আদিপুস্তক 18

18 ¹একদিন মম্রির এলোন বৃক্ষের কাছে আমাদের পিতা অব্রাহামকে দেখা দিলেন, তখন দিনের প্রখর রোদে তিনি তাঁবুর প্রবেশপথে বসে ছিলেন। ^a a v1 সমগ্র পুরাতন নিয়ম জুড়ে আমাদের পিতা এমন সব রূপে দেখা দেন যেভাবে তাঁর সন্তানেরা তাঁর সঙ্গে মিলিত হতে পারে — মানুষরূপে, আগুন ও মেঘের মধ্যে, দূতরূপে। এখানে যিনি অব্রাহামের কাছে আসেন তিনি আমাদের পিতা, যিনি চিরকাল প্রেম দিয়ে তাঁর সন্তানদের অন্বেষণ করে এসেছেন। ²তিনি চোখ তুলে দেখলেন, তাঁর কাছে তিনজন পুরুষ দাঁড়িয়ে আছেন। তাঁদের দেখে তিনি তাঁবুর প্রবেশপথ থেকে দৌড়ে গিয়ে তাঁদের সঙ্গে দেখা করলেন এবং মাটিতে মাথা নত করলেন। ³তিনি বললেন, "হে আমার সার্বভৌম পিতা, আপনার দৃষ্টিতে যদি আমি অনুগ্রহ পেয়ে থাকি, তবে অনুগ্রহ করে আপনার দাসকে ছেড়ে চলে যাবেন না। ⁴একটু জল আনা হোক, যাতে আপনাদের পা ধোয়া যায়, আর আপনারা এই গাছের নিচে বিশ্রাম করুন। ⁵আমি একটু রুটি নিয়ে আসি, যাতে আপনারা যাত্রা করার আগে নিজেদের সতেজ করে নিতে পারেন, কারণ আপনারা তো আপনাদের দাসের কাছে এসেছেন।" তাঁরা বললেন, "তুমি যেমন বললে, তেমনই করো।"

⁶অব্রাহাম তাড়াতাড়ি তাঁবুর ভিতরে সারার কাছে গিয়ে বললেন, "শীঘ্র প্রায় পঁচিশ পাউন্ড মিহি ময়দা নাও, তা মেখে রুটি বানাও।" ⁷অব্রাহাম গোপালের দিকে দৌড়ে গিয়ে একটি কচি, ভালো বাছুর নিলেন এবং তা দাসের হাতে দিলেন, আর সে তাড়াতাড়ি তা প্রস্তুত করল। ⁸তিনি দই, দুধ এবং প্রস্তুত করা বাছুরটি এনে সেই পুরুষদের সামনে রাখলেন, তারপর তাঁরা যখন খেলেন, তখন তিনি গাছের নিচে তাঁদের পাশে দাঁড়িয়ে রইলেন।

⁹তাঁরা তাঁকে জিজ্ঞাসা করলেন, "তোমার স্ত্রী সারা কোথায়?" তিনি বললেন, "ওই তো, তাঁবুর মধ্যে।"

¹⁰তখন আমাদের পিতা বললেন, "আগামী বছর এই সময়ে আমি নিশ্চয়ই তোমার কাছে ফিরে আসব, আর তোমার স্ত্রী সারার একটি ছেলে হবে।" সারা তাঁর পিছনে তাঁবুর প্রবেশপথে দাঁড়িয়ে শুনছিলেন।

¹¹অব্রাহাম ও সারা বৃদ্ধ ছিলেন, তাঁদের অনেক বয়স হয়েছিল; সারার রজঃস্রাব বন্ধ হয়ে গিয়েছিল। ¹²সারা মনে মনে হাসলেন, বললেন, "আমি জীর্ণ হয়ে যাওয়ার পর কি আমার সুখভোগ হবে, আর আমার প্রভুও তো বৃদ্ধ?"

¹³তখন আমাদের পিতা অব্রাহামকে বললেন, "সারা কেন হাসল, বলল, 'আমি এই বৃদ্ধ বয়সে কি সত্যিই সন্তান প্রসব করব?' ¹⁴তোমার পিতার পক্ষে কি কোনো কিছুই দুঃসাধ্য? আগামী বছর নির্দিষ্ট সময়ে আমি তোমার কাছে ফিরে আসব, আর সারার একটি ছেলে হবে।"

¹⁵সারা অস্বীকার করে বললেন, "আমি হাসিনি," কারণ তিনি ভয় পেয়েছিলেন। তিনি বললেন, "না, তুমি হেসেছিলে।"

সদোমের দিকে দৃষ্টিপাত

¹⁶সেই পুরুষরা সেখান থেকে যাত্রা করে সদোমের দিকে তাকালেন, আর অব্রাহাম তাঁদের এগিয়ে দেওয়ার জন্য তাঁদের সঙ্গে চললেন।

¹⁷তখন আমাদের পিতা বললেন, "আমি যা করতে যাচ্ছি, তা কি অব্রাহামের কাছ থেকে গোপন রাখব, ¹⁸যেহেতু অব্রাহাম নিশ্চয়ই এক মহান ও শক্তিশালী জাতি হবে, আর তার মাধ্যমে পৃথিবীর সমস্ত জাতি আশীর্বাদপ্রাপ্ত হবে? ¹⁹কারণ আমি তাকে মনোনীত করেছি, যেন সে তার সন্তানদের ও তার পরবর্তী পরিবারকে নির্দেশ দেয় যাতে তারা ন্যায় ও সঠিক কাজ করে আমার পথ রক্ষা করে, যেন অব্রাহামের কাছে আমি যা প্রতিশ্রুতি দিয়েছি তা পূর্ণ করতে পারি।" ²⁰তখন আমাদের পিতা বললেন, "সদোম ও ঘমোরার বিরুদ্ধে ক্রন্দন প্রবল, আর তাদের পাপও অত্যন্ত গুরুতর, ²¹তাই আমি নেমে গিয়ে দেখব, আমার কাছে পৌঁছানো সেই ক্রন্দন অনুসারে তারা সম্পূর্ণরূপে সেই কাজ করেছে কিনা; যদি না করে থাকে, তবে আমি তা জানব।"

²²তখন সেই পুরুষরা সেখান থেকে ফিরে সদোমের দিকে গেলেন, কিন্তু অব্রাহাম আমাদের পিতার সামনে দাঁড়িয়ে রইলেন। ²³তখন অব্রাহাম কাছে এগিয়ে গিয়ে বললেন, "আপনি কি সত্যিই দুষ্টদের সঙ্গে ধার্মিকদেরও ধ্বংস করবেন? ²⁴মনে করুন, সেই নগরে পঞ্চাশজন ধার্মিক আছেন—আপনি কি সত্যিই তা ধ্বংস করবেন, সেই স্থানের মধ্যেকার পঞ্চাশজন ধার্মিকের জন্য সেই স্থানকে রেহাই দেবেন না? ²⁵দুষ্টদের সঙ্গে ধার্মিকদের বধ করা, তাদের সমান গণ্য করা—এমন কাজ আপনার থেকে দূরে থাকুক! এমন কাজ আপনার থেকে দূরে থাকুক! সমস্ত পৃথিবীর বিচারক কি ন্যায়বিচার করবেন না?"

²⁶আমাদের পিতা বললেন, "যদি আমি সদোম নগরের মধ্যে পঞ্চাশজন ধার্মিককে পাই, তবে তাদের জন্য আমি সমস্ত স্থানকে রেহাই দেব।"

²⁷অব্রাহাম বললেন, "যদিও আমি কেবল ধুলো ও ছাই, তবুও আমি আমার সার্বভৌম পিতার সঙ্গে কথা বলার সাহস করেছি।

²⁸মনে করুন, পঞ্চাশজন ধার্মিকের মধ্যে পাঁচজন কম আছেন। আপনি কি পাঁচজনের জন্য সমস্ত নগর ধ্বংস করবেন?" আমাদের পিতা বললেন, "যদি সেখানে পঁয়তাল্লিশজনকে পাই, তবে আমি তা ধ্বংস করব না।"

²⁹তিনি আবার তাঁকে বললেন, "মনে করুন, সেখানে চল্লিশজনকে পাওয়া যায়।" তিনি বললেন, "চল্লিশজনের জন্য আমি তা করব না।"

³⁰অব্রাহাম বললেন, "আমার সার্বভৌম পিতা যেন ক্রুদ্ধ না হন, আর আমাকে বলতে দিন। মনে করুন, সেখানে ত্রিশজনকে পাওয়া যায়।" তিনি বললেন, "যদি সেখানে ত্রিশজনকে পাই, তবে আমি তা করব না।"

³¹অব্রাহাম বললেন, "যেহেতু আমি আমার সার্বভৌম পিতার সঙ্গে কথা বলার সাহস করেছি, মনে করুন, সেখানে কেবল কুড়িজনকে পাওয়া যায়।" তিনি বললেন, "কুড়িজনের জন্য আমি তা ধ্বংস করব না।"

³²তখন তিনি বললেন, "আমার সার্বভৌম পিতা যেন ক্রুদ্ধ না হন, আমাকে কেবল আর একবার বলতে দিন: মনে করুন, সেখানে কেবল দশজনকে পাওয়া যায়।" আমাদের পিতা বললেন, "দশজনের জন্য আমি তা ধ্বংস করব না।"

³³অব্রাহামের সঙ্গে কথা শেষ করে আমাদের পিতা চলে গেলেন; আর অব্রাহাম নিজের স্থানে ফিরে গেলেন।