আদিপুস্তক 17

17 ¹ অব্রামের বয়স যখন নিরানব্বই বছর, তখন আমাদের পিতা তাঁর কাছে দেখা দিলেন এবং বললেন, "আমিই এল্‌ শাদ্দাই — তোমার সর্বশক্তিমান পিতা। আমার সামনে চলো এবং নিষ্কলঙ্ক হও।" ^a a v1 এল্‌ শাদ্দাই-এর অর্থ "সর্বশক্তিমান ঈশ্বর।" নিয়মের প্রতিজ্ঞার প্রান্তে দাঁড়িয়ে, আমাদের পিতা এই নামে নিজেকে প্রকাশ করেন — সেই সর্বশক্তিমান, যিনি একাই বৃদ্ধ বয়সে অব্রাহাম ও সারাকে এক পুত্র দিতে পারেন। ² আর আমি আমার ও তোমার মধ্যে আমার নিয়ম স্থাপন করব, এবং তোমাকে অতিশয় বহুগুণিত করব।

³ তখন অব্রাম উবুড় হয়ে পড়লেন, আর আমাদের পিতা তাঁর সঙ্গে কথা বললেন, বললেন:

⁴ আমার বিষয়ে বলি, আমার নিয়ম তোমার সঙ্গে, আর তুমি বহু জাতির পিতা হবে। ⁵ তোমার নাম আর অব্রাম থাকবে না, কিন্তু অব্রাহাম হবে, কারণ আমি তোমাকে বহু জাতির পিতা করেছি। ⁶ আমি তোমাকে অতিশয় ফলবান করব; আমি তোমাকে বহু জাতিতে পরিণত করব, আর তোমা থেকে রাজারা উৎপন্ন হবে। ⁷ আমি আমার ও তোমার এবং তোমার পরে তোমার বংশধরদের মধ্যে, বংশপরম্পরায় আমার নিয়ম স্থাপন করব—এক চিরস্থায়ী নিয়ম—যেন আমি তোমার এবং তোমার পরে তোমার বংশধরদের পিতা হই। ^b b v7 নিয়মের প্রথাগত বাক্য — "তোমার এবং তোমার সন্তানদের ঈশ্বর হওয়া" — এখানে অনুবাদ করা হয়েছে "তোমার পিতা এবং তোমার সন্তানদের পিতা হওয়া," কারণ আমাদের পিতা এই নিয়মই স্থাপন করছেন: কোনো চুক্তি নয়, বরং এক পরিবার। তিনি নিজেকে অব্রাহাম ও তার পরবর্তী প্রত্যেক প্রজন্মের সঙ্গে আবদ্ধ করেন। ⁸ আমি তোমাকে এবং তোমার পরে তোমার বংশধরদের এই দেশ দেব, যেখানে তুমি বিদেশীরূপে বাস করছ—সমস্ত কনান দেশ—চিরস্থায়ী অধিকাররূপে; আর আমি তাদের পিতা হব।

⁹ তারপর আমাদের পিতা অব্রাহামকে বললেন, "আর তোমার বিষয়ে বলি: তুমি এবং তোমার পরে তোমার সন্তানরা, বংশপরম্পরায় আমার নিয়ম পালন কোরো।" ¹⁰ আমার এই নিয়ম তোমরা পালন করবে, আমার ও তোমার এবং তোমার পরে তোমার বংশধরদের মধ্যে: তোমাদের মধ্যে প্রত্যেক পুরুষের সুন্নত হতে হবে। ¹¹ তোমরা তোমাদের লিঙ্গাগ্রচর্মের মাংস ছেদন করবে; তা আমার ও তোমার মধ্যে নিয়মের চিহ্ন হবে। ¹² তোমাদের মধ্যে প্রত্যেক পুরুষ, বংশপরম্পরায়, আট দিন বয়সে সুন্নত হবে — সে তোমার বাড়িতে জন্মেছে হোক বা তোমার বংশজাত নয় এমন কোনো বিদেশীর কাছ থেকে রুপো দিয়ে কেনা হোক। ¹³ তোমার বাড়িতে জন্মানো বা তোমার টাকা দিয়ে কেনা প্রত্যেকের সুন্নত হতে হবে। আমার নিয়ম তোমাদের মাংসে থাকবে, এক চিরস্থায়ী নিয়ম। ¹⁴ যে অসুন্নত পুরুষের লিঙ্গাগ্রচর্মের মাংস ছেদন করা হয়নি, সে তার লোকদের মধ্য থেকে উচ্ছিন্ন হবে—সে আমার নিয়ম ভঙ্গ করেছে।

সারার নতুন নাম

¹⁵ তারপর আমাদের পিতা অব্রাহামকে বললেন, "তুমি তোমার স্ত্রী সারীকে আর সারী নামে ডেকো না—তার নাম সারা।" ¹⁶ আমি তাকে আশীর্বাদ করব এবং সত্যি সত্যিই তার গর্ভে তোমাকে এক পুত্র দেব। আমি তাকে আশীর্বাদ করব—সে বহু জাতিতে পরিণত হবে; জাতিসমূহের রাজারা তার থেকে উৎপন্ন হবে।

¹⁷ অব্রাহাম উবুড় হয়ে পড়ে হাসলেন, এবং মনে মনে বললেন, "একশো বছরের বৃদ্ধের কি সন্তান হতে পারে? নব্বই বছরের সারা কি সন্তান প্রসব করতে পারে?" ¹⁸ তারপর অব্রাহাম আমাদের পিতাকে বললেন, "ইশ্মায়েল যেন তোমার সামনে বেঁচে থাকে!"

¹⁹ কিন্তু আমাদের পিতা বললেন, "না, তোমার স্ত্রী সারা তোমার জন্য এক পুত্র প্রসব করবে, আর তুমি তার নাম রাখবে ইস্‌হাক। আমি তার সঙ্গে আমার নিয়ম স্থির করব, তার পরে তার বংশধরদের জন্য এক চিরস্থায়ী নিয়ম।" ^c c v19 ইস্‌হাক নামের অর্থ "সে হাসে" — প্রতিজ্ঞা দেওয়ার সময় সারার বিস্মিত হাসির এক কোমল স্মারক। ²⁰ আর ইশ্মায়েলের বিষয়ে বলি, আমি তোমার কথা শুনেছি। আমি তাকে আশীর্বাদ করব, ফলবান করব, এবং অতিশয় বহুগুণিত করব। সে বারোজন নেতার পিতা হবে, আর আমি তাকে এক মহাজাতিতে পরিণত করব। ²¹ কিন্তু আমি ইস্‌হাকের সঙ্গে আমার নিয়ম স্থির করব, যাকে সারা আগামী বছর এই সময়ে তোমার জন্য প্রসব করবে।

²² অব্রাহামের সঙ্গে কথা বলা শেষ করে, আমাদের পিতা তাঁর কাছ থেকে ঊর্ধ্বে উঠে গেলেন। ²³ তারপর অব্রাহাম তাঁর পুত্র ইশ্মায়েলকে, তাঁর বাড়িতে জন্মানো প্রত্যেককে, এবং তাঁর টাকা দিয়ে কেনা প্রত্যেককে — অব্রাহামের বাড়ির প্রত্যেক পুরুষকে — নিলেন, এবং আমাদের পিতা যেমন তাঁকে বলেছিলেন, সেইদিনই তাদের লিঙ্গাগ্রচর্মের মাংস ছেদন করলেন। ²⁴ অব্রাহামের লিঙ্গাগ্রচর্মের মাংস ছেদনের সময় তাঁর বয়স ছিল নিরানব্বই বছর। ^d d v24 সুন্নত ছিল আমাদের পিতার নিয়মভুক্ত লোকদের অন্তর্ভুক্ত হওয়ার শারীরিক চিহ্ন। ²⁵ তাঁর পুত্র ইশ্মায়েলের লিঙ্গাগ্রচর্মের মাংস ছেদনের সময় তার বয়স ছিল তেরো বছর। ²⁶ সেইদিনই অব্রাহাম ও তাঁর পুত্র ইশ্মায়েলের সুন্নত হল, ²⁷ তাঁর বাড়ির সমস্ত পুরুষ—বাড়িতে জন্মানো এবং বিদেশীর কাছ থেকে রুপো দিয়ে কেনা—তাঁর সঙ্গে সুন্নত হল।