ikaw. Panalanginan ko siya, himoon ko siyang mabungahon, ug padaghanon ko siya sa hilabihan. Mahimo siyang amahan sa napulog duha ka pangulo, ug himoon ko siyang usa ka bantogang nasod. ²¹Apan pamatud-an ko ang akong kasabotan uban kang Isaac, nga igahimugso kanimo ni Sara niining panahona sa sunod tuig.”

²²Sa nahuman na niya ang pagpakigsulti kang Abraham, ang atong Amahan mikayab gikan kaniya. ²³Unya gikuha ni Abraham si Ismael nga iyang anak, ang tanang natawo sa iyang panimalay, ug ang tanang gipalit sa iyang salapi—ang matag lalaki sa panimalay ni Abraham—ug gituli niya ang unod sa ilang panit sa kinatawo niadto gayong adlawa, sumala sa gisulti kaniya sa atong Amahan. ²⁴Si Abraham nagpanuigon ug kasiyaman ug siyam ka tuig sa dihang gituli siya sa unod sa iyang panit sa kinatawo. ^d d v24 Ang pagtuli mao ang pisikal nga timaan sa pagkahisakop sa katawhan sa kasabotan sa atong Amahan. ²⁵Si Ismael nga iyang anak napulog tulo ka tuig ang panuigon sa dihang gituli siya sa unod sa iyang panit sa kinatawo. ²⁶Niadto gayong adlawa gituli si Abraham ug si Ismael nga iyang anak. ²⁷Ang tanang lalaki sa iyang panimalay—ang natawo sa balay ug ang gipalit ug plata gikan sa usa ka langyaw—gituli uban kaniya.