Genesis 17 FHB Father's Heart Bible™

17 ¹Sang si Abram nagpangedaron sing kasiaman kag siam ka tuig, nagpakita sa iya ang aton Amay kag nagsiling, “Ako amo ang El Shaddai—ang imo Makagagahum nga Amay. Maglakat ka sa akon atubangan kag mangin walay kasawayan. ^a a v1 Ang El Shaddai nagakahulugan sing "Makagagahum nga Dios." Sa bibi sang saad sang katipan, ginapahayag sang aton Amay ang iya kaugalingon paagi sa sini nga ngalan — ang Makagagahum nga sia lamang ang makahatag kay Abraham kag kay Sara sing anak sa ila katigulangon. ²Kag himoon ko ang akon katipan sa tunga nakon kag nimo, kag padamuon ko ikaw sing tuman.”

³Niyan naghapa si Abram, kag ang aton Amay naghambal sa iya, nga nagasiling:

⁴“Kon sa akon, ang akon katipan yara sa imo, kag mangin amay ka sang madamu nga mga pungsod. ⁵Ang imo ngalan indi na mangin Abram, kondi Abraham, kay ginhimo ko ikaw nga amay sang madamu nga mga pungsod. ⁶Pabungahon ko ikaw sing tuman; himoon ko ikaw nga madamu nga mga pungsod, kag magagikan sa imo ang mga hari. ⁷Palig-unon ko ang akon katipan sa tunga nakon kag nimo kag sang imo mga kaliwatan sa tapos mo, sa tanan nga mga kaliwatan—isa ka katipan nga walay katapusan—agud mangin Amay mo kag sang imo mga kaliwatan sa tapos mo. ^b b v7 Ang pulong sang katipan — "agud mangin Dios mo kag sang imo mga anak" — ginbadbad nga "agud mangin imo Amay kag ang Amay sang imo mga anak" kay amo ina ang katipan nga ginahimo sang aton Amay: indi isa ka kasugtanan, kondi isa ka panimalay. Ginahigot niya ang iya kaugalingon kay Abraham kag sa tagsa ka kaliwatan nga magasunod. ⁸Ihatag ko sa imo kag sa imo mga kaliwatan sa tapos mo ang duta nga sa diin nagapuyo ka subong dumuloong—ang bug-os nga duta sang Canaan—subong isa ka palanublion nga walay katapusan; kag mangin ila Amay ako.”

⁹Niyan nagsiling ang aton Amay kay Abraham, “Kon sa imo: tumana ang akon katipan, ikaw kag ang imo mga anak sa tapos mo, sa bug-os nila nga mga kaliwatan. ¹⁰Amo ini ang akon katipan nga inyo pagatumanon, sa tunga nakon kag nimo kag sang imo mga kaliwatan sa tapos mo: ang tagsa ka lalaki sa inyo kinahanglan matuli. ¹¹Tulia ang unod sang inyo panit; mangin tanda ini sang katipan sa tunga nakon kag ninyo. ¹²Ang tagsa ka lalaki sa inyo, kaliwatan sa kaliwatan, kinahanglan matuli kon walo na ka adlaw ang iya kaedaron—bisan natawo sa imo balay ukon ginbakal sing pilak gikan sa dumuloong nga indi imo kaugalingon nga kaliwat. ¹³Ang tagsatagsa nga natawo sa imo balay ukon ginbakal sang imo kuarta kinahanglan matuli. Ang akon katipan mangin yara sa inyo unod, isa ka katipan nga walay katapusan. ¹⁴Ang bisan sin-o nga lalaki nga wala matuli, nga wala matuli ang unod sang iya panit, pagautdon gikan sa iya katawohan—ginlapas niya ang akon katipan.”

Ang Bag-ong Ngalan ni Sara

¹⁵Niyan nagsiling ang aton Amay kay Abraham, “Dili na pagtawga ang imo asawa nga si Sarai—ang iya ngalan amo si Sara. ¹⁶Pakamaayohon ko sia kag sa pagkamatuud hatagan ko ikaw sing anak paagi sa iya. Pakamaayohon ko sia—mangin mga pungsod sia; ang mga hari sang mga katawohan magagikan sa iya.”

¹⁷Naghapa si Abraham, nga nagakadlaw, kag nagsiling sa iya kaugalingon, “Matawo bala ang anak sa tawo nga isa na ka gatos ka tuig ang edad? Makabata pa bala si Sara nga kasiaman na ka tuig?” ¹⁸Niyan nagsiling si Abraham sa aton Amay, “Kabay nga si Ismael magkabuhi sa imo atubangan!”

¹⁹Apang nagsiling ang aton Amay, “Indi, ang imo asawa nga si Sara magabata sa imo sing anak nga lalaki, kag pagangalanan mo sia nga Isaac. Palig-unon ko ang akon katipan sa iya, isa ka katipan nga walay katapusan para sa iya mga kaliwatan sa tapos niya. ^c c v19 Ang ngalan nga Isaac nagakahulugan sing "nagakadlaw sia" — isa ka malulo nga pahanumdum sang katingala nga kadlaw ni Sara sang ginhatag ang saad. ²⁰Kon sa kay Ismael, ginpamatian ko ikaw. Pakamaayohon ko sia, pabungahon ko sia, kag padamuon ko sia sing tuman. Mangin amay sia sang napulo kag duha ka pangulo, kag himoon ko sia nga isa ka daku nga pungsod. ²¹Apang palig-unon ko ang akon katipan kay Isaac, nga igabata sa imo ni Sara sa amo nga tion sa masunod nga tuig.”

²²Sang matapos niya ang paghambal kay Abraham, ang aton Amay nagsaka gikan sa iya. ²³Niyan ginkuha ni Abraham si Ismael nga iya anak, ang tagsatagsa nga natawo sa iya panimalay, kag ang tagsatagsa nga ginbakal sang iya kuarta—ang tagsa ka lalaki sa panimalay ni Abraham—kag gintuli niya ang unod sang ila panit sa amo gid nga adlaw, suno sa ginsiling sa iya sang aton Amay. ²⁴Si Abraham nagpangedaron sing kasiaman kag siam ka tuig sang gintuli ang unod sang iya panit. ^d d v24 Ang pagtuli amo ang pisikal nga tanda sang pagpasakop sa katawohan sang katipan sang aton Amay. ²⁵Si Ismael nga iya anak napulo kag tatlo ka tuig sang gintuli ang unod sang iya panit. ²⁶Sa amo gid nga adlaw gintuli si Abraham kag si Ismael nga iya anak. ²⁷Ang tanan nga mga lalaki sa iya panimalay—natawo sa balay kag ginbakal sing pilak gikan sa dumuloong—gintuli upod sa iya.