Genesis 17 FHB Father's Heart Bible™

17 ¹Pamene Abramu anali ndi zaka makumi asanu ndi anayi mphambu zisanu ndi zinayi, Atate wathu anaonekera kwa iye nati, “Ine ndine El Shaddai—Atate wako Wamphamvuzonse. Yenda pamaso panga ndipo ukhale wangwiro. ^a a v1 El Shaddai kutanthauza kuti “Mulungu Wamphamvuzonse.” Pa khomo la lonjezo la pangano, Atate wathu akudzionetsera ndi dzina ili — Wamphamvuzonse amene Iye yekha angapatse Abrahamu ndi Sara mwana mu ukalamba wawo. ²Ndipo ndidzakhazikitsa pangano langa pakati pa Ine ndi iwe, ndipo ndidzakuchulukitsa kwambiri.”

³Ndipo Abramu anagwa chafufumimba, ndipo Atate wathu analankhula naye, nati:

⁴“Kunena za Ine, pangano langa lili ndi iwe, ndipo udzakhala tate wa mitundu yambiri ya anthu. ⁵Dzina lako silidzakhalanso Abramu, koma Abrahamu, pakuti ndakusandutsa tate wa mitundu yambiri ya anthu. ⁶Ndidzakupatsa chonde chochuluka; ndidzakusandutsa mitundu yambiri ya anthu, ndipo mafumu adzachokera mwa iwe. ⁷Ndidzakhazikitsa pangano langa pakati pa Ine ndi iwe ndi zidzukulu zako pambuyo pako, ku mibadwo yonse—pangano losatha—kuti ndikhale Atate wako ndi wa zidzukulu zako pambuyo pako. ^b b v7 Mawu a pangano — “kukhala Mulungu wako ndi wa ana ako” — akumasuliridwa kuti “kukhala Atate wako ndi Atate wa ana ako” chifukwa ili ndi pangano limene Atate wathu akupanga: osati mgwirizano wa malonda, koma banja. Iye akudzimangiriza kwa Abrahamu ndi mbadwo uliwonse umene udzatsatire. ⁸Ndidzapereka kwa iwe ndi zidzukulu zako pambuyo pako dziko limene ukukhalamo monga mlendo—dziko lonse la Kanani—kukhala chuma chosatha; ndipo ndidzakhala Atate wawo.”

⁹Ndipo Atate wathu anati kwa Abrahamu, “Kunena za iwe: sunga pangano langa, iwe ndi ana ako pambuyo pako, ku mibadwo yawo yonse. ¹⁰Ili ndi pangano langa limene udzasunga, pakati pa Ine ndi iwe ndi zidzukulu zako pambuyo pako: mwamuna aliyense wa inu ayenera kudulidwa. ¹¹Dula mnofu wa khungu la mbolo yako; chidzakhala chizindikiro cha pangano pakati pa Ine ndi iwe. ¹²Mwamuna aliyense wa inu, mbadwo ndi mbadwo, ayenera kudulidwa ali ndi masiku asanu ndi atatu—kaya wobadwira m'nyumba mwako kapena wogulidwa ndi siliva kwa mlendo amene si mbewu yako. ¹³Aliyense wobadwira m'nyumba mwako kapena wogulidwa ndi ndalama zako ayenera kudulidwa. Pangano langa lidzakhala m'mnofu mwako, pangano losatha. ¹⁴Mwamuna aliyense wosadulidwa, amene sanadulidwe mnofu wa khungu la mbolo yake, adzachotsedwa pakati pa anthu a mtundu wake—iye waswa pangano langa.”

Dzina Latsopano la Sara

¹⁵Ndipo Atate wathu anati kwa Abrahamu, “Usamatchenso mkazi wako Sarai—dzina lake ndi Sara. ¹⁶Ndidzamdalitsa ndipo ndithudi ndidzakupatsa mwana wamwamuna kudzera mwa iye. Ndidzamdalitsa—iye adzakhala mitundu ya anthu; mafumu a mitundu adzachokera mwa iye.”

¹⁷Abrahamu anagwa chafufumimba, akuseka, nati mu mtima mwake, “Kodi mwana angabadwe kwa munthu wa zaka zana limodzi? Kodi Sara wa zaka makumi asanu ndi anayi angabereke?” ¹⁸Ndipo Abrahamu anati kwa Atate wathu, “Bwenzi Isimayeli nakhala ndi moyo pamaso panu!”

¹⁹Koma Atate wathu anati, “Ayi, mkazi wako Sara adzakuberekera mwana wamwamuna, ndipo udzamtcha dzina lake Isake. Ndidzalimbikitsa pangano langa ndi iye, pangano losatha kwa zidzukulu zake pambuyo pake. ^c c v19 Dzina loti Isake limatanthauza kuti “akuseka” — chikumbutso chachifundo cha kuseka kodabwa kwa Sara pamene lonjezo linaperekedwa. ²⁰Kunena za Isimayeli, ndakumva. Ndidzamdalitsa, ndidzampatsa chonde, ndipo ndidzamuchulukitsa kwambiri. Iye adzabala atsogoleri khumi ndi awiri, ndipo ndidzamusandutsa mtundu waukulu wa anthu. ²¹Koma ndidzalimbikitsa pangano langa ndi Isake, amene Sara adzakuberekera pa nthawi ino chaka chamawa.”

²²Atamaliza kulankhula ndi Abrahamu, Atate wathu anakwera kuchoka kwa iye. ²³Ndipo Abrahamu anatenga Isimayeli mwana wake, ndi aliyense wobadwira m'nyumba mwake, ndi aliyense wogulidwa ndi ndalama zake—mwamuna aliyense wa m'nyumba ya Abrahamu—nadula mnofu wa khungu la mbolo zawo tsiku lomwelo, monga momwe Atate wathu anamuuzira. ²⁴Abrahamu anali ndi zaka makumi asanu ndi anayi mphambu zisanu ndi zinayi pamene anadulidwa mnofu wa khungu la mbolo yake. ^d d v24 Mdulidwe unali chizindikiro cha m'thupi cha kukhala wa anthu a pangano la Atate wathu. ²⁵Mwana wake Isimayeli anali ndi zaka khumi ndi zitatu pamene anadulidwa mnofu wa khungu la mbolo yake. ²⁶Tsiku lomwelo Abrahamu ndi Isimayeli mwana wake anadulidwa. ²⁷Amuna onse a m'nyumba yake—obadwira m'nyumba ndi ogulidwa ndi siliva kwa mlendo—anadulidwa pamodzi ndi iye.