Mwanzo 17

17 ¹Abramu alipokuwa na umri wa miaka tisini na tisa, Baba yetu akamtokea, akamwambia, "Mimi ni El-Shadai—Baba yako Mwenyezi. Enenda mbele zangu, uwe mkamilifu. ^a a v1 El-Shadai maana yake "Mungu Mwenyezi." Kwenye kizingiti cha ahadi ya agano, Baba yetu anajidhihirisha kwa jina hili—Mwenyezi ambaye peke yake aweza kuwapa Abrahamu na Sara mwana katika uzee wao. ²Nami nitaweka agano langu kati yangu mimi na wewe, nami nitakuzidisha sana sana."

³Ndipo Abramu akaanguka kifudifudi, na Baba yetu akasema naye, akinena:

⁴"Kwangu mimi, agano langu li pamoja nawe, nawe utakuwa baba wa mataifa mengi. ⁵Jina lako halitaitwa tena Abramu, bali Abrahamu, kwa maana nimekufanya baba wa mataifa mengi. ⁶Nitakuzidisha sana sana; nitakufanya kuwa mataifa mengi, na wafalme watatoka kwako. ⁷Nami nitaliimarisha agano langu kati yangu mimi na wewe na wazao wako baada yako, kwa vizazi vyao vyote—agano la milele—kuwa Baba kwako na kwa wazao wako baada yako. ^b b v7 Kanuni ya agano—"kuwa Mungu kwako na kwa watoto wako"—imetafsiriwa "kuwa Baba yako na Baba wa watoto wako" kwa sababu hilo ndilo agano ambalo Baba yetu analifanya: si mkataba, bali familia. Anajifunga mwenyewe kwa Abrahamu na kwa kila kizazi kifuatacho. ⁸Nitakupa wewe na wazao wako baada yako nchi unayokaa ndani yake kama mgeni—nchi yote ya Kanaani—kuwa milki ya milele; nami nitakuwa Baba yao."

⁹Kisha Baba yetu akamwambia Abrahamu, "Nawe kwa upande wako: shika agano langu, wewe na watoto wako baada yako, katika vizazi vyao vyote. ¹⁰Hili ndilo agano langu la kushikwa, kati yangu mimi na wewe na wazao wako baada yako: kila mwanamume miongoni mwenu lazima atahiriwe. ¹¹Tahirini nyama ya govi lenu; litakuwa ishara ya agano kati yangu mimi na ninyi. ¹²Kila mwanamume miongoni mwenu, kizazi baada ya kizazi, lazima atahiriwe akiwa na siku nane—awe amezaliwa nyumbani mwako au amenunuliwa kwa fedha kutoka kwa mgeni ambaye si wa uzao wako. ¹³Kila aliyezaliwa nyumbani mwako au aliyenunuliwa kwa fedha yako lazima atahiriwe. Agano langu litakuwa katika mwili wako, agano la milele. ¹⁴Mwanamume yeyote asiyetahiriwa, ambaye nyama ya govi lake haikutahiriwa, atakatiliwa mbali na watu wake—amelivunja agano langu."

Jina Jipya la Sara

¹⁵Kisha Baba yetu akamwambia Abrahamu, "Usimwite tena mke wako Sarai—jina lake ni Sara. ¹⁶Nitambariki, tena nitakupa mwana kwake. Nitambariki—atakuwa mataifa; wafalme wa watu watatoka kwake."

¹⁷Abrahamu akaanguka kifudifudi, akacheka, akajiambia moyoni, "Je, mwana aweza kuzaliwa kwa mtu mwenye umri wa miaka mia moja? Je, Sara mwenye miaka tisini aweza kuzaa?" ¹⁸Kisha Abrahamu akamwambia Baba yetu, "Laiti Ishmaeli angeishi mbele zako!"

¹⁹Lakini Baba yetu akasema, "La, mke wako Sara atakuzalia mwana, nawe utamwita jina lake Isaka. Nitaliimarisha agano langu naye, agano la milele kwa wazao wake baada yake. ^c c v19 Jina Isaka maana yake "acheka"—ukumbusho wa upole wa kicheko cha mshangao cha Sara wakati ahadi ilipotolewa. ²⁰Kwa habari ya Ishmaeli, nimekusikia. Nitambariki, nitamzidisha, na kumfanya kuwa na uzao mwingi sana sana. Atazaa viongozi kumi na wawili, nami nitamfanya kuwa taifa kubwa. ²¹Lakini nitaliimarisha agano langu na Isaka, ambaye Sara atakuzalia wakati kama huu mwaka ujao."

²²Alipomaliza kusema naye Abrahamu, Baba yetu akapaa kutoka kwake. ²³Ndipo Abrahamu akamtwaa Ishmaeli mwanawe, na kila mtu aliyezaliwa nyumbani mwake, na kila mtu aliyenunuliwa kwa fedha yake—kila mwanamume katika nyumba ya Abrahamu—akatahiri nyama ya magovi yao siku iyo hiyo, kama Baba yetu alivyokuwa amemwambia. ²⁴Abrahamu alikuwa na umri wa miaka tisini na tisa alipotahiriwa nyama ya govi lake. ^d d v24 Kutahiriwa kulikuwa ishara ya kimwili ya kuwa miongoni mwa watu wa agano la Baba yetu. ²⁵Ishmaeli mwanawe alikuwa na miaka kumi na mitatu alipotahiriwa nyama ya govi lake. ²⁶Siku iyo hiyo Abrahamu na Ishmaeli mwanawe walitahiriwa. ²⁷Na watu wote wa nyumba yake—waliozaliwa nyumbani na waliouliwa kwa fedha kutoka kwa mgeni—walitahiriwa pamoja naye.