Mwanzo 17

17 ¹ Abramu alipokuwa na umri wa miaka tisini na tisa, Baba yetu akamtokea akamwambia, "Mimi ni El-Shadai — Baba yako Mwenyezi. Enenda mbele zangu, nawe uwe mkamilifu." ^a a v1 El-Shadai maana yake "Mungu Mwenyezi." Katika kizingiti cha ahadi ya agano, Baba yetu anajidhihirisha kwa jina hili — Mwenyezi ambaye peke yake aweza kuwapa Abrahamu na Sara mwana katika uzee wao. ² Nami nitaweka agano langu kati yangu na wewe, nami nitakuzidisha sana sana.

³ Ndipo Abramu akaanguka kifudifudi, na Baba yetu akazungumza naye, akisema:

⁴ Kwangu mimi, agano langu li pamoja nawe, nawe utakuwa baba wa mataifa mengi. ⁵ Jina lako halitakuwa Abramu tena, bali Abrahamu, kwa maana nimekufanya baba wa mataifa mengi. ⁶ Nitakufanya uzae sana; nitakufanya kuwa mataifa mengi, na wafalme watatoka kwako. ⁷ Nitalithibitisha agano langu kati yangu na wewe na wazao wako baada yako, kwa vizazi vyote—agano la milele—kuwa Baba kwako na kwa wazao wako baada yako. ^b b v7 Kanuni ya agano — "kuwa Mungu kwako na kwa watoto wako" — imefasiriwa "kuwa Baba yako na Baba wa watoto wako" kwa sababu hilo ndilo agano ambalo Baba yetu anafanya: si mkataba, bali familia. Anajifunga mwenyewe kwa Abrahamu na kila kizazi kifuatacho. ⁸ Nitakupa wewe na wazao wako baada yako nchi unayoishi ukiwa mgeni—nchi yote ya Kanaani—kuwa milki ya milele; nami nitakuwa Baba yao.

⁹ Kisha Baba yetu akamwambia Abrahamu, "Nawe, shika agano langu, wewe na watoto wako baada yako, katika vizazi vyao vyote." ¹⁰ Hili ndilo agano langu mtakalolishika, kati yangu na wewe na wazao wako baada yako: kila mwanamume miongoni mwenu lazima atahiriwe. ¹¹ Tahirini nyama ya govi lenu; nalo litakuwa ishara ya agano kati yangu na ninyi. ¹² Kila mwanamume miongoni mwenu, kizazi baada ya kizazi, lazima atahiriwe akiwa na siku nane — awe amezaliwa nyumbani mwako au amenunuliwa kwa fedha kutoka kwa mgeni asiye wa uzao wako. ¹³ Kila aliyezaliwa nyumbani mwako au aliyenunuliwa kwa fedha yako lazima atahiriwe. Agano langu litakuwa katika nyama yenu, agano la milele. ¹⁴ Mwanamume yeyote asiyetahiriwa, ambaye hakutahiriwa katika nyama ya govi lake, atakatiliwa mbali na watu wake—amelivunja agano langu.

Jina Jipya la Sara

¹⁵ Kisha Baba yetu akamwambia Abrahamu, "Usimwite mkeo Sarai tena—jina lake ni Sara." ¹⁶ Nitambariki, naam, nitakupa mwana kwake. Nitambariki—naye atakuwa mataifa; wafalme wa mataifa watatoka kwake.

¹⁷ Abrahamu akaanguka kifudifudi, akicheka, akajiambia moyoni, "Je, mtu wa miaka mia aweza kuzaa mwana? Je, Sara mwenye miaka tisini aweza kuzaa?" ¹⁸ Ndipo Abrahamu akamwambia Baba yetu, "Laiti Ishmaeli angeishi mbele zako!"

¹⁹ Lakini Baba yetu akasema, "La, mkeo Sara atakuzalia mwana, nawe utamwita jina lake Isaka. Nitalithibitisha agano langu naye, agano la milele kwa wazao wake baada yake." ^c c v19 Jina Isaka maana yake "hucheka" — ukumbusho wa upole wa kicheko cha mshangao cha Sara ahadi ilipotolewa. ²⁰ Kwa habari ya Ishmaeli, nimekusikia. Nitambariki, nitamfanya azae, nami nitamzidisha sana sana. Atazaa wakuu kumi na wawili, nami nitamfanya kuwa taifa kubwa. ²¹ Lakini nitalithibitisha agano langu na Isaka, ambaye Sara atakuzalia wakati kama huu mwaka ujao.

²² Alipomaliza kuzungumza na Abrahamu, Baba yetu akapaa kutoka kwake. ²³ Ndipo Abrahamu akamtwaa Ishmaeli mwanawe, na kila aliyezaliwa nyumbani mwake, na kila aliyenunuliwa kwa fedha yake — kila mwanamume katika nyumba ya Abrahamu — akatahiri nyama ya magovi yao siku iyo hiyo, kama Baba yetu alivyomwambia. ²⁴ Abrahamu alikuwa na umri wa miaka tisini na tisa alipotahiriwa katika nyama ya govi lake. ^d d v24 Tohara ilikuwa ishara ya kimwili ya kuwa miongoni mwa watu wa agano wa Baba yetu. ²⁵ Ishmaeli mwanawe alikuwa na umri wa miaka kumi na mitatu alipotahiriwa katika nyama ya govi lake. ²⁶ Siku iyo hiyo Abrahamu na Ishmaeli mwanawe walitahiriwa, ²⁷ Na watu wote wa nyumba yake—waliozaliwa nyumbani na kununuliwa kwa fedha kutoka kwa mgeni—walitahiriwa pamoja naye.