Génesis 17

17 ¹ Cuando Abram tenía noventa y nueve años, nuestro Padre se le apareció y le dijo: «Yo soy El Shaddai, tu Padre Todopoderoso. Camina delante de mí y sé irreprensible». ^a a v1 El Shaddai significa «Dios Todopoderoso». En el umbral de la promesa del pacto, nuestro Padre se revela con este nombre: el Todopoderoso que solo él puede dar un hijo a Abraham y a Sara en su vejez. ² Y estableceré mi pacto entre tú y yo, y te multiplicaré en gran manera».

³ Entonces Abram se postró sobre su rostro, y nuestro Padre habló con él, diciendo:

⁴ «En cuanto a mí, mi pacto es contigo, y llegarás a ser padre de multitud de naciones. ⁵ Ya no te llamarás Abram; tu nombre será Abraham, porque te he hecho padre de multitud de naciones. ⁶ Te haré fecundo en gran manera; de ti haré naciones, y de ti saldrán reyes. ⁷ Y estableceré mi pacto entre tú y yo, y con tus hijos después de ti por sus generaciones, como pacto eterno, para ser tu Padre y el Padre de tus hijos después de ti. ^b b v7 La fórmula del pacto —«para ser Dios tuyo y de tus hijos»— se traduce «para ser tu Padre y el Padre de tus hijos», porque ese es el pacto que nuestro Padre está haciendo: no un contrato, sino una familia. Se compromete con Abraham y con cada generación que le sigue. ⁸ Y te daré a ti y a tus hijos después de ti la tierra donde has vivido como extranjero, toda la tierra de Canaán, como posesión eterna; y yo seré su Padre».

⁹ Después nuestro Padre dijo a Abraham: «En cuanto a ti, has de guardar mi pacto, tú y tus hijos después de ti por sus generaciones. ¹⁰ Este es mi pacto, que habéis de guardar, entre tú y yo y tus hijos después de ti: todo varón entre vosotros será circuncidado. ¹¹ Seréis circuncidados en la carne de vuestro prepucio, y esto será la señal del pacto entre tú y yo. ¹² Por vuestras generaciones, todo varón entre vosotros que tenga ocho días de nacido será circuncidado, tanto el nacido en tu casa como el comprado con dinero a cualquier extranjero que no sea de tu familia. ¹³ El nacido en tu casa o comprado con tu dinero debe ser circuncidado. Así estará mi pacto en vuestra carne como pacto eterno. ¹⁴ El varón incircunciso que no haya sido circuncidado en la carne de su prepucio será cortado de su pueblo; ha quebrantado mi pacto».

El nuevo nombre de Sara

¹⁵ Y nuestro Padre dijo a Abraham: «En cuanto a Sarai tu mujer, no la llamarás más Sarai; su nombre será Sara. ¹⁶ Yo la bendeciré, y de cierto te daré de ella un hijo. La bendeciré, y de ella saldrán naciones; reyes de pueblos vendrán de ella».

¹⁷ Entonces Abraham se postró sobre su rostro y se rió, diciendo para sí: «¿Le nacerá un hijo a un hombre de cien años? ¿Y dará a luz Sara a los noventa?». ¹⁸ Y Abraham dijo a nuestro Padre: «¡Ojalá Ismael viva en tu presencia!».

¹⁹ Pero nuestro Padre dijo: «No, Sara tu mujer te dará a luz un hijo, y le pondrás por nombre Isaac. Estableceré mi pacto con él como pacto eterno para sus hijos después de él. ^c c v19 El nombre Isaac significa «él ríe», un tierno recuerdo de la risa asombrada de Sara cuando le fue dada la promesa. ²⁰ Y en cuanto a Ismael, te he oído. Sí, lo bendeciré; lo haré fecundo y lo multiplicaré en gran manera. Engendrará doce príncipes, y haré de él una gran nación. ²¹ Pero estableceré mi pacto con Isaac, que Sara te dará a luz por este tiempo el año que viene».

²² Cuando terminó de hablar con Abraham, nuestro Padre subió de junto a él. ²³ Entonces Abraham tomó a Ismael su hijo, a todos los nacidos en su casa y a todos los comprados con su dinero —todo varón entre los hombres de la casa de Abraham— y circuncidó la carne de sus prepucios aquel mismo día, como nuestro Padre le había dicho. ²⁴ Abraham tenía noventa y nueve años cuando fue circuncidado en la carne de su prepucio. ^d d v24 La circuncisión era la señal física de pertenecer al pueblo del pacto de nuestro Padre. ²⁵ E Ismael su hijo tenía trece años cuando fue circuncidado en la carne de su prepucio. ²⁶ En aquel mismo día fueron circuncidados Abraham e Ismael su hijo, ²⁷ y todos los hombres de su casa, tanto los nacidos en ella como los comprados con dinero a un extranjero, fueron circuncidados con él.