創世記 17

17 ¹ 亞伯蘭九十九歲嗰陣,我哋嘅父向佢顯現,對佢講:「我係伊勒沙代——你全能嘅父。你要喺我面前行事為人,做個完全無瑕疵嘅人。」 ^a a v1 「伊勒沙代」意思係「全能嘅神」。喺立約應許嘅門檻上,我哋嘅父用呢個名向自己顯明——就係唯一能夠喺亞伯拉罕同撒拉年老嘅時候賜個仔畀佢哋嘅全能者。 ² 我要喺我同你之間立我嘅約,又要使你嘅後裔大大增多。

³ 亞伯蘭就面伏喺地,我哋嘅父同佢講,話:

⁴ 至於我,我嘅約係同你立嘅,你要成為多國之父。 ⁵ 你嘅名唔再叫亞伯蘭,而係叫亞伯拉罕,因為我已經立咗你做多國之父。 ⁶ 我要使你極其昌盛;我要使你成為多國,又有君王從你而出。 ⁷ 我要喺我同你,以及你世世代代嘅後裔之間,堅立我嘅約——做永遠嘅約——要做你同你後裔嘅父。 ^b b v7 立約嘅套語——「做你同你子孫嘅神」——喺呢度譯做「做你嘅父,同你子孫嘅父」,因為呢個正正係我哋嘅父所立嘅約:唔係一紙合同,而係一個家。佢將自己同亞伯拉罕,同埋跟住而嚟嘅每一代,緊緊相連。 ⁸ 我要將你而家寄居嘅呢塊地——迦南全地——賜畀你同你嘅後裔,做永遠嘅產業;我亦要做佢哋嘅父。

⁹ 我哋嘅父又對亞伯拉罕講:「至於你呢,你同你世世代代嘅子孫,都要守我嘅約。」 ¹⁰ 呢個就係你哋要守嘅約,係喺我同你,以及你嘅後裔之間立嘅:你哋中間所有男丁都要受割禮。 ¹¹ 你哋要割去包皮嘅肉;呢個就係我同你之間立約嘅記號。 ¹² 你哋世世代代嘅男丁,無論係喺你屋企出世嘅,定係用銀買返嚟、唔係你親生後裔嘅外族人,一到八日大就要受割禮。 ¹³ 無論係喺你屋企出世嘅,定係用你嘅錢買返嚟嘅,都一定要受割禮。咁我嘅約就刻喺你哋肉身上面,成為永遠嘅約。 ¹⁴ 凡冇受割禮嘅男丁,包皮嘅肉冇割去嘅,呢個人就要從佢嘅族人中被剪除——因為佢背棄咗我嘅約。」

撒拉嘅新名

¹⁵ 我哋嘅父又對亞伯拉罕講:「你嘅妻子撒萊,唔好再叫佢撒萊喇——佢嘅名係撒拉。 ¹⁶ 我要賜福畀佢,而且要藉住佢賜個仔畀你。我要賜福畀佢——佢要成為多國;必有萬族嘅君王從佢而出。」

¹⁷ 亞伯拉罕就面伏喺地,笑咗出嚟,心裏面話:「一百歲嘅人仲可以生仔咩?九十歲嘅撒拉仲可以生育咩?」 ¹⁸ 亞伯拉罕對我哋嘅父講:「但願以實瑪利可以喺你面前活住!」

¹⁹ 但係我哋嘅父話:「唔係,你嘅妻子撒拉一定會同你生個仔,你要畀佢改名做以撒。我要同佢堅立我嘅約,做佢後裔永遠嘅約。 ^c c v19 「以撒」呢個名意思係「佢笑」——溫柔咁提醒住撒拉喺應許賜下嗰陣驚訝嘅笑聲。 ²⁰ 至於以實瑪利,我聽咗你嘅祈求。我要賜福畀佢,使佢昌盛,使佢嘅後裔極其增多。佢要生十二個首領,我又要使佢成為一個大國。 ²¹ 但係我要同以撒堅立我嘅約,佢就係撒拉明年呢個時候要同你生嘅仔。」

²² 我哋嘅父同亞伯拉罕講完嘢,就離開佢升上去。 ²³ 於是亞伯拉罕帶咗佢個仔以實瑪利,同埋家裏所有出世嘅人,以及所有用佢嘅錢買返嚟嘅人——凡係亞伯拉罕家裏嘅男丁——就喺嗰一日,照住我哋嘅父對佢所講嘅,割去佢哋包皮嘅肉。 ²⁴ 亞伯拉罕割去包皮肉嗰陣,係九十九歲。 ^d d v24 割禮係屬於我哋嘅父立約子民嘅肉身記號。 ²⁵ 佢個仔以實瑪利割去包皮肉嗰陣,係十三歲。 ²⁶ 就喺嗰一日,亞伯拉罕同佢個仔以實瑪利一齊受咗割禮, ²⁷ 佢家裏所有嘅男人——無論係喺屋企出世嘅,定係用銀從外族人買返嚟嘅——都同佢一齊受咗割禮。