پیدایش 17

17 ¹جب اِبرام ننانوے برس کا ہوا تو ہمارا باپ اُس پر ظاہر ہوا اور کہا، ”میں اَل شَدّائی ہوں—تیرا باپِ قادرِ مطلق۔ میرے حضور چل اور بےعیب رہ۔ ^a a v1 اَل شَدّائی کا مطلب ہے ”خُدائے قادرِ مطلق“۔ عہد کے وعدے کی دہلیز پر ہمارا باپ اپنے آپ کو اِسی نام سے ظاہر کرتا ہے—وہ قادرِ مطلق جو اکیلا ہی ابراہام اور سارہ کو اُن کے بڑھاپے میں بیٹا عطا کر سکتا ہے۔ ²اور میں اپنا عہد اپنے اور تیرے درمیان قائم کروں گا، اور تجھے نہایت ہی بڑھاؤں گا۔“

³تب اِبرام منہ کے بل گِرا، اور ہمارے باپ نے اُس سے کلام کیا اور کہا:

⁴”میری طرف سے، میرا عہد تیرے ساتھ ہے، اور تُو بہت سی قوموں کا باپ بنے گا۔ ⁵تیرا نام آگے کو اِبرام نہ کہلائے گا، بلکہ ابراہام، کیونکہ میں نے تجھے بہت سی قوموں کا باپ بنایا ہے۔ ⁶میں تجھے نہایت ہی برومند کروں گا؛ میں تجھ سے بہت سی قومیں پیدا کروں گا، اور بادشاہ تجھ سے نکلیں گے۔ ⁷میں اپنا عہد اپنے اور تیرے اور تیرے بعد تیری نسل کے درمیان پشت در پشت قائم کروں گا—ایک ابدی عہد—تاکہ میں تیرا اور تیرے بعد تیری نسل کا باپ ہوں۔ ^b b v7 عہد کا کلمہ—”تاکہ میں تیرا اور تیرے فرزندوں کا خُدا ہوں“—یہاں ”تاکہ میں تیرا باپ اور تیرے فرزندوں کا باپ ہوں“ کے طور پر ترجمہ ہوا ہے، کیونکہ یہی وہ عہد ہے جو ہمارا باپ باندھ رہا ہے: کوئی معاہدہ نہیں، بلکہ ایک خاندان۔ وہ اپنے آپ کو ابراہام اور ہر آنے والی پشت سے باندھ لیتا ہے۔ ⁸میں تجھے اور تیرے بعد تیری نسل کو یہ سرزمین دوں گا جہاں تُو پردیسی ہو کر رہتا ہے—کنعان کی ساری سرزمین—ابدی ملکیت کے طور پر؛ اور میں اُن کا باپ ہوں گا۔“

⁹پھر ہمارے باپ نے ابراہام سے کہا، ”اور تُو: میرے عہد کو نگاہ رکھ، تُو اور تیرے بعد تیرے فرزند، اُن کی پشت در پشت۔ ¹⁰یہ میرا عہد ہے جسے تمہیں نگاہ رکھنا ہے، میرے اور تیرے اور تیرے بعد تیری نسل کے درمیان: تم میں سے ہر ایک نرینہ کا ختنہ کیا جائے۔ ¹¹اپنی کھلڑی کے گوشت کا ختنہ کرو؛ یہ میرے اور تمہارے درمیان عہد کا نشان ہو گا۔ ¹²تم میں سے ہر ایک نرینہ، پشت در پشت، آٹھ دن کا ہونے پر ختنہ کیا جائے—خواہ وہ تیرے گھر میں پیدا ہوا ہو یا کسی پردیسی سے چاندی دے کر خریدا گیا ہو جو تیری اولاد میں سے نہیں۔ ¹³ہر ایک جو تیرے گھر میں پیدا ہوا ہو یا تیرے روپے سے خریدا گیا ہو، اُس کا ختنہ ضرور کیا جائے۔ میرا عہد تمہارے گوشت میں ہو گا، ایک ابدی عہد۔ ¹⁴اور جو نامختون نرینہ اپنی کھلڑی کے گوشت میں مختون نہ ہو، وہ اپنی قوم میں سے کاٹ ڈالا جائے گا—اُس نے میرا عہد توڑا ہے۔“

سارہ کا نیا نام

¹⁵پھر ہمارے باپ نے ابراہام سے کہا، ”اپنی بیوی سارَی کو آگے کو سارَی نہ پکار—اُس کا نام سارہ ہے۔ ¹⁶میں اُسے برکت دوں گا اور بےشک اُس سے تجھے ایک بیٹا عطا کروں گا۔ میں اُسے برکت دوں گا—وہ قوموں کی ماں بنے گی؛ لوگوں کے بادشاہ اُس سے نکلیں گے۔“

¹⁷ابراہام منہ کے بل گِرا اور ہنسا، اور اپنے دل میں کہا، ”کیا سو برس کے آدمی کے ہاں بیٹا پیدا ہو سکتا ہے؟ کیا نوے برس کی سارہ جنے گی؟“ ¹⁸پھر ابراہام نے ہمارے باپ سے کہا، ”کاش اِسمٰعیل ہی تیرے حضور جیتا رہے!“

¹⁹لیکن ہمارے باپ نے کہا، ”نہیں، تیری بیوی سارہ تیرے لیے ایک بیٹا جنے گی، اور تُو اُس کا نام اِضحاق رکھنا۔ میں اپنا عہد اُس کے ساتھ قائم کروں گا، اُس کے بعد اُس کی نسل کے لیے ایک ابدی عہد۔ ^c c v19 اِضحاق نام کا مطلب ہے ”وہ ہنستا ہے“—سارہ کی اُس حیرت بھری ہنسی کی نرم یاد جو وعدہ دیے جانے پر اُس نے کی تھی۔ ²⁰اور رہا اِسمٰعیل، تو میں نے تیری سُن لی ہے۔ میں اُسے برکت دوں گا، اُسے برومند کروں گا، اور اُسے نہایت ہی بڑھاؤں گا۔ اُس سے بارہ سردار پیدا ہوں گے، اور میں اُسے ایک بڑی قوم بناؤں گا۔ ²¹لیکن میں اپنا عہد اِضحاق کے ساتھ قائم کروں گا، جسے سارہ اگلے برس اِسی وقت تیرے لیے جنے گی۔“

²²جب وہ ابراہام سے کلام کر چکا، تو ہمارا باپ اُس کے پاس سے اوپر چلا گیا۔ ²³تب ابراہام نے اپنے بیٹے اِسمٰعیل کو، اور اپنے گھرانے میں پیدا ہونے والے ہر ایک کو، اور اپنے روپے سے خریدے ہوئے ہر ایک کو—ابراہام کے گھرانے کے ہر نرینہ کو—لیا اور اُسی دن اُن کی کھلڑیوں کے گوشت کا ختنہ کیا، جیسا ہمارے باپ نے اُس سے کہا تھا۔ ²⁴ابراہام ننانوے برس کا تھا جب اُس کی کھلڑی کے گوشت کا ختنہ ہوا۔ ^d d v24 ختنہ ہمارے باپ کے عہد والی قوم سے تعلق رکھنے کا جسمانی نشان تھا۔ ²⁵اُس کا بیٹا اِسمٰعیل تیرہ برس کا تھا جب اُس کی کھلڑی کے گوشت کا ختنہ ہوا۔ ²⁶اُسی دن ابراہام اور اُس کے بیٹے اِسمٰعیل کا ختنہ ہوا۔ ²⁷اُس کے گھرانے کے سب مرد—جو گھر میں پیدا ہوئے اور جو کسی پردیسی سے چاندی دے کر خریدے گئے—اُس کے ساتھ ختنہ کیے گئے۔