उत्पत्ति 17

17 ¹ जब अब्राम निन्यानबे वर्ष का था, तब हमारे परमपिता ने अब्राम को दर्शन देकर उससे कहा, “मैं एल-शद्दै हूँ — तुम्हारा सर्वशक्तिमान पिता। मेरे सम्मुख चल, और निर्दोष बना रह।” ^a a v1 एल-शद्दै का अर्थ है “सर्वशक्तिमान परमेश्वर।” वाचा की प्रतिज्ञा की दहलीज़ पर, हमारे परमपिता स्वयं को इसी नाम से प्रकट करते हैं — वह सर्वशक्तिमान जो अकेले ही अब्राहम और सारा को उनके बुढ़ापे में पुत्र दे सकता है। ² और मैं अपनी वाचा अपने और तेरे बीच बाँधूँगा, और तुझे अत्यन्त ही बढ़ाऊँगा।

³ तब अब्राम मुँह के बल गिरा, और हमारे परमपिता ने उससे यह कहते हुए बातें कीं:

⁴ “देख, मेरी वाचा तेरे साथ है, और तू बहुत सी जातियों का पिता हो जाएगा। ⁵ तेरा नाम अब आगे को अब्राम नहीं, परन्तु अब्राहम होगा, क्योंकि मैंने तुझे बहुत सी जातियों का पिता ठहरा दिया है। ⁶ मैं तुझे अत्यन्त फलवन्त करूँगा; मैं तुझ से बहुत सी जातियाँ उत्पन्न करूँगा, और तुझ से राजा भी निकलेंगे। ⁷ और मैं अपनी वाचा अपने और तेरे बीच, और तेरे बाद तेरी सन्तान के बीच, उनकी पीढ़ी-पीढ़ी में एक सदा की वाचा करके स्थिर करूँगा, कि मैं तेरा और तेरे बाद तेरी सन्तान का पिता ठहरूँ। ^b b v7 वाचा का सूत्र — “कि मैं तेरा और तेरी सन्तान का परमेश्वर ठहरूँ” — यहाँ “कि मैं तेरा पिता और तेरी सन्तान का पिता ठहरूँ” के रूप में अनुवाद किया गया है, क्योंकि हमारे परमपिता यही वाचा बाँध रहे हैं: कोई अनुबन्ध नहीं, परन्तु एक परिवार। वह स्वयं को अब्राहम और उसके बाद आने वाली हर पीढ़ी से बाँध लेते हैं। ⁸ और यह सारा कनान देश, जिसमें तू परदेशी होकर रहता आया है, मैं तुझे और तेरे बाद तेरी सन्तान को दे दूँगा, कि वह सदा की निज-भूमि हो; और मैं उनका पिता ठहरूँगा।

⁹ फिर हमारे परमपिता ने अब्राहम से कहा, “तू मेरी वाचा को मानना, तू और तेरे बाद तेरी सन्तान, उनकी पीढ़ी-पीढ़ी में। ¹⁰ मेरी यह वाचा, जिसे तुझे और तेरे बाद तेरी सन्तान को मानना है, अपने और तेरे बीच में यही है: तुम में से हर एक पुरुष का खतना किया जाए। ¹¹ तुम अपनी खलड़ी का खतना करा लेना, और यह मेरे और तुम्हारे बीच वाचा का चिन्ह होगा। ¹² तुम्हारी पीढ़ी-पीढ़ी में तुम में से हर एक पुरुष का, जो आठ दिन का हो जाए, खतना किया जाए — चाहे वह तेरे घर में जन्मा हो या किसी परदेशी से रुपये से मोल लिया गया हो, जो तेरे वंश का न हो। ¹³ जो तेरे घर में जन्मा हो या तेरे रुपये से मोल लिया गया हो, उस हर एक का खतना अवश्य किया जाए। इस प्रकार मेरी वाचा तुम्हारे शरीर में सदा की वाचा ठहरेगी। ¹⁴ जो पुरुष बेखतना रहे, अर्थात् जिसकी खलड़ी का खतना न किया गया हो, वह प्राणी अपने लोगों में से नाश किया जाए; उसने मेरी वाचा को तोड़ दिया है।”

सारा का नया नाम

¹⁵ फिर हमारे परमपिता ने अब्राहम से कहा, “अपनी पत्नी सारै को अब आगे को सारै न कहना; उसका नाम सारा होगा। ¹⁶ मैं उसे आशीष दूँगा, और उससे भी तुझे निश्चय एक पुत्र दूँगा। मैं उसे आशीष दूँगा, और उससे जातियाँ उत्पन्न होंगी; लोगों के राजा उससे निकलेंगे।”

¹⁷ तब अब्राहम मुँह के बल गिरा और हँसा, और अपने मन में कहने लगा, “क्या सौ वर्ष के पुरुष से पुत्र उत्पन्न होगा? और क्या नब्बे वर्ष की सारा के गर्भ से सन्तान होगी?” ¹⁸ फिर अब्राहम ने हमारे परमपिता से कहा, “इश्माएल ही तेरे सम्मुख जीवित रहे, यही बहुत है!”

¹⁹ परन्तु हमारे परमपिता ने कहा, “नहीं, तेरी पत्नी सारा ही तेरे लिये एक पुत्र जनेगी, और तू उसका नाम इसहाक रखना। मैं उसके साथ अपनी वाचा को उसके बाद उसकी सन्तान के लिये सदा की वाचा करके स्थिर करूँगा। ^c c v19 इसहाक नाम का अर्थ है “वह हँसता है” — सारा की उस चकित हँसी की कोमल याद, जो प्रतिज्ञा दिए जाने पर उसने हँसी थी। ²⁰ और इश्माएल के विषय में भी मैंने तेरी सुन ली है। देख, मैं उसे आशीष दूँगा; मैं उसे फलवन्त करूँगा और अत्यन्त ही बढ़ाऊँगा। उससे बारह प्रधान उत्पन्न होंगे, और मैं उससे एक बड़ी जाति बनाऊँगा। ²¹ परन्तु मैं अपनी वाचा इसहाक ही के साथ स्थिर करूँगा, जिसे सारा अगले वर्ष इसी समय तेरे लिये जनेगी।”

²² जब वह अब्राहम से बातें कर चुके, तब हमारे परमपिता उसके पास से ऊपर चले गए। ²³ तब अब्राहम ने अपने पुत्र इश्माएल को, और अपने घर में जन्मे हुए सब को, और अपने रुपये से मोल लिए हुए सब को — अर्थात् अब्राहम के घराने के मनुष्यों में से हर एक पुरुष को — लेकर उसी दिन उनकी खलड़ी का खतना कर दिया, जैसा हमारे परमपिता ने उससे कहा था। ²⁴ जब अब्राहम की खलड़ी का खतना हुआ, तब वह निन्यानबे वर्ष का था। ^d d v24 खतना हमारे परमपिता की वाचा के लोगों में सम्मिलित होने का शारीरिक चिन्ह था। ²⁵ और जब उसके पुत्र इश्माएल की खलड़ी का खतना हुआ, तब वह तेरह वर्ष का था। ²⁶ उसी दिन अब्राहम और उसके पुत्र इश्माएल दोनों का खतना हुआ, ²⁷ और उसके घराने के सब पुरुषों का, चाहे वे घर में जन्मे हों या किसी परदेशी से रुपये से मोल लिए गए हों, उसके साथ खतना किया गया।