ಆದಿಕಾಂಡ 17 FHB Father's Heart Bible™

17 ¹ಅಬ್ರಾಮನಿಗೆ ತೊಂಬತ್ತೊಂಬತ್ತು ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಾಗಿದ್ದಾಗ ನಮ್ಮ ತಂದೆ ಅವನಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡು ಹೀಗೆಂದರು: “ನಾನೇ ಏಲ್ ಶದ್ದಾಯ್—ನಿನ್ನ ಸರ್ವಶಕ್ತ ತಂದೆ. ನನ್ನ ಮುಂದೆ ನಡೆದುಕೊಂಡು ನಿರ್ದೋಷಿಯಾಗಿರು. ^a a v1 ಏಲ್ ಶದ್ದಾಯ್ ಎಂದರೆ “ಸರ್ವಶಕ್ತ ದೇವರು” ಎಂದರ್ಥ. ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ವಾಗ್ದಾನದ ಹೊಸ್ತಿಲಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ತಂದೆ ಈ ಹೆಸರಿನಿಂದ ತಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರಕಟಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ—ಅಬ್ರಹಾಮ ಮತ್ತು ಸಾರಾ ಅವರ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಗನನ್ನು ಕೊಡಬಲ್ಲ ಏಕೈಕ ಸರ್ವಶಕ್ತರು ಅವರೇ. ²ನನ್ನ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ನನಗೂ ನಿನಗೂ ನಡುವೆ ಸ್ಥಾಪಿಸಿ, ನಿನ್ನನ್ನು ಅತ್ಯಧಿಕವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಿಸುವೆನು.”

³ಆಗ ಅಬ್ರಾಮನು ಬೋರಲಾಗಿ ಬಿದ್ದನು; ನಮ್ಮ ತಂದೆ ಅವನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿ ಹೀಗೆಂದರು:

⁴“ಇಗೋ, ನನ್ನ ಒಡಂಬಡಿಕೆ ನಿನ್ನೊಂದಿಗಿದೆ; ನೀನು ಅನೇಕ ಜನಾಂಗಗಳ ತಂದೆಯಾಗುವೆ. ⁵ನಿನ್ನನ್ನು ಅನೇಕ ಜನಾಂಗಗಳ ತಂದೆಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿರುವುದರಿಂದ, ನಿನ್ನ ಹೆಸರು ಇನ್ನುಮೇಲೆ ಅಬ್ರಾಮ ಆಗಿರದೆ ಅಬ್ರಹಾಮ ಆಗುವುದು. ⁶ನಿನ್ನನ್ನು ಅತ್ಯಧಿಕವಾಗಿ ಫಲಭರಿತನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವೆನು; ನಿನ್ನಿಂದ ಅನೇಕ ಜನಾಂಗಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವೆನು; ನಿನ್ನಿಂದ ಅರಸರು ಉದಯಿಸುವರು. ⁷ನನಗೂ ನಿನಗೂ ನಿನ್ನ ತರುವಾಯ ಬರುವ ನಿನ್ನ ಸಂತತಿಗೂ ನಡುವೆ, ಎಲ್ಲಾ ತಲೆಮಾರುಗಳಿಗೆ ನನ್ನ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವೆನು—ಇದು ನಿತ್ಯವಾದ ಒಡಂಬಡಿಕೆ—ನಾನು ನಿನಗೂ ನಿನ್ನ ತರುವಾಯದ ಸಂತತಿಗೂ ತಂದೆಯಾಗಿರುವಂತೆ. ^b b v7 ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಸೂತ್ರವಾದ “ನಿನಗೂ ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳಿಗೂ ದೇವರಾಗಿರುವುದು” ಎಂಬುದನ್ನು “ನಿನ್ನ ತಂದೆಯೂ ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳ ತಂದೆಯೂ ಆಗಿರುವುದು” ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ; ಏಕೆಂದರೆ ನಮ್ಮ ತಂದೆ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಒಡಂಬಡಿಕೆ ಅದುವೇ: ಒಪ್ಪಂದವಲ್ಲ, ಕುಟುಂಬ. ಅವರು ಅಬ್ರಹಾಮನಿಗೂ ಮುಂದೆ ಬರುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ತಲೆಮಾರಿಗೂ ತಮ್ಮನ್ನು ಬದ್ಧಗೊಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ⁸ನೀನು ಪರದೇಶಿಯಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವ ಈ ದೇಶವನ್ನು—ಕಾನಾನ್ ದೇಶವೆಲ್ಲವನ್ನೂ—ನಿನಗೂ ನಿನ್ನ ತರುವಾಯದ ಸಂತತಿಗೂ ನಿತ್ಯಸ್ವಾಸ್ತ್ಯವಾಗಿ ಕೊಡುವೆನು; ನಾನು ಅವರ ತಂದೆಯಾಗಿರುವೆನು.”

⁹ಆಗ ನಮ್ಮ ತಂದೆ ಅಬ್ರಹಾಮನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದರು: “ನೀನಾದರೋ ನನ್ನ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಬೇಕು—ನೀನೂ ನಿನ್ನ ತರುವಾಯ ಬರುವ ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳೂ ಅವರ ತಲೆಮಾರುಗಳಾದ್ಯಂತ.” ¹⁰“ನನಗೂ ನಿನಗೂ ನಿನ್ನ ತರುವಾಯದ ಸಂತತಿಗೂ ನಡುವೆ ನೀವು ಕಾಪಾಡಬೇಕಾದ ನನ್ನ ಒಡಂಬಡಿಕೆ ಇದೇ: ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಗಂಡಸಿಗೂ ಸುನ್ನತಿ ಮಾಡಿಸಬೇಕು.” ¹¹“ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೊಗಲ ಮಾಂಸವನ್ನು ಸುನ್ನತಿ ಮಾಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ; ಅದು ನನಗೂ ನಿಮಗೂ ನಡುವಿನ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಗುರುತಾಗಿರುವುದು.” ¹²“ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಗಂಡುಮಗುವಿಗೆ ತಲತಲಾಂತರವಾಗಿ ಎಂಟು ದಿನ ಪ್ರಾಯವಾದಾಗ ಸುನ್ನತಿ ಮಾಡಿಸಬೇಕು—ಅವನು ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವನಾಗಲಿ, ನಿಮ್ಮ ಸಂತಾನವಲ್ಲದ ಪರದೇಶಿಯಿಂದ ಬೆಳ್ಳಿಗೆ ಕೊಂಡುಕೊಂಡವನಾಗಲಿ.” ¹³“ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವನಾಗಲಿ, ನಿಮ್ಮ ಹಣಕ್ಕೆ ಕೊಂಡುಕೊಂಡವನಾಗಲಿ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನಿಗೂ ಸುನ್ನತಿ ಮಾಡಿಸಲೇಬೇಕು. ನನ್ನ ಒಡಂಬಡಿಕೆ ನಿಮ್ಮ ಶರೀರದಲ್ಲಿ ನಿತ್ಯವಾದ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಾಗಿರುವುದು.” ¹⁴“ಮುಂದೊಗಲ ಮಾಂಸದಲ್ಲಿ ಸುನ್ನತಿ ಮಾಡಿಸಿಕೊಳ್ಳದ ಸುನ್ನತಿಯಿಲ್ಲದ ಗಂಡಸನ್ನು ಅವನ ಜನರೊಳಗಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗುವುದು; ಅವನು ನನ್ನ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಮೀರಿದ್ದಾನೆ.”

ಸಾರಳ ಹೊಸ ಹೆಸರು

¹⁵ಆಗ ನಮ್ಮ ತಂದೆ ಅಬ್ರಹಾಮನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದರು: “ನಿನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಸಾರಯಿಯನ್ನು ಇನ್ನುಮೇಲೆ ಸಾರಯಿ ಎಂದು ಕರೆಯಬೇಡ—ಅವಳ ಹೆಸರು ಸಾರಾ. ¹⁶ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ, ಅವಳ ಮೂಲಕ ನಿನಗೆ ಒಬ್ಬ ಮಗನನ್ನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಕೊಡುವೆನು. ಅವಳನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸುವೆನು—ಅವಳು ಜನಾಂಗಗಳಾಗುವಳು; ಅವಳಿಂದ ಪ್ರಜೆಗಳ ಅರಸರು ಉದಯಿಸುವರು.”

¹⁷ಅಬ್ರಹಾಮನು ಬೋರಲಾಗಿ ಬಿದ್ದು ನಕ್ಕು, “ನೂರು ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಾದ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಮಗನು ಹುಟ್ಟಾನೆ? ತೊಂಬತ್ತು ವರ್ಷದ ಸಾರಾ ಹೆತ್ತಾಳೆ?” ಎಂದು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅಂದುಕೊಂಡನು. ¹⁸ಆಗ ಅಬ್ರಹಾಮನು ನಮ್ಮ ತಂದೆಗೆ, “ಇಷ್ಮಾಯೇಲನು ನಿಮ್ಮ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ಬದುಕಿದರೆ ಸಾಕಿತ್ತು!” ಎಂದನು.

¹⁹ಆದರೆ ನಮ್ಮ ತಂದೆ ಹೀಗೆಂದರು: “ಹಾಗಲ್ಲ, ನಿನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಸಾರಾ ನಿನಗೆ ಒಬ್ಬ ಮಗನನ್ನು ಹೆರುವಳು; ಅವನಿಗೆ ನೀನು ಇಸಾಕ ಎಂದು ಹೆಸರಿಡಬೇಕು. ನಾನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಸ್ಥಿರಪಡಿಸುವೆನು—ಇದು ಅವನ ತರುವಾಯ ಬರುವ ಅವನ ಸಂತತಿಗೆ ನಿತ್ಯವಾದ ಒಡಂಬಡಿಕೆ. ^c c v19 ಇಸಾಕ ಎಂಬ ಹೆಸರಿಗೆ “ಅವನು ನಗುತ್ತಾನೆ” ಎಂದರ್ಥ—ವಾಗ್ದಾನವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಾಗ ಸಾರಾ ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ನಕ್ಕ ನಗುವಿನ ಮೃದುವಾದ ನೆನಪು. ²⁰ಇಷ್ಮಾಯೇಲನ ವಿಷಯವಾಗಿ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಬೇಡಿಕೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ಅವನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ, ಫಲಭರಿತನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ, ಅತ್ಯಧಿಕವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಿಸುವೆನು. ಅವನು ಹನ್ನೆರಡು ಮಂದಿ ನಾಯಕರಿಗೆ ತಂದೆಯಾಗುವನು; ನಾನು ಅವನನ್ನು ಮಹಾ ಜನಾಂಗವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವೆನು. ²¹ಆದರೆ ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ ಇದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಾರಾ ನಿನಗೆ ಹೆರುವ ಇಸಾಕನೊಂದಿಗೆ ನಾನು ನನ್ನ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಸ್ಥಿರಪಡಿಸುವೆನು.”

²²ಅಬ್ರಹಾಮನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿ ಮುಗಿಸಿದ ಬಳಿಕ, ನಮ್ಮ ತಂದೆ ಅವನ ಬಳಿಯಿಂದ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹೊರಟುಹೋದರು. ²³ಆಗ ಅಬ್ರಹಾಮನು ತನ್ನ ಮಗನಾದ ಇಷ್ಮಾಯೇಲನನ್ನೂ, ತನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ, ತನ್ನ ಹಣಕ್ಕೆ ಕೊಂಡುಕೊಂಡ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ—ಅಬ್ರಹಾಮನ ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಗಂಡಸನ್ನೂ—ಕರೆದುಕೊಂಡು, ನಮ್ಮ ತಂದೆ ತನಗೆ ಹೇಳಿದಂತೆ ಅದೇ ದಿನ ಅವರ ಮುಂದೊಗಲ ಮಾಂಸವನ್ನು ಸುನ್ನತಿ ಮಾಡಿಸಿದನು. ²⁴ಅಬ್ರಹಾಮನು ತನ್ನ ಮುಂದೊಗಲ ಮಾಂಸದಲ್ಲಿ ಸುನ್ನತಿ ಮಾಡಿಸಿಕೊಂಡಾಗ ಅವನಿಗೆ ತೊಂಬತ್ತೊಂಬತ್ತು ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಾಗಿತ್ತು. ^d d v24 ಸುನ್ನತಿಯು ನಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಜನರಿಗೆ ಸೇರಿದವರೆಂಬುದರ ಶಾರೀರಿಕ ಗುರುತಾಗಿತ್ತು. ²⁵ಅವನ ಮಗನಾದ ಇಷ್ಮಾಯೇಲನು ತನ್ನ ಮುಂದೊಗಲ ಮಾಂಸದಲ್ಲಿ ಸುನ್ನತಿ ಮಾಡಿಸಿಕೊಂಡಾಗ ಅವನಿಗೆ ಹದಿಮೂರು ವರ್ಷವಾಗಿತ್ತು. ²⁶ಅದೇ ದಿನ ಅಬ್ರಹಾಮನೂ ಅವನ ಮಗನಾದ ಇಷ್ಮಾಯೇಲನೂ ಸುನ್ನತಿ ಮಾಡಿಸಿಕೊಂಡರು. ²⁷ಅವನ ಮನೆಯ ಗಂಡಸರೆಲ್ಲರೂ—ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವರೂ ಪರದೇಶಿಯಿಂದ ಬೆಳ್ಳಿಗೆ ಕೊಂಡುಕೊಂಡವರೂ—ಅವನೊಂದಿಗೆ ಸುನ್ನತಿ ಮಾಡಿಸಿಕೊಂಡರು.