التكوين 17

17 ¹ لَمَّا كان أبرامُ ابنَ تسعٍ وتسعين سنة، ظهر له أبونا وقال: «أنا إيل شدّاي — أبوك القدير. سِرْ أمامي وكُنْ كاملاً.» ^a a v1 «إيل شدّاي» تعني «الله القدير». عند عتبة وعد العهد، يُعلن أبونا عن ذاته بهذا الاسم — القدير الذي وحده يقدر أن يهب إبراهيم وسارة ابناً في شيخوختهما. ² وأجعلُ عهدي بيني وبينك، وأُكثّرك جداً جداً.

³ فسقط أبرام على وجهه، وتكلّم معه أبونا قائلاً:

⁴ «أمّا أنا فهذا عهدي معك: تصير أباً لجمهورٍ من الأمم. ⁵ فلا يُدعى اسمك بعدُ أبرام، بل يكون اسمك إبراهيم، لأنّي جعلتك أباً لجمهورٍ من الأمم. ⁶ وأُثمرك كثيراً جداً، وأجعلك أمماً، ومنك يخرج ملوك. ⁷ وأُقيم عهدي بيني وبينك وبين نسلك من بعدك في أجيالهم، عهداً أبدياً، لأكون لك أباً ولنسلك من بعدك. ^b b v7 صيغة العهد — «لأكون لك إلهاً ولأولادك» — تُترجَم «لأكون أباك وأبا أولادك»، لأنّ هذا هو العهد الذي يقطعه أبونا: ليس عقداً، بل عائلة. إنّه يربط نفسه بإبراهيم وبكلّ جيلٍ يتبعه. ⁸ وأُعطي لك ولنسلك من بعدك أرضَ غُربتك، كلَّ أرض كنعان، مُلكاً أبدياً، وأكون لهم أباً.

⁹ ثمّ قال أبونا لإبراهيم: «وأمّا أنت فاحفظ عهدي، أنت ونسلك من بعدك في أجيالهم. ¹⁰ هذا هو عهدي الذي تحفظونه بيني وبينكم وبين نسلك من بعدك: يُختَن منكم كلُّ ذكر. ¹¹ فتُختَنون في لحم غُرلتكم، فيكون علامةَ عهدٍ بيني وبينكم. ¹² كلُّ ذكرٍ منكم، جيلاً بعد جيل، يُختَن ابنَ ثمانية أيام — المولودُ في البيت والمُبتاعُ بالفضّة من كلّ غريبٍ ليس من نسلك. ¹³ يُختَن المولودُ في بيتك والمُبتاعُ بمالك، فيكون عهدي في لحمكم عهداً أبدياً. ¹⁴ وأمّا الذكرُ الأغلفُ الذي لا يُختَن في لحم غُرلته، فتُقطَع تلك النفسُ من شعبها؛ إنّه قد نكث عهدي.»

اسم سارة الجديد

¹⁵ ثمّ قال أبونا لإبراهيم: «لا تدعُ اسم امرأتك ساراي بعدُ، بل اسمها سارة. ¹⁶ وأُباركها، وأُعطيك أيضاً منها ابناً. أُباركها فتصير أمماً، ومنها يكون ملوكُ شعوب.»

¹⁷ فسقط إبراهيم على وجهه وضحك، وقال في قلبه: «هل يُولَد لابن مئة سنة؟ وهل تلد سارةُ وهي ابنة تسعين سنة؟» ¹⁸ وقال إبراهيم لأبينا: «ليت إسماعيل يعيش أمامك!»

¹⁹ فقال أبونا: «بل امرأتك سارة تلد لك ابناً، وتدعو اسمه إسحاق. وأُقيم عهدي معه عهداً أبدياً لنسله من بعده. ^c c v19 اسم إسحاق يعني «يَضحك» — تذكارٌ حنون لضحكة سارة المندهشة حين أُعطيَ الوعد. ²⁰ وأمّا إسماعيل فقد سمعتُ لك فيه: ها أنا أُباركه وأُثمره وأُكثّره جداً جداً. يلد اثني عشر رئيساً، وأجعله أمّةً كبيرة. ²¹ وأمّا عهدي فأُقيمه مع إسحاق الذي تلده لك سارة في هذا الوقت من السنة الآتية.»

²² ولمّا فرغ من التكلّم مع إبراهيم، صعد أبونا عنه. ²³ فأخذ إبراهيم إسماعيل ابنه، وجميع المولودين في بيته، وجميع المُبتاعين بماله — كلَّ ذكرٍ من أهل بيت إبراهيم — وختن لحم غُرلتهم في ذلك اليوم عينه، كما قال له أبونا. ²⁴ وكان إبراهيم ابنَ تسعٍ وتسعين سنة حين خُتِن في لحم غُرلته. ^d d v24 كان الختان العلامةَ الجسديّة للانتماء إلى شعب عهد أبينا. ²⁵ وكان إسماعيل ابنه ابنَ ثلاث عشرة سنة حين خُتِن في لحم غُرلته. ²⁶ في ذلك اليوم عينه خُتِن إبراهيم وإسماعيل ابنه، ²⁷ وكلُّ رجال بيته، المولودين في البيت والمُبتاعين بالفضّة من الغريب، خُتِنوا معه.