創世記 17

17 ¹アブラムが九十九歳のとき、わたしたちの父が彼に現れて言われた。「わたしはエル・シャダイ、あなたの全能の父である。わたしの前を歩み、全き者でありなさい。 ^a a v1 エル・シャダイは「全能の神」を意味する。契約の約束の入り口で、わたしたちの父はこの名によってご自身を現される——年老いたアブラハムとサラに、ただおひとりだけ子を与えることのできる全能者として。 ²わたしはわたしとあなたとの間にわたしの契約を立て、あなたを甚だしく増やすであろう。」

³アブラムはひれ伏した。すると、わたしたちの父は彼と語って言われた。

⁴「わたしについて言えば、わたしの契約はあなたと共にある。あなたは多くの国民の父となる。 ⁵あなたの名はもはやアブラムではなく、アブラハムと呼ばれる。わたしがあなたを多くの国民の父としたからである。 ⁶わたしはあなたを甚だしく豊かに実らせ、あなたを多くの国民とし、あなたから王たちが出るであろう。 ⁷わたしはわたしとあなた、そしてあなたの後の子孫との間に、代々にわたって、わたしの契約を——永遠の契約として——立て、あなたとあなたの後の子孫の父となる。 ^b b v7 契約の定型句——「あなたとあなたの子らの神となる」——は、「あなたの父、またあなたの子らの父となる」と訳されている。なぜなら、それこそがわたしたちの父が結ばれる契約だからである。それは取り決めではなく、家族である。御父はご自身をアブラハムと、続くすべての世代とに結びつけられる。 ⁸わたしは、あなたが寄留者として住んでいる地——カナンの全土——を、あなたとあなたの後の子孫に、永遠の所有として与える。そして、わたしは彼らの父となる。」

⁹更に、わたしたちの父はアブラハムに言われた。「あなたについて言えば、あなたとあなたの後の子らは、代々にわたってわたしの契約を守りなさい。 ¹⁰これは、わたしとあなた、そしてあなたの後の子孫との間で守るべきわたしの契約である。あなたがたのうちの男子はみな、割礼を受けなければならない。 ¹¹あなたがたは包皮の肉に割礼を受けなさい。それがわたしとあなたがたとの間の契約のしるしとなる。 ¹²あなたがたのうちの男子はみな、代々にわたって、生まれて八日目に割礼を受けなければならない。家で生まれた者も、あなたの子孫でない異邦人から銀で買い取った者も同様である。 ¹³あなたの家で生まれた者も、あなたの金で買い取った者も、必ず割礼を受けなければならない。わたしの契約は、あなたがたの肉に、永遠の契約として刻まれる。 ¹⁴割礼を受けない男子、すなわち包皮の肉に割礼を受けない者は、その民から断たれる。その者はわたしの契約を破ったのである。」

サラの新しい名

¹⁵更に、わたしたちの父はアブラハムに言われた。「あなたの妻サライを、もはやサライと呼んではならない。彼女の名はサラである。 ¹⁶わたしは彼女を祝福し、彼女によってあなたに必ず男の子を与える。わたしは彼女を祝福する。彼女は諸国民となり、諸民族の王たちが彼女から出るであろう。」

¹⁷アブラハムはひれ伏して笑い、心の中で言った。「百歳の男に子が生まれるだろうか。九十歳のサラが子を産めるだろうか。」 ¹⁸そしてアブラハムはわたしたちの父に言った。「どうか、イシュマエルが御前で生きながらえますように。」

¹⁹しかし、わたしたちの父は言われた。「いや、あなたの妻サラがあなたに男の子を産む。あなたはその子をイサクと名づけなさい。わたしは彼と、そして彼の後の子孫のために、わたしの契約を永遠の契約として確かに立てる。 ^c c v19 イサクという名は「彼は笑う」を意味する——約束が与えられたときにサラが驚いて笑ったことを、優しく思い起こさせる。 ²⁰イシュマエルについては、わたしはあなたの願いを聞き入れた。わたしは彼を祝福し、豊かに実らせ、甚だしく増やす。彼は十二人の指導者の父となり、わたしは彼を大いなる国民とする。 ²¹しかし、わたしはわたしの契約をイサクと確かに立てる。サラは来年の今ごろ、あなたにその子を産むであろう。」

²²アブラハムと語り終えると、わたしたちの父は彼のもとから上って行かれた。 ²³そこでアブラハムは、その子イシュマエル、家で生まれた者すべて、金で買い取った者すべて——アブラハムの家のすべての男子——を連れて来て、わたしたちの父が彼に告げられたとおり、その日のうちに彼らの包皮の肉に割礼を施した。 ²⁴アブラハムは、その包皮の肉に割礼を受けたとき、九十九歳であった。 ^d d v24 割礼は、わたしたちの父の契約の民に属していることの、体に刻まれたしるしであった。 ²⁵その子イシュマエルは、その包皮の肉に割礼を受けたとき、十三歳であった。 ²⁶まさにその日、アブラハムと、その子イシュマエルは割礼を受けた。 ²⁷彼の家の男たちはみな——家で生まれた者も、異邦人から銀で買い取った者も——彼と共に割礼を受けた。