Gênesis 17

17 ¹ Quando Abrão tinha noventa e nove anos, nosso Pai lhe apareceu e disse: —Eu sou El Shaddai — teu Pai Todo-Poderoso. Anda na minha presença e sê íntegro. ^a a v1 El Shaddai significa “Deus Todo-Poderoso”. No limiar da promessa da aliança, nosso Pai se revela por este nome — o Todo-Poderoso que, somente ele, pode dar a Abraão e a Sara um filho na sua velhice. ² E firmarei a minha aliança entre mim e ti, e te multiplicarei sobremaneira.

³ Então Abrão prostrou-se com o rosto em terra, e nosso Pai falou com ele, dizendo:

⁴ Quanto a mim, a minha aliança é contigo, e tu te tornarás pai de uma multidão de nações. ⁵ O teu nome não será mais Abrão, mas Abraão, porque te constituí pai de uma multidão de nações. ⁶ Eu te farei extremamente fecundo; farei de ti muitas nações, e reis procederão de ti. ⁷ Estabelecerei a minha aliança entre mim e ti e a tua descendência depois de ti, por todas as gerações — aliança eterna — para ser Pai para ti e para a tua descendência depois de ti. ^b b v7 A fórmula da aliança — “ser Deus para ti e para os teus filhos” — é traduzida por “ser o teu Pai e o Pai dos teus filhos”, porque essa é a aliança que nosso Pai está fazendo: não um contrato, mas uma família. Ele se vincula a Abraão e a cada geração que se segue. ⁸ Darei a ti e à tua descendência depois de ti a terra onde vives como estrangeiro — toda a terra de Canaã — como possessão eterna; e eu serei o Pai deles.

⁹ Então nosso Pai disse a Abraão: —Quanto a ti: guarda a minha aliança, tu e os teus filhos depois de ti, através das suas gerações. ¹⁰ Esta é a minha aliança que deveis guardar, entre mim e vós e a tua descendência depois de ti: todo macho entre vós será circuncidado. ¹¹ Circuncidai a carne do vosso prepúcio; isso será o sinal da aliança entre mim e vós. ¹² Todo macho entre vós, de geração em geração, será circuncidado aos oito dias de idade — quer nascido em tua casa, quer comprado por prata a algum estrangeiro que não seja da tua descendência. ¹³ Todo aquele nascido em tua casa ou comprado com o teu dinheiro será circuncidado. A minha aliança estará na vossa carne, aliança eterna. ¹⁴ Todo macho incircunciso, que não for circuncidado na carne do seu prepúcio, será eliminado do seu povo — quebrou a minha aliança.

O Novo Nome de Sara

¹⁵ Então nosso Pai disse a Abraão: —Não chames mais a tua mulher pelo nome de Sarai — o nome dela é Sara. ¹⁶ Eu a abençoarei e também te darei dela um filho. Eu a abençoarei — ela se tornará nações; reis de povos procederão dela.

¹⁷ Abraão prostrou-se com o rosto em terra, e riu-se, e disse consigo mesmo: —Acaso a um homem de cem anos há de nascer um filho? E dará à luz Sara, que tem noventa anos? ¹⁸ Então Abraão disse a nosso Pai: —Oxalá Ismael viva diante de ti!

¹⁹ Mas nosso Pai disse: —Não, Sara, tua mulher, te dará à luz um filho, e lhe porás o nome de Isaque. Confirmarei a minha aliança com ele, aliança eterna para a sua descendência depois dele. ^c c v19 O nome Isaque significa “ele ri” — uma terna lembrança do riso surpreso de Sara quando a promessa foi dada. ²⁰ Quanto a Ismael, eu te ouvi. Eu o abençoarei, o farei fecundo e o multiplicarei sobremaneira. Ele gerará doze líderes, e farei dele uma grande nação. ²¹ Mas confirmarei a minha aliança com Isaque, que Sara te dará à luz no ano que vem, por este tempo.

²² Quando acabou de falar com Abraão, nosso Pai subiu de junto dele. ²³ Então Abraão tomou Ismael, seu filho, todos os nascidos em sua casa e todos os comprados com o seu dinheiro — todo macho da casa de Abraão — e circuncidou a carne do prepúcio deles naquele mesmo dia, como nosso Pai lhe havia dito. ²⁴ Abraão tinha noventa e nove anos quando foi circuncidado na carne do seu prepúcio. ^d d v24 A circuncisão era o sinal físico de pertencer ao povo da aliança de nosso Pai. ²⁵ Ismael, seu filho, tinha treze anos quando foi circuncidado na carne do seu prepúcio. ²⁶ Naquele mesmo dia foram circuncidados Abraão e Ismael, seu filho, ²⁷ E todos os homens da sua casa — os nascidos em casa e os comprados por prata a estrangeiro — foram circuncidados com ele.