Yaratılış 17

17 ¹ Avram doksan dokuz yaşındayken, Babamız ona görünüp şöyle dedi: «Ben El Şaday'ım -- Her Şeye Gücü Yeten Baban. Önümde yürü ve kusursuz ol.» ^a a v1 El Şaday «Her Şeye Gücü Yeten Tanrı» anlamına gelir. Antlaşma vaadinin eşiğinde Babamız kendisini bu adla açıklar -- yaşlılıklarında İbrahim ve Sara'ya ancak kendisinin bir oğul verebileceği Her Şeye Gücü Yeten. ² Seninle aramda antlaşmamı yapacağım ve seni alabildiğine çoğaltacağım.

³ Avram yüzüstü yere kapandı. Babamız onunla konuşup şöyle dedi:

⁴ «Bana gelince, antlaşmam seninledir; birçok ulusun babası olacaksın. ⁵ Artık adın Avram değil, İbrahim olacak; çünkü seni birçok ulusun babası yaptım. ⁶ Seni son derece verimli kılacağım; seni birçok ulusa dönüştüreceğim ve senden krallar çıkacak. ⁷ Antlaşmamı seninle ve senden sonra soyunla, gelecek bütün kuşaklar boyunca kalıcı bir antlaşma olarak sürdüreceğim; sana ve senden sonra soyuna Baba olacağım. ^b b v7 Antlaşma formülü -- «sana ve çocuklarına Tanrı olmak» -- «senin Baban ve çocuklarının Babası olmak» diye çevrilmiştir; çünkü Babamız'ın yaptığı antlaşma budur: bir sözleşme değil, bir aile. Kendisini İbrahim'e ve ardından gelen her kuşağa bağlar. ⁸ Yabancı olarak yaşadığın toprakları -- bütün Kenan ülkesini -- sana ve senden sonra soyuna sonsuza dek mülk olarak vereceğim; ve onların Babası olacağım.»

⁹ Sonra Babamız İbrahim'e dedi ki: «Sana gelince: sen ve senden sonra çocukların, kuşaklar boyunca antlaşmama uyun.» ¹⁰ Benimle sizin aranızda, seninle ve senden sonra soyunla tutacağınız antlaşmam şudur: aranızdaki her erkek sünnet edilmelidir. ¹¹ Sünnet derinizin etini sünnet edin; bu, benimle sizin aranızdaki antlaşmanın belirtisi olacak. ¹² Aranızdaki her erkek, kuşaktan kuşağa, sekiz günlükken sünnet edilmelidir -- ister evinizde doğmuş olsun, ister soyunuzdan olmayan bir yabancıdan gümüşle satın alınmış olsun. ¹³ Evinizde doğan ya da paranızla satın alınan herkes sünnet edilmelidir. Antlaşmam bedeninizde, kalıcı bir antlaşma olacak. ¹⁴ Sünnet derisinin eti sünnet edilmemiş her sünnetsiz erkek, halkının arasından atılacak -- o, antlaşmamı bozmuştur.

Sara'nın Yeni Adı

¹⁵ Sonra Babamız İbrahim'e dedi ki: «Karın Saray'a artık Saray deme -- onun adı Sara'dır.» ¹⁶ Onu kutsayacağım ve ondan sana gerçekten bir oğul vereceğim. Onu kutsayacağım -- o, uluslara dönüşecek; halkların kralları ondan çıkacak.

¹⁷ İbrahim yüzüstü yere kapanıp güldü ve içinden şöyle dedi: «Yüz yaşındaki bir adam çocuk sahibi olabilir mi? Doksan yaşındaki Sara doğurabilir mi?» ¹⁸ Sonra İbrahim Babamız'a dedi ki: «Keşke İsmail senin önünde yaşasa!»

¹⁹ Ama Babamız şöyle dedi: «Hayır, karın Sara sana bir oğul doğuracak ve adını İshak koyacaksın. Antlaşmamı onunla pekiştireceğim; bu, ondan sonra soyu için kalıcı bir antlaşma olacak.» ^c c v19 İshak adı «güler» anlamına gelir -- vaat verildiğinde Sara'nın şaşkın gülüşünün şefkatli bir hatırlatıcısı. ²⁰ İsmail'e gelince, seni işittim. Onu kutsayacak, verimli kılacak ve alabildiğine çoğaltacağım. On iki önderin babası olacak ve onu büyük bir ulus yapacağım. ²¹ Ama antlaşmamı, Sara'nın gelecek yıl bu zamanda sana doğuracağı İshak'la pekiştireceğim.

²² İbrahim'le konuşmasını bitirince, Babamız onun yanından yükseldi. ²³ Sonra İbrahim, oğlu İsmail'i, evinde doğan herkesi ve parasıyla satın aldığı herkesi -- İbrahim'in evindeki her erkeği -- alıp, Babamız'ın kendisine söylediği gibi, tam o gün sünnet derilerinin etini sünnet etti. ²⁴ Sünnet derisinin eti sünnet edildiğinde İbrahim doksan dokuz yaşındaydı. ^d d v24 Sünnet, Babamız'ın antlaşma halkına ait olmanın bedensel belirtisiydi. ²⁵ Oğlu İsmail, sünnet derisinin eti sünnet edildiğinde on üç yaşındaydı. ²⁶ Tam o gün İbrahim ve oğlu İsmail sünnet edildi, ²⁷ Evindeki bütün erkekler -- evde doğanlar ve bir yabancıdan gümüşle satın alınanlar -- onunla birlikte sünnet edildi.