ஆதியாகமம் 17

17 ¹ ஆபிராம் தொண்ணூற்றொன்பது வயதுள்ளவனாயிருந்தபோது, எங்கள் பிதா ஆபிராமுக்குத் தோன்றி, அவனை நோக்கி: “நான் எல் ஷடாய் — உன் சர்வவல்லமையுள்ள பிதா. நீ எனக்கு முன்பாக நடந்துகொண்டு, குற்றமற்றவனாயிரு” என்றார். ^a a v1 எல் ஷடாய் என்பதற்கு “சர்வவல்லமையுள்ள தேவன்” என்று அர்த்தம். உடன்படிக்கை வாக்குத்தத்தத்தின் வாசலில், எங்கள் பிதா இந்தப் பெயரால் தம்மை வெளிப்படுத்துகிறார் — முதிர்ந்த வயதில் ஆபிரகாமுக்கும் சாராளுக்கும் ஒரு குமாரனைத் தர வல்லவர் அவர் ஒருவரே. ² எனக்கும் உனக்கும் நடுவே என் உடன்படிக்கையை ஏற்படுத்தி, உன்னை மிகவும் அதிகமாய்ப் பெருகப்பண்ணுவேன்.

³ அப்பொழுது ஆபிராம் முகங்குப்புற விழுந்தான்; எங்கள் பிதா அவனோடே பேசி:

⁴ “என்னைப் பொறுத்தமட்டில், என் உடன்படிக்கை உன்னோடே இருக்கிறது; நீ திரளான ஜாதிகளுக்குத் தகப்பனாவாய். ⁵ இனி உன் பெயர் ஆபிராம் என்று அழைக்கப்படாது; உன் பெயர் ஆபிரகாம் என்று அழைக்கப்படும்; ஏனெனில் நான் உன்னைத் திரளான ஜாதிகளுக்குத் தகப்பனாக்கினேன். ⁶ உன்னை மிகவும் அதிகமாய்ப் பலுகப்பண்ணி, உன்னை அநேக ஜாதிகளாக்குவேன்; உன்னிலிருந்து ராஜாக்கள் தோன்றுவார்கள். ⁷ எனக்கும் உனக்கும், உனக்குப்பின் உன் சந்ததிக்கும் நடுவே, அவர்களுடைய தலைமுறைதோறும் என் உடன்படிக்கையை நித்திய உடன்படிக்கையாக ஏற்படுத்தி, உனக்கும் உனக்குப்பின் உன் சந்ததிக்கும் பிதாவாயிருப்பேன். ^b b v7 உடன்படிக்கை வாசகம் — “உனக்கும் உன் சந்ததிக்கும் தேவனாயிருப்பேன்” — என்பது “உனக்குப் பிதாவாயும் உன் சந்ததிக்குப் பிதாவாயும் இருப்பேன்” என்று மொழிபெயர்க்கப்படுகிறது; ஏனெனில் எங்கள் பிதா ஏற்படுத்தும் உடன்படிக்கை இதுவே: ஒரு ஒப்பந்தமல்ல, ஒரு குடும்பம். அவர் ஆபிரகாமோடும் அவனுக்குப்பின் வரும் ஒவ்வொரு தலைமுறையோடும் தம்மைப் பிணைத்துக்கொள்கிறார். ⁸ நீ பரதேசியாய்த் தங்கியிருக்கிற தேசமாகிய கானான் தேசம் முழுவதையும் உனக்கும் உனக்குப்பின் உன் சந்ததிக்கும் நித்திய சுதந்தரமாகக் கொடுத்து, அவர்களுக்குப் பிதாவாயிருப்பேன்.

⁹ பின்னும் எங்கள் பிதா ஆபிரகாமை நோக்கி: “நீயோ என் உடன்படிக்கையைக் கைக்கொள்; நீயும் உனக்குப்பின் உன் சந்ததியும் அவர்களுடைய தலைமுறைதோறும் அதைக் கைக்கொள்ளவேண்டும். ¹⁰ எனக்கும் உங்களுக்கும், உனக்குப்பின் உன் சந்ததிக்கும் நடுவே நீங்கள் கைக்கொள்ளவேண்டிய என் உடன்படிக்கை இதுவே: உங்களில் ஆண்பிள்ளைகள் யாவரும் விருத்தசேதனம்பண்ணப்படவேண்டும். ¹¹ உங்கள் நுனித்தோலின் மாம்சத்தில் விருத்தசேதனம்பண்ணப்படவேண்டும்; அது எனக்கும் உங்களுக்கும் நடுவே இருக்கும் உடன்படிக்கையின் அடையாளமாயிருக்கும். ¹² உங்கள் தலைமுறைதோறும், உங்களில் எட்டு நாள் வயதுள்ள ஆண்பிள்ளைகள் யாவரும் — உங்கள் வீட்டில் பிறந்தவர்களும், உங்கள் வம்சத்தைச் சேராத அந்நியனிடத்தில் பணத்திற்கு வாங்கப்பட்டவர்களும் — விருத்தசேதனம்பண்ணப்படவேண்டும். ¹³ உன் வீட்டில் பிறந்தவனும், உன் பணத்திற்கு வாங்கப்பட்டவனும் விருத்தசேதனம்பண்ணப்படவேண்டும். இப்படியே என் உடன்படிக்கை உங்கள் மாம்சத்தில் நித்திய உடன்படிக்கையாயிருக்கும். ¹⁴ தன் நுனித்தோலின் மாம்சத்தில் விருத்தசேதனம்பண்ணப்படாத விருத்தசேதனமில்லாத எந்த ஆணும் தன் ஜனத்தில் இராதபடிக்கு அறுப்புண்டுபோவான்; அவன் என் உடன்படிக்கையை மீறினான்.”

சாராளின் புதிய பெயர்

¹⁵ பின்னும் எங்கள் பிதா ஆபிரகாமை நோக்கி: “உன் மனைவியாகிய சாராயை இனி சாராய் என்று அழைக்கவேண்டாம்; அவளுடைய பெயர் சாராள் என்று இருக்கும். ¹⁶ நான் அவளை ஆசீர்வதித்து, அவளாலே உனக்கு ஒரு குமாரனையும் நிச்சயமாய்த் தருவேன்; நான் அவளை ஆசீர்வதிப்பேன்; அவளிலிருந்து ஜாதிகள் தோன்றுவார்கள்; ஜனங்களின் ராஜாக்கள் அவளிலிருந்து தோன்றுவார்கள்.

¹⁷ அப்பொழுது ஆபிரகாம் முகங்குப்புற விழுந்து சிரித்து, தன் உள்ளத்திலே: “நூறு வயதுள்ள மனிதனுக்கு ஒரு குமாரன் பிறப்பானோ? தொண்ணூறு வயதுள்ள சாராள் பிள்ளை பெறுவாளோ?” என்று சொல்லிக்கொண்டான். ¹⁸ பின்பு ஆபிரகாம் எங்கள் பிதாவை நோக்கி: “இஸ்மவேல் உமக்கு முன்பாகப் பிழைத்திருந்தால் போதும்!” என்றான்.

¹⁹ அதற்கு எங்கள் பிதா: “இல்லை, உன் மனைவியாகிய சாராள் நிச்சயமாய் உனக்கு ஒரு குமாரனைப் பெறுவாள்; அவனுக்கு ஈசாக்கு என்று பெயரிடுவாய். அவனுக்குப்பின் அவன் சந்ததிக்காக நித்திய உடன்படிக்கையாக என் உடன்படிக்கையை அவனோடே ஏற்படுத்துவேன். ^c c v19 ஈசாக்கு என்னும் பெயருக்கு “அவன் சிரிக்கிறான்” என்று அர்த்தம் — வாக்குத்தத்தம் கொடுக்கப்பட்டபோது சாராள் ஆச்சரியத்தால் சிரித்த சிரிப்பின் மெல்லிய நினைவூட்டல். ²⁰ இஸ்மவேலைக் குறித்தும் உன் விண்ணப்பத்தைக் கேட்டேன்; இதோ, நான் அவனை ஆசீர்வதித்து, அவனைப் பலுகவும் மிகவும் அதிகமாய்ப் பெருகவும்பண்ணுவேன்; அவன் பன்னிரண்டு பிரபுக்களைப் பெறுவான்; நான் அவனை ஒரு பெரிய ஜாதியாக்குவேன். ²¹ ஆனாலும் அடுத்த வருஷம் இந்நேரத்தில் சாராள் உனக்குப் பெறப்போகிற ஈசாக்கோடே என் உடன்படிக்கையை ஏற்படுத்துவேன்” என்றார்.

²² அவர் ஆபிரகாமோடே பேசி முடித்தபின், எங்கள் பிதா அவனைவிட்டு மேலே எழுந்தருளினார். ²³ அப்பொழுது ஆபிரகாம் தன் குமாரனாகிய இஸ்மவேலையும், தன் வீட்டில் பிறந்த யாவரையும், தன் பணத்திற்கு வாங்கப்பட்ட யாவரையும், ஆபிரகாமுடைய வீட்டு மனுஷரில் உண்டான ஆண்பிள்ளைகள் அனைவரையும் சேர்த்துக்கொண்டு, எங்கள் பிதா தனக்குச் சொன்னபடியே, அன்றைக்கே அவர்களுடைய நுனித்தோலின் மாம்சத்தில் விருத்தசேதனம்பண்ணினான். ²⁴ ஆபிரகாம் தன் நுனித்தோலின் மாம்சத்தில் விருத்தசேதனம்பண்ணப்பட்டபோது தொண்ணூற்றொன்பது வயதுள்ளவனாயிருந்தான். ^d d v24 விருத்தசேதனம் எங்கள் பிதாவின் உடன்படிக்கை ஜனத்திற்கு உரியவர் என்பதற்கான சரீரப்பிரகாரமான அடையாளமாயிருந்தது. ²⁵ அவன் குமாரனாகிய இஸ்மவேல் தன் நுனித்தோலின் மாம்சத்தில் விருத்தசேதனம்பண்ணப்பட்டபோது பதின்மூன்று வயதுள்ளவனாயிருந்தான். ²⁶ அன்றைக்கே ஆபிரகாமும் அவன் குமாரனாகிய இஸ்மவேலும் விருத்தசேதனம்பண்ணப்பட்டார்கள்; ²⁷ அவன் வீட்டு மனுஷர் அனைவரும், வீட்டில் பிறந்தவர்களும், அந்நியனிடத்தில் பணத்திற்கு வாங்கப்பட்டவர்களும், அவனோடேகூட விருத்தசேதனம்பண்ணப்பட்டார்கள்.