Genesis 17

17 ¹ Nang si Abram ay siyamnapu't siyam na taong gulang, nagpakita sa kanya ang ating Ama at sinabi, “Ako ang El Shaddai — ang iyong Amang Makapangyarihan. Lumakad ka sa harap ko at maging walang kapintasan.” ^a a v1 Ang ibig sabihin ng El Shaddai ay “Diyos na Makapangyarihan sa lahat.” Sa bungad ng pangako ng tipan, ipinakikilala ng ating Ama ang kanyang sarili sa pangalang ito — ang Makapangyarihan na siya lamang ang makapagbibigay kina Abraham at Sara ng isang anak sa kanilang katandaan. ² At gagawin ko ang aking tipan sa pagitan ko at ng iyo, at pararamihin kita nang labis-labis.

³ Kaya't nagpatirapa si Abram, at nagsalita sa kanya ang ating Ama, na nagsasabi:

⁴ Tungkol sa akin, ang aking tipan ay sa iyo, at ikaw ay magiging ama ng napakaraming bansa. ⁵ Ang pangalan mo ay hindi na magiging Abram, kundi Abraham, sapagkat ginawa kitang ama ng napakaraming bansa. ⁶ Gagawin kitang lubhang mabunga; gagawin kitang maraming bansa, at magmumula sa iyo ang mga hari. ⁷ Itatatag ko ang aking tipan sa pagitan ko at ng iyo at ng iyong mga inapo pagkatapos mo, sa lahat ng salinlahi—isang tipang walang hanggan—upang maging Ama mo at ng iyong mga inapo pagkatapos mo. ^b b v7 Ang pormula ng tipan — “upang maging Diyos mo at ng iyong mga anak” — ay isinalin na “upang maging iyong Ama at Ama ng iyong mga anak” sapagkat iyon ang tipang ginagawa ng ating Ama: hindi isang kasunduan, kundi isang pamilya. Iginagapos niya ang kanyang sarili kay Abraham at sa bawat salinlahing susunod. ⁸ Ibibigay ko sa iyo at sa iyong mga inapo pagkatapos mo ang lupang tinitirhan mo bilang dayuhan—ang buong lupain ng Canaan—bilang isang walang hanggang pag-aari; at ako ang magiging Ama nila.

⁹ Pagkatapos ay sinabi ng ating Ama kay Abraham, “Tungkol sa iyo: ingatan mo ang aking tipan, ikaw at ang iyong mga anak pagkatapos mo, sa buong salinlahi nila.” ¹⁰ Ito ang aking tipang dapat ingatan, sa pagitan ko at ng iyo at ng iyong mga inapo pagkatapos mo: bawat lalaki sa inyo ay dapat matuli. ¹¹ Tuliin ninyo ang laman ng inyong balat; ito ang magiging tanda ng tipan sa pagitan ko at ng iyo. ¹² Bawat lalaki sa inyo, sa bawat salinlahi, ay dapat matuli sa gulang na walong araw — maging ipinanganak sa iyong bahay o binili ng pilak mula sa isang dayuhang hindi mo sariling supling. ¹³ Ang bawat ipinanganak sa iyong bahay o binili ng iyong salapi ay dapat matuli. Ang aking tipan ay mapapasa iyong laman, isang tipang walang hanggan. ¹⁴ Ang sinumang lalaking hindi tuli, na hindi tinuli sa laman ng kanyang balat, ay ihihiwalay mula sa kanyang bayan—nilabag niya ang aking tipan.

Ang Bagong Pangalan ni Sara

¹⁵ Pagkatapos ay sinabi ng ating Ama kay Abraham, “Huwag mo nang tawaging Sarai ang iyong asawa—ang pangalan niya ay Sara.” ¹⁶ Pagpapalain ko siya at tunay ngang bibigyan kita ng anak sa pamamagitan niya. Pagpapalain ko siya—siya ay magiging mga bansa; ang mga hari ng mga bayan ay magmumula sa kanya.

¹⁷ Nagpatirapa si Abraham, na natatawa, at sinabi sa kanyang sarili, “Makakapag-anak ba ang isang lalaking sandaang taong gulang? Makapagsisilang ba si Sara na siyamnapung taong gulang?” ¹⁸ Kaya't sinabi ni Abraham sa ating Ama, “Kung mabubuhay lamang sana si Ismael sa iyong harapan!”

¹⁹ Ngunit sinabi ng ating Ama, “Hindi, ang iyong asawang si Sara ay magsisilang sa iyo ng isang anak na lalaki, at pangangalanan mo siyang Isaac. Pagtitibayin ko ang aking tipan sa kanya, isang tipang walang hanggan para sa kanyang mga inapo pagkatapos niya.” ^c c v19 Ang pangalang Isaac ay nangangahulugang “siya ay tumatawa” — isang magiliw na paalaala ng nagulat na tawa ni Sara nang ibigay ang pangako. ²⁰ Tungkol kay Ismael, dininig kita. Pagpapalain ko siya, gagawin siyang mabunga, at pararamihin siya nang labis-labis. Magiging ama siya ng labindalawang pinuno, at gagawin ko siyang isang dakilang bansa. ²¹ Ngunit pagtitibayin ko ang aking tipan kay Isaac, na isisilang sa iyo ni Sara sa panahong ito sa susunod na taon.

²² Nang matapos siyang makipag-usap kay Abraham, umakyat mula sa kanya ang ating Ama. ²³ Kaya't kinuha ni Abraham si Ismael na kanyang anak, ang bawat ipinanganak sa kanyang sambahayan, at ang bawat binili ng kanyang salapi — bawat lalaki sa sambahayan ni Abraham — at tinuli ang laman ng kanilang mga balat sa mismong araw na iyon, gaya ng sinabi sa kanya ng ating Ama. ²⁴ Si Abraham ay siyamnapu't siyam na taong gulang nang tuliin sa laman ng kanyang balat. ^d d v24 Ang pagtutuli ay ang pisikal na tanda ng pagiging bahagi ng bayan ng tipan ng ating Ama. ²⁵ Ang kanyang anak na si Ismael ay labintatlong taong gulang nang tuliin sa laman ng kanyang balat. ²⁶ Sa mismong araw na iyon ay tinuli si Abraham at si Ismael na kanyang anak, ²⁷ Ang lahat ng lalaki sa kanyang sambahayan—ipinanganak sa bahay at binili ng pilak mula sa isang dayuhan—ay tinuli na kasama niya.