Jenèz 17 FHB Father's Heart Bible™

17 ¹Lè Abram te gen katrevendiznèf an, Papa nou parèt devan li epi li di l: “Se mwen menm ki El Shadayi—Papa ou ki gen tout pouvwa a. Mache devan mwen, epi se pou ou san repwòch. ^a a v1 El Shadayi vle di “Bondye ki gen tout pouvwa.” Sou papòt pwomès kontra a, Papa nou fè nou konnen tèt li ak non sa a—li menm ki gen tout pouvwa, sèl moun ki ka bay Abraram ak Sara yon pitit gason nan vyeyès yo. ²M'ap pase kontra mwen an ant mwen menm ak ou, epi m'ap fè ou peple anpil anpil.”

³Lè sa a, Abram tonbe fas atè, epi Papa nou pale avè l, li di:

⁴“Kanta pou mwen menm, men kontra mwen avè ou: w'ap tounen papa yon kantite nasyon. ⁵Yo p'ap rele ou Abram ankò, men se Abraram yo pral rele ou, paske mwen fè ou tounen papa yon kantite nasyon. ⁶M'ap fè ou bay anpil anpil pitit; m'ap fè ou tounen anpil nasyon, epi wa va soti nan ou. ⁷M'ap tabli kontra mwen an ant mwen menm ak ou ansanm ak pitit pitit ou yo apre ou, pou tout jenerasyon—yon kontra ki la pou tout tan—pou m ka Papa pou ou ak pou pitit pitit ou yo apre ou. ^b b v7 Fòmil kontra a—“pou m Bondye pou ou ak pou pitit ou yo”—nou tradui l “pou m Papa ou ak Papa pitit ou yo” paske se kontra sa a Papa nou ap fè: se pa yon papye antant, men se yon fanmi. Li mare tèt li ak Abraram ansanm ak chak jenerasyon k'ap vini apre. ⁸M'ap ba ou, ou menm ak pitit pitit ou yo apre ou, peyi kote w'ap viv tankou yon etranje a—tout peyi Kanaran an—pou l tounen yon byen pou nou pou tout tan; epi m'ap Papa yo.”

⁹Lè sa a, Papa nou di Abraram: “Kanta pou ou menm: kenbe kontra mwen an, ou menm ak pitit ou yo apre ou, nan tout jenerasyon yo. ¹⁰Men kontra pou nou kenbe a, ant mwen menm ak ou ansanm ak pitit pitit ou yo apre ou: se pou tout gason nan mitan nou sikonsi. ¹¹Se pou nou koupe po pwent sèks nou an; sa va tounen siy kontra ki ant mwen menm ak nou an. ¹²Tout gason nan mitan nou, jenerasyon apre jenerasyon, se pou yo sikonsi lè yo gen uit jou—kit se yon pitit ki fèt lakay nou, kit se yon moun nou achte ak lajan nan men yon etranje ki pa fè pati ras nou. ¹³Ni moun ki fèt lakay ou, ni moun ou achte ak lajan ou, se pou yo tout sikonsi. Konsa, kontra mwen an va make nan kò nou, yon kontra ki la pou tout tan. ¹⁴Nenpòt gason ki pa sikonsi, ki pa koupe po pwent sèks li, y'ap wete l nan mitan pèp li a—li kraze kontra mwen an.”

Nouvo non Sara a

¹⁵Lè sa a, Papa nou di Abraram: “Pa rele madanm ou Sarayi ankò—non li se Sara. ¹⁶M'ap beni l, epi tout bon m'ap ba ou yon pitit gason nan li. M'ap beni l—l'ap tounen anpil nasyon; wa pèp yo va soti nan li.”

¹⁷Abraram tonbe fas atè, li t'ap ri, epi li di nan kè l: “Èske yon nonm ki gen san an ka fè pitit? Èske Sara ki gen katrevendizan ka vin ansent?” ¹⁸Epi Abraram di Papa nou: “Mwen ta swete Izmayèl ka viv devan ou!”

¹⁹Men Papa nou reponn: “Non, madanm ou Sara pral fè yon pitit gason pou ou, epi w'a rele l Izarak. M'ap tabli kontra mwen an avè l, yon kontra ki la pou tout tan pou pitit pitit li yo apre li. ^c c v19 Non Izarak la vle di “li ri”—yon dous sonje pou ri Sara te ri ak sezisman lè yo te ba li pwomès la. ²⁰Kanta pou Izmayèl, mwen tande ou. M'ap beni l, m'ap fè l bay anpil pitit, epi m'ap fè l peple anpil anpil. L'ap fè douz chèf, epi m'ap fè l tounen yon gran nasyon. ²¹Men, se avèk Izarak m'ap tabli kontra mwen an, pitit Sara pral fè pou ou lanne pwochèn, nan menm epòk sa a.”

²²Lè li fin pale ak Abraram, Papa nou moute kite l. ²³Lè sa a, Abraram pran Izmayèl, pitit gason l lan, ansanm ak tout moun ki te fèt lakay li, ak tout moun li te achte ak lajan l—tout gason ki nan kay Abraram—epi li koupe po pwent sèks yo menm jou a, jan Papa nou te di l la. ²⁴Abraram te gen katrevendiznèf an lè yo koupe po pwent sèks li. ^d d v24 Sikonsizyon an se te siy nan kò a ki montre yon moun fè pati pèp kontra Papa nou an. ²⁵Izmayèl, pitit gason l lan, te gen trèz an lè yo koupe po pwent sèks li. ²⁶Se menm jou sa a Abraram ak Izmayèl, pitit gason l lan, te sikonsi. ²⁷Tout gason nan kay li—ni sa ki te fèt lakay li, ni sa li te achte ak lajan nan men yon etranje—yo tout te sikonsi ansanm avè l.