ഉൽപത്തി 17 FHB Father's Heart Bible™

17 ¹അബ്രാമിന് തൊണ്ണൂറ്റിയൊമ്പത് വയസ്സായപ്പോൾ നമ്മുടെ പിതാവ് അദ്ദേഹത്തിന് പ്രത്യക്ഷനായി അരുളിച്ചെയ്തു: “ഞാൻ ഏൽ-ശദ്ദായി ആകുന്നു—നിന്റെ സർവശക്തനായ പിതാവ്. എന്റെ മുമ്പാകെ നടന്ന് നിഷ്കളങ്കനായിരിക്കുക. ^a a v1 ഏൽ-ശദ്ദായി എന്നാൽ “സർവശക്തനായ ദൈവം” എന്നർഥം. ഉടമ്പടിവാഗ്ദാനത്തിന്റെ പടിവാതിൽക്കൽ നമ്മുടെ പിതാവ് ഈ നാമത്താൽ തന്നെത്തന്നെ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു—വാർധക്യത്തിൽ അബ്രാഹാമിനും സാറയ്ക്കും ഒരു പുത്രനെ നല്കുവാൻ ഏകനായി കഴിയുന്ന സർവശക്തൻ. ²എനിക്കും നിനക്കും മധ്യേ ഞാൻ എന്റെ ഉടമ്പടി സ്ഥാപിക്കും; നിന്നെ ഞാൻ അത്യധികം വർധിപ്പിക്കും.”

³അപ്പോൾ അബ്രാം സാഷ്ടാംഗം വീണു; നമ്മുടെ പിതാവ് അദ്ദേഹത്തോട് അരുളിച്ചെയ്തു:

⁴“എന്നെ സംബന്ധിച്ചോ, എന്റെ ഉടമ്പടി നിന്നോടുകൂടെയുണ്ട്; നീ അനേകം ജനതകളുടെ പിതാവായിത്തീരും. ⁵ഇനി നിന്റെ പേര് അബ്രാം എന്നായിരിക്കുകയില്ല, അബ്രാഹാം എന്നായിരിക്കും; എന്തെന്നാൽ അനേകം ജനതകളുടെ പിതാവായി ഞാൻ നിന്നെ ആക്കിയിരിക്കുന്നു. ⁶നിന്നെ ഞാൻ അത്യധികം സന്താനസമൃദ്ധനാക്കും; നിന്നെ അനേകം ജനതകളാക്കിത്തീർക്കും; നിന്നിൽനിന്ന് രാജാക്കന്മാർ ഉത്ഭവിക്കും. ⁷എനിക്കും നിനക്കും നിന്റെ ശേഷം നിന്റെ സന്തതിക്കും മധ്യേ തലമുറതലമുറയായി ഞാൻ എന്റെ ഉടമ്പടി—ഒരു ശാശ്വത ഉടമ്പടി—സ്ഥാപിക്കും; നിനക്കും നിന്റെ ശേഷം നിന്റെ സന്തതിക്കും പിതാവായിരിക്കേണ്ടതിന്. ^b b v7 ഉടമ്പടിയുടെ സൂത്രവാക്യം—“നിനക്കും നിന്റെ മക്കൾക്കും ദൈവമായിരിക്കേണ്ടതിന്”—ഇവിടെ “നിന്റെ പിതാവും നിന്റെ മക്കളുടെ പിതാവും ആയിരിക്കേണ്ടതിന്” എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു; എന്തെന്നാൽ നമ്മുടെ പിതാവ് ചെയ്യുന്ന ഉടമ്പടി അതാണ്: ഒരു കരാറല്ല, ഒരു കുടുംബം. അവിടുന്ന് തന്നെത്തന്നെ അബ്രാഹാമിനോടും തുടർന്നുവരുന്ന ഓരോ തലമുറയോടും ബന്ധിക്കുന്നു. ⁸നീ പരദേശിയായി പാർക്കുന്ന ദേശം—കനാൻദേശം മുഴുവനും—നിത്യാവകാശമായി നിനക്കും നിന്റെ ശേഷം നിന്റെ സന്തതിക്കും ഞാൻ നല്കും; ഞാൻ അവരുടെ പിതാവായിരിക്കും.”

⁹പിന്നീട് നമ്മുടെ പിതാവ് അബ്രാഹാമിനോട് അരുളിച്ചെയ്തു: “നീയോ—നീയും നിന്റെ ശേഷം നിന്റെ മക്കളും അവരുടെ തലമുറതോറും എന്റെ ഉടമ്പടി പാലിക്കണം. ¹⁰എനിക്കും നിനക്കും നിന്റെ ശേഷം നിന്റെ സന്തതിക്കും മധ്യേ നിങ്ങൾ പാലിക്കേണ്ട എന്റെ ഉടമ്പടി ഇതാകുന്നു: നിങ്ങളിലുള്ള ഏതൊരു ആണും പരിച്ഛേദനമേൽക്കണം. ¹¹നിങ്ങളുടെ അഗ്രചർമത്തിന്റെ മാംസം പരിച്ഛേദന ചെയ്യണം; അത് എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും മധ്യേയുള്ള ഉടമ്പടിയുടെ അടയാളമായിരിക്കും. ¹²നിങ്ങളിലുള്ള ഏതൊരു ആണും തലമുറതലമുറയായി എട്ടു ദിവസം പ്രായമാകുമ്പോൾ പരിച്ഛേദനമേൽക്കണം—നിന്റെ വീട്ടിൽ ജനിച്ചവനായാലും നിന്റെ സന്തതിയല്ലാത്ത ഒരു പരദേശിയിൽനിന്ന് വെള്ളികൊടുത്തു വാങ്ങിയവനായാലും. ¹³നിന്റെ വീട്ടിൽ ജനിച്ചവനും നിന്റെ പണംകൊടുത്തു വാങ്ങിയവനുമായ ഏവനും പരിച്ഛേദനമേൽക്കണം. എന്റെ ഉടമ്പടി നിങ്ങളുടെ ജഡത്തിൽ ഒരു ശാശ്വത ഉടമ്പടിയായിരിക്കും. ¹⁴തന്റെ അഗ്രചർമത്തിന്റെ മാംസത്തിൽ പരിച്ഛേദനമേൽക്കാത്ത ഏതൊരു അഗ്രചർമിയായ ആണും തന്റെ ജനത്തിൽനിന്ന് ഛേദിക്കപ്പെടും—അവൻ എന്റെ ഉടമ്പടി ലംഘിച്ചിരിക്കുന്നു.”

സാറയുടെ പുതിയ പേര്

¹⁵പിന്നീട് നമ്മുടെ പിതാവ് അബ്രാഹാമിനോട് അരുളിച്ചെയ്തു: “നിന്റെ ഭാര്യയായ സാറായിയെ ഇനി സാറായി എന്ന് വിളിക്കരുത്—അവളുടെ പേര് സാറാ എന്നാകുന്നു. ¹⁶ഞാൻ അവളെ അനുഗ്രഹിക്കും; അവളിൽനിന്ന് നിനക്ക് ഒരു പുത്രനെ തീർച്ചയായും നല്കും. ഞാൻ അവളെ അനുഗ്രഹിക്കും—അവൾ ജനതകളായിത്തീരും; ജനതകളുടെ രാജാക്കന്മാർ അവളിൽനിന്ന് ഉത്ഭവിക്കും.”

¹⁷അബ്രാഹാം സാഷ്ടാംഗം വീണു ചിരിച്ചുകൊണ്ട് തന്നോടുതന്നെ പറഞ്ഞു: “നൂറു വയസ്സുള്ള ഒരു മനുഷ്യന് ഒരു പുത്രൻ ജനിക്കുമോ? തൊണ്ണൂറു വയസ്സുള്ള സാറാ പ്രസവിക്കുമോ?” ¹⁸അപ്പോൾ അബ്രാഹാം നമ്മുടെ പിതാവിനോട് പറഞ്ഞു: “യിശ്മായേൽ അങ്ങയുടെ സന്നിധിയിൽ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ മതിയായിരുന്നു!”

¹⁹എന്നാൽ നമ്മുടെ പിതാവ് അരുളിച്ചെയ്തു: “അല്ല, നിന്റെ ഭാര്യയായ സാറാ നിനക്ക് ഒരു പുത്രനെ പ്രസവിക്കും; നീ അവന് യിസ്ഹാക്ക് എന്നു പേരിടും. ഞാൻ അവനോട് എന്റെ ഉടമ്പടി—അവന്റെ ശേഷം അവന്റെ സന്തതിക്ക് ഒരു ശാശ്വത ഉടമ്പടി—ഉറപ്പിക്കും. ^c c v19 യിസ്ഹാക്ക് എന്ന പേരിന് “അവൻ ചിരിക്കുന്നു” എന്നർഥം—വാഗ്ദാനം നല്കിയപ്പോൾ സാറാ അത്ഭുതത്തോടെ ചിരിച്ചതിന്റെ ആർദ്രമായ ഓർമപ്പെടുത്തൽ. ²⁰യിശ്മായേലിനെ സംബന്ധിച്ചോ, ഞാൻ നിന്റെ അപേക്ഷ കേട്ടിരിക്കുന്നു. ഞാൻ അവനെ അനുഗ്രഹിക്കും, സന്താനസമൃദ്ധനാക്കും, അത്യധികം വർധിപ്പിക്കും. അവൻ പന്ത്രണ്ട് പ്രഭുക്കന്മാരെ ജനിപ്പിക്കും; ഞാൻ അവനെ ഒരു വലിയ ജനതയാക്കും. ²¹എന്നാൽ അടുത്ത വർഷം ഈ സമയത്ത് സാറാ നിനക്ക് പ്രസവിക്കുന്ന യിസ്ഹാക്കിനോട് ഞാൻ എന്റെ ഉടമ്പടി ഉറപ്പിക്കും.”

²²അബ്രാഹാമിനോട് സംസാരിച്ചുതീർന്നപ്പോൾ നമ്മുടെ പിതാവ് അദ്ദേഹത്തിൽനിന്ന് മുകളിലേക്ക് എഴുന്നള്ളി. ²³അപ്പോൾ അബ്രാഹാം തന്റെ പുത്രനായ യിശ്മായേലിനെയും തന്റെ വീട്ടിൽ ജനിച്ച ഏവരെയും തന്റെ പണംകൊടുത്തു വാങ്ങിയ ഏവരെയും—അബ്രാഹാമിന്റെ വീട്ടിലുള്ള ഏതൊരു ആണിനെയും—കൂട്ടിക്കൊണ്ട്, നമ്മുടെ പിതാവ് തന്നോട് അരുളിച്ചെയ്തതുപോലെ അന്നുതന്നെ അവരുടെ അഗ്രചർമത്തിന്റെ മാംസം പരിച്ഛേദന ചെയ്തു. ²⁴അബ്രാഹാം തന്റെ അഗ്രചർമത്തിന്റെ മാംസത്തിൽ പരിച്ഛേദനമേറ്റപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന് തൊണ്ണൂറ്റിയൊമ്പത് വയസ്സായിരുന്നു. ^d d v24 പരിച്ഛേദനം നമ്മുടെ പിതാവിന്റെ ഉടമ്പടിജനത്തിന് ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതിന്റെ ശാരീരിക അടയാളമായിരുന്നു. ²⁵അദ്ദേഹത്തിന്റെ പുത്രനായ യിശ്മായേൽ തന്റെ അഗ്രചർമത്തിന്റെ മാംസത്തിൽ പരിച്ഛേദനമേറ്റപ്പോൾ അവന് പതിമൂന്ന് വയസ്സായിരുന്നു. ²⁶അന്നുതന്നെ അബ്രാഹാമും അദ്ദേഹത്തിന്റെ പുത്രനായ യിശ്മായേലും പരിച്ഛേദനമേറ്റു. ²⁷അദ്ദേഹത്തിന്റെ വീട്ടിലുള്ള സകല പുരുഷന്മാരും—വീട്ടിൽ ജനിച്ചവരും പരദേശിയിൽനിന്ന് വെള്ളികൊടുത്തു വാങ്ങിയവരും—അദ്ദേഹത്തോടുകൂടെ പരിച്ഛേദനമേറ്റു.