Gẹnẹsisi 17

17 ¹Nígbà tí Abramu di ẹni ọdún mọ́kàndínlọ́gọ́rùn-ún, Baba wa farahàn án, ó sì wí pé, “Èmi ni El Ṣaddai—Baba rẹ Olódùmarè. Máa rìn níwájú mi, kí o sì jẹ́ aláìlẹ́gàn. ^a a v1 El Ṣaddai túmọ̀ sí “Ọlọ́run Olódùmarè.” Ní ẹnu ọ̀nà ìlérí májẹ̀mú náà, Baba wa fi orúkọ yìí fi ara rẹ̀ hàn — Olódùmarè tí òun nìkan ṣoṣo lè fún Abrahamu àti Sara ní ọmọkùnrin ní ọjọ́ ogbó wọn. ²Èmi yóò sì dá májẹ̀mú mi láàrin èmi àti ìwọ, Èmi yóò sì sọ ọ́ di púpọ̀ lọ́pọ̀lọpọ̀.”

³Nígbà náà ni Abramu dojúbolẹ̀, Baba wa sì bá a sọ̀rọ̀, ó ní:

⁴“Ní tèmi, májẹ̀mú mi wà pẹ̀lú rẹ, ìwọ yóò sì di baba ọ̀pọ̀lọpọ̀ orílẹ̀-èdè. ⁵Orúkọ rẹ kì yóò jẹ́ Abramu mọ́, bí kò ṣe Abrahamu, nítorí mo ti sọ ọ́ di baba ọ̀pọ̀lọpọ̀ orílẹ̀-èdè. ⁶Èmi yóò sọ ọ́ di eléso gidigidi; Èmi yóò sọ ọ́ di orílẹ̀-èdè púpọ̀, àwọn ọba yóò sì ti inú rẹ jáde wá. ⁷Èmi yóò fìdí májẹ̀mú mi múlẹ̀ láàrin èmi àti ìwọ àti àwọn ìran rẹ tí ń bọ̀ lẹ́yìn rẹ, fún gbogbo ìrandíran—májẹ̀mú ayérayé—láti jẹ́ Baba fún ọ àti fún àwọn ìran rẹ tí ń bọ̀ lẹ́yìn rẹ. ^b b v7 Àgbékalẹ̀ májẹ̀mú náà — “láti jẹ́ Ọlọ́run fún ọ àti fún àwọn ọmọ rẹ” — ni a túmọ̀ sí “láti jẹ́ Baba rẹ àti Baba àwọn ọmọ rẹ” nítorí pé èyí ni májẹ̀mú tí Baba wa ń dá: kì í ṣe àdéhùn, bí kò ṣe ìdílé. Ó so ara rẹ̀ mọ́ Abrahamu àti gbogbo ìran tí ń tẹ̀lé e. ⁸Èmi yóò fi ilẹ̀ tí ìwọ ń gbé bí àjèjì sí fún ọ àti fún àwọn ìran rẹ tí ń bọ̀ lẹ́yìn rẹ—gbogbo ilẹ̀ Kenaani—gẹ́gẹ́ bí ogún ayérayé; Èmi yóò sì jẹ́ Baba wọn.”

⁹Nígbà náà ni Baba wa wí fún Abrahamu pé, “Ní tìrẹ: pa májẹ̀mú mi mọ́, ìwọ àti àwọn ọmọ rẹ tí ń bọ̀ lẹ́yìn rẹ, ní gbogbo ìrandíran wọn. ¹⁰Èyí ni májẹ̀mú mi tí ẹ gbọdọ̀ pamọ́, láàrin èmi àti ìwọ àti àwọn ìran rẹ tí ń bọ̀ lẹ́yìn rẹ: gbogbo ọkùnrin nínú yín ni a gbọdọ̀ kọ ní ilà. ¹¹Ẹ kọ ẹran-ara awọ iwájú yín ní ilà; yóò sì jẹ́ àmì májẹ̀mú tí ó wà láàrin èmi àti ẹ̀yin. ¹²Gbogbo ọkùnrin nínú yín, láti ìran dé ìran, ni a gbọdọ̀ kọ ní ilà ní ọjọ́ kẹjọ—yálà a bí i nínú ilé yín tàbí a fi fàdákà rà á lọ́wọ́ àjèjì tí kì í ṣe irú-ọmọ yín. ¹³Ẹnikẹ́ni tí a bí nínú ilé rẹ tàbí tí a fi owó rẹ rà ni a gbọdọ̀ kọ ní ilà. Májẹ̀mú mi yóò wà nínú ẹran-ara yín, májẹ̀mú ayérayé. ¹⁴Ọkùnrin aláìkọlà yòówù tí a kò kọ ní ilà ní ẹran-ara awọ iwájú rẹ̀ ni a ó gé kúrò nínú àwọn ènìyàn rẹ̀—ó ti rú májẹ̀mú mi.”

Orúkọ Tuntun Sara

¹⁵Nígbà náà ni Baba wa wí fún Abrahamu pé, “Má ṣe pe aya rẹ ní Sarai mọ́—Sara ni orúkọ rẹ̀. ¹⁶Èmi yóò bùkún fún un, nítòótọ́ Èmi yóò sì fún ọ ní ọmọkùnrin nípasẹ̀ rẹ̀. Èmi yóò bùkún fún un—yóò sì di orílẹ̀-èdè; àwọn ọba àwọn ènìyàn yóò ti inú rẹ̀ jáde wá.”

¹⁷Abrahamu dojúbolẹ̀, ó ń rẹ́rìn-ín, ó sì wí nínú ara rẹ̀ pé, “Ṣé a lè bí ọmọ fún ọkùnrin tí ó ti lẹ́ni ọgọ́rùn-ún ọdún? Ṣé Sara ẹni àádọ́rùn-ún ọdún lè bímọ?” ¹⁸Nígbà náà ni Abrahamu wí fún Baba wa pé, “Ìbá ṣe pé Iṣmaeli lè wà láàyè níwájú rẹ!”

¹⁹Ṣùgbọ́n Baba wa wí pé, “Bẹ́ẹ̀ kọ́, Sara aya rẹ yóò bí ọmọkùnrin kan fún ọ, ìwọ yóò sì sọ orúkọ rẹ̀ ní Isaaki. Èmi yóò fìdí májẹ̀mú mi múlẹ̀ pẹ̀lú rẹ̀, májẹ̀mú ayérayé fún àwọn ìran rẹ̀ tí ń bọ̀ lẹ́yìn rẹ̀. ^c c v19 Orúkọ Isaaki túmọ̀ sí “ó rẹ́rìn-ín” — ìrántí oníjẹ̀lẹ́ńkẹ́ nípa ẹ̀rín ìyàlẹ́nu Sara nígbà tí a fún un ní ìlérí náà. ²⁰Ní ti Iṣmaeli, mo ti gbọ́ tìrẹ. Èmi yóò bùkún fún un, Èmi yóò sọ ọ́ di eléso, Èmi yóò sì sọ ọ́ di púpọ̀ lọ́pọ̀lọpọ̀. Yóò bí olórí méjìlá, Èmi yóò sì sọ ọ́ di orílẹ̀-èdè ńlá. ²¹Ṣùgbọ́n Èmi yóò fìdí májẹ̀mú mi múlẹ̀ pẹ̀lú Isaaki, ẹni tí Sara yóò bí fún ọ ní àkókò yìí ní ọdún tí ń bọ̀.”

²²Nígbà tí ó parí ọ̀rọ̀ sísọ pẹ̀lú Abrahamu, Baba wa gòkè lọ kúrò lọ́dọ̀ rẹ̀. ²³Nígbà náà ni Abrahamu mú Iṣmaeli ọmọ rẹ̀, àti gbogbo ẹni tí a bí nínú ilé rẹ̀, àti gbogbo ẹni tí a fi owó rẹ̀ rà—gbogbo ọkùnrin nínú agbo ilé Abrahamu—ó sì kọ ẹran-ara awọ iwájú wọn ní ilà ní ọjọ́ náà gan-an, gẹ́gẹ́ bí Baba wa ti sọ fún un. ²⁴Abrahamu jẹ́ ẹni ọdún mọ́kàndínlọ́gọ́rùn-ún nígbà tí a kọ ọ́ ní ilà ní ẹran-ara awọ iwájú rẹ̀. ^d d v24 Ìkọlà jẹ́ àmì ara tí ó fi hàn pé ẹni náà jẹ́ ara àwọn ènìyàn májẹ̀mú Baba wa. ²⁵Iṣmaeli ọmọ rẹ̀ jẹ́ ẹni ọdún mẹ́tàlá nígbà tí a kọ ọ́ ní ilà ní ẹran-ara awọ iwájú rẹ̀. ²⁶Ní ọjọ́ náà gan-an ni a kọ Abrahamu àti Iṣmaeli ọmọ rẹ̀ ní ilà. ²⁷Gbogbo àwọn ọkùnrin inú agbo ilé rẹ̀—àwọn tí a bí nílé àti àwọn tí a fi fàdákà rà lọ́wọ́ àjèjì—ni a kọ ní ilà pẹ̀lú rẹ̀.