ปฐมกาล 17 FHB Father's Heart Bible™

17 ¹เมื่ออับรามอายุ 99 ปี พระบิดาของเราปรากฏแก่เขาและพูดว่า “เราคือเอลชัดดาย พระบิดาผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์ของเจ้า จงดำเนินชีวิตต่อหน้าเราและไร้ตำหนิ ^a a v1 เอลชัดดายหมายถึง “พระเจ้าผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์” เมื่อเริ่มต้นพระสัญญาแห่งพันธสัญญา พระบิดาของเราเปิดเผยพระองค์เองด้วยพระนามนี้ ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์ซึ่งเป็นผู้เดียวที่สามารถให้บุตรแก่อับราฮัมและซาราห์ได้ในยามที่ทั้งสองชราแล้ว ²และเราจะตั้งพันธสัญญาของเราไว้ระหว่างเรากับเจ้า และเราจะให้เจ้าทวีมากขึ้นอย่างยิ่ง”

³อับรามจึงซบหน้าลงถึงดิน และพระบิดาของเราพูดกับเขาว่า

⁴“สำหรับเรา พันธสัญญาของเราอยู่กับเจ้า และเจ้าจะเป็นบิดาของชนชาติมากมาย ⁵ชื่อของเจ้าจะไม่ใช่อับรามอีกต่อไป แต่จะเป็นอับราฮัม เพราะเราได้ทำให้เจ้าเป็นบิดาของชนชาติมากมาย ⁶เราจะให้เจ้ามีลูกหลานมากมายเหลือเกิน เราจะทำให้เจ้าเป็นหลายชนชาติ และกษัตริย์หลายองค์จะมาจากเจ้า ⁷เราจะสถาปนาพันธสัญญาของเราไว้ระหว่างเรากับเจ้าและเชื้อสายของเจ้าที่สืบต่อจากเจ้า ตลอดทุกชั่วอายุ เป็นพันธสัญญานิรันดร์ เพื่อเป็นพระบิดาแก่เจ้าและเชื้อสายของเจ้าที่สืบต่อจากเจ้า ^b b v7 สูตรแห่งพันธสัญญา — “เพื่อเป็นพระเจ้าแก่เจ้าและแก่ลูกหลานของเจ้า” — ได้รับการแปลเป็น “เพื่อเป็นพระบิดาของเจ้าและเป็นพระบิดาของลูกหลานของเจ้า” เพราะนั่นคือพันธสัญญาที่พระบิดาของเรากำลังทำอยู่ ไม่ใช่สัญญาข้อตกลง แต่เป็นครอบครัว พระองค์ผูกมัดพระองค์เองไว้กับอับราฮัมและทุกชั่วอายุที่ตามมา ⁸เราจะให้เจ้าและเชื้อสายของเจ้าที่สืบต่อจากเจ้า ได้แผ่นดินที่เจ้าอาศัยอยู่อย่างคนต่างด้าว คือแผ่นดินคานาอันทั้งหมด เป็นกรรมสิทธิ์นิรันดร์ และเราจะเป็นพระบิดาของพวกเขา”

⁹แล้วพระบิดาของเราพูดกับอับราฮัมว่า “สำหรับเจ้า จงรักษาพันธสัญญาของเรา ทั้งเจ้าและลูกหลานของเจ้าที่สืบต่อจากเจ้า ตลอดทุกชั่วอายุของพวกเขา ¹⁰นี่คือพันธสัญญาของเราที่เจ้าต้องรักษา ระหว่างเรากับเจ้าและเชื้อสายของเจ้าที่สืบต่อจากเจ้า ผู้ชายทุกคนในพวกเจ้าต้องเข้าสุหนัต ¹¹จงตัดหนังหุ้มปลายองคชาตของเจ้าออก และนั่นจะเป็นหมายสำคัญแห่งพันธสัญญาระหว่างเรากับเจ้า ¹²ผู้ชายทุกคนในพวกเจ้า ชั่วอายุแล้วชั่วอายุเล่า ต้องเข้าสุหนัตเมื่ออายุได้แปดวัน ไม่ว่าจะเกิดในบ้านของเจ้าหรือซื้อมาด้วยเงินจากคนต่างด้าวที่ไม่ใช่เชื้อสายของเจ้าเอง ¹³ทุกคนที่เกิดในบ้านของเจ้าหรือที่ซื้อมาด้วยเงินของเจ้าต้องเข้าสุหนัต พันธสัญญาของเราจะอยู่ในเนื้อหนังของเจ้า เป็นพันธสัญญานิรันดร์ ¹⁴ผู้ชายคนใดที่ไม่ได้เข้าสุหนัต คือไม่ได้ตัดเนื้อหนังหุ้มปลายองคชาตของตน จะถูกตัดขาดจากชนชาติของตน เขาได้ละเมิดพันธสัญญาของเราแล้ว”

ชื่อใหม่ของซาราห์

¹⁵แล้วพระบิดาของเราพูดกับอับราฮัมว่า “อย่าเรียกซารายภรรยาของเจ้าว่าซารายอีกต่อไป ชื่อของนางคือซาราห์ ¹⁶เราจะอวยพรนาง และจะให้บุตรชายคนหนึ่งแก่เจ้าโดยทางนางอย่างแน่นอน เราจะอวยพรนาง นางจะเป็นหลายชนชาติ กษัตริย์ของชนชาติต่างๆ จะมาจากนาง”

¹⁷อับราฮัมซบหน้าลงถึงดินพลางหัวเราะ และพูดกับตัวเองว่า “ชายที่มีอายุหนึ่งร้อยปีจะมีบุตรได้หรือ ซาราห์ที่มีอายุเก้าสิบปีจะคลอดบุตรได้หรือ” ¹⁸แล้วอับราฮัมพูดกับพระบิดาของเราว่า “ขอเพียงให้อิชมาเอลมีชีวิตอยู่ต่อหน้าพระองค์ก็พอแล้ว!”

¹⁹แต่พระบิดาของเราพูดว่า “ไม่ ซาราห์ภรรยาของเจ้าจะคลอดบุตรชายคนหนึ่งให้เจ้า และเจ้าจะตั้งชื่อเขาว่าอิสอัค เราจะยืนยันพันธสัญญาของเรากับเขา เป็นพันธสัญญานิรันดร์สำหรับเชื้อสายของเขาที่สืบต่อจากเขา ^c c v19 ชื่ออิสอัคหมายถึง “เขาหัวเราะ” เป็นเครื่องเตือนใจอันอ่อนโยนถึงเสียงหัวเราะด้วยความประหลาดใจของซาราห์เมื่อพระสัญญาถูกมอบให้ ²⁰ส่วนอิชมาเอล เราได้ยินเจ้าแล้ว เราจะอวยพรเขา ให้เขามีลูกหลานมากมาย และทวีจำนวนเขาขึ้นอย่างยิ่ง เขาจะเป็นบิดาของผู้นำสิบสองคน และเราจะทำให้เขาเป็นชนชาติที่ยิ่งใหญ่ ²¹แต่เราจะยืนยันพันธสัญญาของเรากับอิสอัค ผู้ที่ซาราห์จะคลอดให้เจ้าในเวลานี้ของปีหน้า”

²²เมื่อพูดกับอับราฮัมเสร็จแล้ว พระบิดาของเราก็ขึ้นไปจากเขา ²³แล้วอับราฮัมก็พาอิชมาเอลบุตรชายของตน ทุกคนที่เกิดในครัวเรือนของเขา และทุกคนที่ซื้อมาด้วยเงินของเขา คือผู้ชายทุกคนในครัวเรือนของอับราฮัม มาเข้าสุหนัตตัดเนื้อหนังหุ้มปลายองคชาตในวันนั้นเอง ตามที่พระบิดาของเราได้บอกเขาไว้ ²⁴อับราฮัมอายุ 99 ปีเมื่อเขาเข้าสุหนัตตัดเนื้อหนังหุ้มปลายองคชาต ^d d v24 การเข้าสุหนัตเป็นหมายสำคัญทางกายที่แสดงว่าเป็นคนในกลุ่มชนแห่งพันธสัญญาของพระบิดาของเรา ²⁵อิชมาเอลบุตรชายของเขาอายุสิบสามปีเมื่อเขาเข้าสุหนัตตัดเนื้อหนังหุ้มปลายองคชาต ²⁶ในวันนั้นเองอับราฮัมและอิชมาเอลบุตรชายของเขาก็เข้าสุหนัต ²⁷ชายทุกคนในครัวเรือนของเขา ทั้งที่เกิดในบ้านและที่ซื้อมาด้วยเงินจากคนต่างด้าว ก็เข้าสุหนัตพร้อมกับเขา