उत्पत्ति 17

17 ¹ अब्राम नव्याण्णव वर्षांचा असताना, आमचा पिता त्याला दर्शन देऊन म्हणाला, “मी एल शद्दाय आहे — तुझा सर्वसमर्थ पिता. माझ्यासमोर चाल आणि निर्दोष राहा.” ^a a v1 एल शद्दाय म्हणजे “सर्वसमर्थ देव.” कराराच्या अभिवचनाच्या उंबरठ्यावर, आमचा पिता या नावाने स्वतःला प्रकट करतो — जो सर्वसमर्थ एकटाच अब्राहाम व सारा यांना त्यांच्या म्हातारपणी पुत्र देऊ शकतो. ² आणि माझ्या व तुझ्यामध्ये मी माझा करार स्थापीन, आणि मी तुला अपार वाढवीन.

³ तेव्हा अब्राम पालथा पडला, आणि आमचा पिता त्याच्याशी बोलला, म्हणाला:

⁴ माझ्याविषयी म्हणशील तर, माझा करार तुझ्याबरोबर आहे, आणि तू पुष्कळ राष्ट्रांचा पिता होशील. ⁵ यापुढे तुझे नाव अब्राम राहणार नाही, तर अब्राहाम, कारण मी तुला पुष्कळ राष्ट्रांचा पिता केले आहे. ⁶ मी तुला अत्यंत फलद्रूप करीन; मी तुझ्यापासून पुष्कळ राष्ट्रे निर्माण करीन, आणि तुझ्यापासून राजे उत्पन्न होतील. ⁷ माझ्या व तुझ्यामध्ये आणि तुझ्यामागून येणाऱ्या तुझ्या संततीमध्ये मी माझा करार स्थापीन — सर्व पिढ्यांसाठी — एक सार्वकालिक करार — तुझा व तुझ्यामागून येणाऱ्या तुझ्या संततीचा पिता होण्यासाठी. ^b b v7 कराराचे सूत्र — “तुझा व तुझ्या मुलांचा देव होण्यासाठी” — हे “तुझा पिता व तुझ्या मुलांचा पिता होण्यासाठी” असे रूपांतरित केले आहे, कारण आमचा पिता जो करार करत आहे तो असाच आहे: तो करारनामा नव्हे, तर एक कुटुंब. तो स्वतःला अब्राहामाशी व त्यामागून येणाऱ्या प्रत्येक पिढीशी बांधून घेतो. ⁸ जिथे तू परका म्हणून राहतोस तो देश — कनानाचा सगळा देश — मी तुला व तुझ्यामागून येणाऱ्या तुझ्या संततीला सार्वकालिक वतन म्हणून देईन; आणि मी त्यांचा पिता होईन.

⁹ मग आमचा पिता अब्राहामाला म्हणाला, “तुझ्याविषयी म्हणशील तर: तू, आणि तुझ्यामागून तुझी मुले, त्यांच्या सर्व पिढ्यांत माझा करार पाळा.” ¹⁰ माझ्या व तुझ्यामध्ये आणि तुझ्यामागून येणाऱ्या तुझ्या संततीमध्ये पाळायचा माझा करार हा आहे: तुमच्यातील प्रत्येक पुरुषाची सुंता झालीच पाहिजे. ¹¹ तुमच्या अग्रत्वचेच्या मांसाची सुंता करा; ते माझ्या व तुमच्यामधील कराराचे चिन्ह होईल. ¹² तुमच्यातील प्रत्येक पुरुषाची, पिढ्यानपिढ्या, आठ दिवसांचा झाल्यावर सुंता झालीच पाहिजे — मग तो तुझ्या घरात जन्मलेला असो किंवा तुझ्या वंशाचा नसलेल्या परक्याकडून रुप्याने विकत घेतलेला असो. ¹³ तुझ्या घरात जन्मलेल्या व तुझ्या पैशाने विकत घेतलेल्या प्रत्येकाची सुंता झालीच पाहिजे. माझा करार तुमच्या देहात असेल, एक सार्वकालिक करार. ¹⁴ ज्या बेसुंत्या पुरुषाच्या अग्रत्वचेच्या मांसाची सुंता झाली नाही, तो आपल्या लोकांतून छाटला जाईल — त्याने माझा करार मोडला आहे.

साराचे नवे नाव

¹⁵ मग आमचा पिता अब्राहामाला म्हणाला, “तू आपल्या बायकोला यापुढे साराय म्हणू नकोस — तिचे नाव सारा आहे.” ¹⁶ मी तिला आशीर्वाद देईन आणि तिच्यापासून तुला खरोखर पुत्र देईन. मी तिला आशीर्वाद देईन — ती राष्ट्रे होईल; लोकांचे राजे तिच्यापासून उत्पन्न होतील.

¹⁷ अब्राहाम पालथा पडला आणि हसत मनात म्हणाला, “शंभर वर्षांच्या माणसाला मूल होईल काय? नव्वद वर्षांची सारा प्रसूत होईल काय?” ¹⁸ मग अब्राहाम आमच्या पित्याला म्हणाला, “इश्माएल तुझ्यासमोर जगला तरी पुरे!”

¹⁹ पण आमचा पिता म्हणाला, “नाही, तुझी बायको सारा तुला पुत्र प्रसवेल, आणि तू त्याचे नाव इसहाक ठेवशील. मी त्याच्याबरोबर माझा करार दृढ करीन, त्याच्यामागून येणाऱ्या त्याच्या संततीसाठी एक सार्वकालिक करार.” ^c c v19 इसहाक या नावाचा अर्थ “तो हसतो” — अभिवचन दिले तेव्हा साराच्या आश्चर्यचकित हास्याची एक हळुवार आठवण. ²⁰ इश्माएलाविषयी म्हणशील तर, मी तुझे ऐकले आहे. मी त्याला आशीर्वाद देईन, त्याला फलद्रूप करीन, आणि त्याला अपार वाढवीन. तो बारा सरदारांचा पिता होईल, आणि मी त्याचे एक मोठे राष्ट्र करीन. ²¹ पण मी माझा करार इसहाकाबरोबर दृढ करीन, जो पुढच्या वर्षी याच वेळेला सारा तुला प्रसवेल.

²² अब्राहामाशी बोलणे संपल्यावर, आमचा पिता त्याच्यापासून वर गेला. ²³ मग अब्राहामाने आपला मुलगा इश्माएल, आपल्या घरात जन्मलेला प्रत्येकजण, व आपल्या पैशाने विकत घेतलेला प्रत्येकजण — अब्राहामाच्या घरातील प्रत्येक पुरुष — यांना घेतले, आणि आमच्या पित्याने त्याला सांगितल्याप्रमाणे त्याच दिवशी त्यांच्या अग्रत्वचेच्या मांसाची सुंता केली. ²⁴ अब्राहामाच्या अग्रत्वचेच्या मांसाची सुंता झाली तेव्हा तो नव्याण्णव वर्षांचा होता. ^d d v24 सुंता हे आमच्या पित्याच्या करारातील लोकांचे असल्याचे शारीरिक चिन्ह होते. ²⁵ त्याचा मुलगा इश्माएल याच्या अग्रत्वचेच्या मांसाची सुंता झाली तेव्हा तो तेरा वर्षांचा होता. ²⁶ त्याच दिवशी अब्राहाम व त्याचा मुलगा इश्माएल यांची सुंता झाली, ²⁷ त्याच्या घरातील सर्व पुरुष — घरात जन्मलेले व परक्याकडून रुप्याने विकत घेतलेले — त्याच्याबरोबर सुंता झाले.