ਉਤਪਤ 17

17 ¹ ਜਦੋਂ ਅਬਰਾਮ ਨੜਿੰਨਵੇਂ ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਦਰਸ਼ਨ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਆਖਿਆ, “ਮੈਂ ਏਲ ਸ਼ੱਦਾਈ ਹਾਂ — ਤੇਰਾ ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਪਿਤਾ। ਮੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਚੱਲ ਅਤੇ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਬਣ।” ^a a v1 ਏਲ ਸ਼ੱਦਾਈ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ “ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ।” ਨੇਮ ਦੇ ਵਾਅਦੇ ਦੀ ਦਹਿਲੀਜ਼ ਉੱਤੇ, ਸਾਡਾ ਪਿਤਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇਸ ਨਾਮ ਨਾਲ ਪਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ — ਉਹ ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਜੋ ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਅਬਰਾਹਾਮ ਅਤੇ ਸਾਰਾਹ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੁਢੇਪੇ ਵਿੱਚ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ। ² ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਨੇਮ ਆਪਣੇ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਵਿਚਕਾਰ ਬੰਨ੍ਹਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਅੱਤ ਬਹੁਤ ਵਧਾਵਾਂਗਾ।

³ ਤਦ ਅਬਰਾਮ ਮੂੰਹ ਭਾਰ ਡਿੱਗ ਪਿਆ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਉਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ, ਆਖਦਿਆਂ:

⁴ ਜਿੱਥੋਂ ਤੱਕ ਮੇਰਾ ਸੰਬੰਧ ਹੈ, ਮੇਰਾ ਨੇਮ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਦਾ ਪਿਤਾ ਬਣੇਂਗਾ। ⁵ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਹੁਣ ਅਬਰਾਮ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗਾ, ਸਗੋਂ ਅਬਰਾਹਾਮ ਹੋਵੇਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਦਾ ਪਿਤਾ ਬਣਾਇਆ ਹੈ। ⁶ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਅੱਤ ਫਲਦਾਇਕ ਬਣਾਵਾਂਗਾ; ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿਆਂਗਾ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚੋਂ ਰਾਜੇ ਨਿੱਕਲਣਗੇ। ⁷ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਨੇਮ ਆਪਣੇ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਪਿੱਛੋਂ ਤੇਰੀ ਸੰਤਾਨ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ, ਸਾਰੀਆਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਲਈ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਾਂਗਾ — ਇੱਕ ਸਦੀਪਕ ਨੇਮ — ਕਿ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਪਿੱਛੋਂ ਤੇਰੀ ਸੰਤਾਨ ਦਾ ਪਿਤਾ ਹੋਵਾਂ। ^b b v7 ਨੇਮ ਦਾ ਸੂਤਰ — “ਤੇਰਾ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੋਣਾ” — ਨੂੰ “ਤੇਰਾ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਪਿਤਾ ਹੋਣਾ” ਕਰਕੇ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹੀ ਉਹ ਨੇਮ ਹੈ ਜੋ ਸਾਡਾ ਪਿਤਾ ਬੰਨ੍ਹ ਰਿਹਾ ਹੈ: ਕੋਈ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਇੱਕ ਪਰਿਵਾਰ। ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਅਬਰਾਹਾਮ ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ⁸ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਪਿੱਛੋਂ ਤੇਰੀ ਸੰਤਾਨ ਨੂੰ ਉਹ ਧਰਤੀ ਦਿਆਂਗਾ ਜਿੱਥੇ ਤੂੰ ਪਰਦੇਸੀ ਹੋ ਕੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈਂ — ਕਨਾਨ ਦੀ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ — ਸਦੀਪਕ ਮਿਰਾਸ ਵਜੋਂ; ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਿਤਾ ਹੋਵਾਂਗਾ।

⁹ ਤਦ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, “ਜਿੱਥੋਂ ਤੱਕ ਤੇਰਾ ਸੰਬੰਧ ਹੈ: ਮੇਰਾ ਨੇਮ ਪਾਲ, ਤੂੰ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਪਿੱਛੋਂ ਤੇਰੇ ਬੱਚੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਤੱਕ।” ¹⁰ ਇਹ ਮੇਰਾ ਨੇਮ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਪਾਲਣਾ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਪਿੱਛੋਂ ਤੇਰੀ ਸੰਤਾਨ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ: ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰੇਕ ਨਰ ਦੀ ਸੁੰਨਤ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ¹¹ ਆਪਣੀ ਖਲੜੀ ਦੇ ਮਾਸ ਦੀ ਸੁੰਨਤ ਕਰੋ; ਇਹ ਮੇਰੇ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਵਿਚਕਾਰ ਨੇਮ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹੋਵੇਗਾ। ¹² ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰੇਕ ਨਰ, ਪੀੜ੍ਹੀ ਦਰ ਪੀੜ੍ਹੀ, ਅੱਠ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਸੁੰਨਤ ਕਰਾਵੇ — ਭਾਵੇਂ ਤੇਰੇ ਘਰ ਜੰਮਿਆ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਪਰਦੇਸੀ ਤੋਂ, ਜੋ ਤੇਰਾ ਆਪਣਾ ਵੰਸ਼ ਨਹੀਂ, ਚਾਂਦੀ ਨਾਲ ਮੁੱਲ ਲਿਆ ਹੋਵੇ। ¹³ ਹਰ ਉਹ ਜੋ ਤੇਰੇ ਘਰ ਜੰਮਿਆ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਤੇਰੇ ਪੈਸੇ ਨਾਲ ਮੁੱਲ ਲਿਆ ਹੋਵੇ, ਉਸ ਦੀ ਸੁੰਨਤ ਜ਼ਰੂਰ ਹੋਵੇ। ਮੇਰਾ ਨੇਮ ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਦੀਪਕ ਨੇਮ ਵਜੋਂ ਹੋਵੇਗਾ। ¹⁴ ਕੋਈ ਵੀ ਬੇਸੁੰਨਤਾ ਨਰ, ਜਿਸ ਦੀ ਖਲੜੀ ਦੇ ਮਾਸ ਦੀ ਸੁੰਨਤ ਨਾ ਹੋਈ ਹੋਵੇ, ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਵੱਢਿਆ ਜਾਵੇਗਾ — ਉਸ ਨੇ ਮੇਰਾ ਨੇਮ ਤੋੜਿਆ ਹੈ।

ਸਾਰਾਹ ਦਾ ਨਵਾਂ ਨਾਮ

¹⁵ ਤਦ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, “ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਹੁਣ ਸਾਰਈ ਨਾ ਆਖ — ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ ਸਾਰਾਹ ਹੈ।” ¹⁶ ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਬਰਕਤ ਦਿਆਂਗਾ ਅਤੇ ਸੱਚਮੁੱਚ ਉਸ ਤੋਂ ਤੈਨੂੰ ਇੱਕ ਪੁੱਤਰ ਦਿਆਂਗਾ। ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਬਰਕਤ ਦਿਆਂਗਾ — ਉਹ ਕੌਮਾਂ ਬਣ ਜਾਵੇਗੀ; ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਉਸ ਤੋਂ ਨਿੱਕਲਣਗੇ।

¹⁷ ਅਬਰਾਹਾਮ ਮੂੰਹ ਭਾਰ ਡਿੱਗ ਪਿਆ, ਹੱਸਿਆ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਆਖਿਆ, “ਕੀ ਸੌ ਸਾਲ ਦਾ ਮਨੁੱਖ ਬੱਚੇ ਦਾ ਪਿਤਾ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਕੀ ਨੱਬੇ ਸਾਲ ਦੀ ਸਾਰਾਹ ਜਣ ਸਕਦੀ ਹੈ?” ¹⁸ ਤਦ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੇ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, “ਕਾਸ਼ ਇਸਮਾਏਲ ਹੀ ਤੇਰੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿੱਚ ਜੀਉਂਦਾ ਰਹੇ!”

¹⁹ ਪਰ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਆਖਿਆ, “ਨਹੀਂ, ਤੇਰੀ ਪਤਨੀ ਸਾਰਾਹ ਤੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਪੁੱਤਰ ਜਣੇਗੀ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ ਇਸਹਾਕ ਰੱਖੇਂਗਾ। ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਨੇਮ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਾਂਗਾ, ਉਸ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਉਸ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਲਈ ਇੱਕ ਸਦੀਪਕ ਨੇਮ।” ^c c v19 ਇਸਹਾਕ ਨਾਮ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ “ਉਹ ਹੱਸਦਾ ਹੈ” — ਸਾਰਾਹ ਦੇ ਉਸ ਹੈਰਾਨ ਹਾਸੇ ਦੀ ਕੋਮਲ ਯਾਦ, ਜੋ ਵਾਅਦਾ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ ਵੇਲੇ ਹੱਸੀ ਸੀ। ²⁰ ਜਿੱਥੋਂ ਤੱਕ ਇਸਮਾਏਲ ਦਾ ਸੰਬੰਧ ਹੈ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਸੁਣ ਲਈ ਹੈ। ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਬਰਕਤ ਦਿਆਂਗਾ, ਫਲਦਾਇਕ ਬਣਾਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਅੱਤ ਬਹੁਤ ਵਧਾਵਾਂਗਾ। ਉਹ ਬਾਰਾਂ ਸਰਦਾਰਾਂ ਦਾ ਪਿਤਾ ਬਣੇਗਾ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਕੌਮ ਬਣਾਵਾਂਗਾ। ²¹ ਪਰ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਨੇਮ ਇਸਹਾਕ ਦੇ ਨਾਲ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਾਂਗਾ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਸਾਰਾਹ ਅਗਲੇ ਸਾਲ ਇਸੇ ਵੇਲੇ ਤੇਰੇ ਲਈ ਜਣੇਗੀ।

²² ਜਦੋਂ ਉਹ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਹਟਿਆ, ਤਾਂ ਸਾਡਾ ਪਿਤਾ ਉਸ ਕੋਲੋਂ ਉੱਪਰ ਚੱਲਿਆ ਗਿਆ। ²³ ਤਦ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਇਸਮਾਏਲ ਨੂੰ, ਆਪਣੇ ਘਰਾਣੇ ਵਿੱਚ ਜੰਮੇ ਹਰੇਕ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪੈਸੇ ਨਾਲ ਮੁੱਲ ਲਏ ਹਰੇਕ ਨੂੰ — ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੇ ਘਰਾਣੇ ਦੇ ਹਰੇਕ ਨਰ ਨੂੰ — ਲਿਆ, ਅਤੇ ਉਸੇ ਦਿਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਖਲੜੀ ਦੇ ਮਾਸ ਦੀ ਸੁੰਨਤ ਕੀਤੀ, ਜਿਵੇਂ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਖਿਆ ਸੀ। ²⁴ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੜਿੰਨਵੇਂ ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਸ ਦੀ ਖਲੜੀ ਦੇ ਮਾਸ ਦੀ ਸੁੰਨਤ ਹੋਈ। ^d d v24 ਸੁੰਨਤ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਨੇਮ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧ ਹੋਣ ਦਾ ਸਰੀਰਕ ਨਿਸ਼ਾਨ ਸੀ। ²⁵ ਉਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਇਸਮਾਏਲ ਤੇਰਾਂ ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਸ ਦੀ ਖਲੜੀ ਦੇ ਮਾਸ ਦੀ ਸੁੰਨਤ ਹੋਈ। ²⁶ ਉਸੇ ਦਿਨ ਅਬਰਾਹਾਮ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਇਸਮਾਏਲ ਦੀ ਸੁੰਨਤ ਹੋਈ, ²⁷ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਘਰਾਣੇ ਦੇ ਸਾਰੇ ਆਦਮੀ — ਘਰ ਵਿੱਚ ਜੰਮੇ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਪਰਦੇਸੀ ਤੋਂ ਚਾਂਦੀ ਨਾਲ ਮੁੱਲ ਲਏ — ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਸੁੰਨਤ ਕੀਤੇ ਗਏ।